Eclesiástico 43
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΓΑΥΡΙΑΜΑ ΥΨΟΥΣ ΣΤΕΡΕΩΜΑ ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΟΣ ΕΙΔΟΣ ΟΥΡΑΝΟΥ ΕΝ ΟΡΑΜΑΤΙ ΔΟΞΗΣ
Gaulom altura solidez firmeza segundo forma visível de céu em a visão de esplendor .
ΗΛΙΟΣ ΕΝ ΟΠΤΑΣΙΑ ΔΙΑΓΓΕΛΛΩΝ ΕΝ ΕΞΟΔΩ ΣΚΕΥΟΣ ΘΑΥΜΑΣΤΟΝ ΕΡΓΟΝ ΥΨΙΣΤΟΥ
sol em a visão anunciando através em saída vasilha maravilhável obra de mais alto .
ΕΝ ΜΕΣΗΜΒΡΙΑ ΑΥΤΟΥ ΑΝΑΞΗΡΑΙΝΕΙ ΧΩΡΑΝ ΚΑΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΑΥΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΥ ΤΙΣ ΥΠΟΣΤΗΣΕΤΑΙ
em mim dele entre região e frente a frente calor dele algum suportará .
ΚΑΜΙΝΟΝ ΦΥΣΩΝ ΕΝ ΕΡΓΟΙΣ ΚΑΥΜΑΤΟΣ ΤΡΙΠΛΑΣΙΩΣ ΗΛΙΟΣ ΕΚΚΑΙΩΝ ΟΡΗ ΑΤΜΙΔΑΣ ΠΥΡΩΔΕΙΣ ΕΚΦΥΣΩΝ ΚΑΙ ΕΚΛΑΜΠΩΝ ΑΚΤΙΝΑΣ ΑΜΑΥΡΟΙ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ
fornalha Fyson em a obras calor terceiro dia sol quando queimado montanhas Atmidas fogo Ekfyson e chorava Aktinas com olhos .
ΜΕΓΑΣ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΠΟΙΗΣΑΣ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΝ ΛΟΓΟΙΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΤΕΣΠΕΥΣΕΝ ΠΟΡΕΙΑΝ
grande senhor o tendo feito ele e em a palavras dele estabeleceu jornada .
ΚΑΙ Η ΣΕΛΗΝΗ ΕΝ ΠΑΣΙΝ ΕΙΣ ΚΑΙΡΟΝ ΑΥΤΗΣ ΑΝΑΔΕΙΞΙΝ ΧΡΟΝΩΝ ΚΑΙ ΣΗΜΕΙΟΝ ΑΙΩΝΟΣ
e a lua em a todos para dentro de época dela entre tempos e sinal de era .
ΑΠΟ ΣΕΛΗΝΗΣ ΣΗΜΕΙΟΝ ΕΟΡΤΗΣ ΦΩΣΤΗΡ ΜΕΙΟΥΜΕΝΟΣ ΕΠΙ ΣΥΝΤΕΛΕΙΑΣ
de de lua sinal de festa luminar maior sobre de terminação conjunta .
ΜΗΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΗΣ ΕΣΤΙΝ ΑΥΞΑΝΟΜΕΝΟΣ ΘΑΥΜΑΣΤΩΣ ΕΝ ΑΛΛΟΙΩΣΕΙ ΣΚΕΥΟΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΩΝ ΕΝ ΥΨΕΙ ΕΝ ΣΤΕΡΕΩΜΑΤΙ ΟΥΡΑΝΟΥ ΕΚΛΑΜΠΩΝ
certamente segundo o nome dela é frutificai maravilhas em mas vasilha tropas em em elevação exaltação em firmamento de céu chorava .
ΚΑΛΛΟΣ ΟΥΡΑΝΟΥ ΔΟΞΑ ΑΣΤΡΩΝ ΚΟΣΜΟΣ ΦΩΤΙΖΩΝ ΕΝ ΥΨΙΣΤΟΙΣ ΚΥΡΙΟΥ
beleza de céu esplendor de estrelas ordem iluminar em a altíssimos de senhor .
ΕΝ ΛΟΓΟΙΣ ΑΓΙΟΥ ΣΤΗΣΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΚΡΙΜΑ ΚΑΙ ΟΥ ΜΗ ΕΚΛΥΘΩΣΙΝ ΕΝ ΦΥΛΑΚΑΙΣ ΑΥΤΩΝ
em a palavras de não terreno se porão de pé segundo julgamento e não não soltaram em a guardas deles .
ΙΔΕ ΤΟΞΟΝ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΣΟΝ ΤΟΝ ΠΟΙΗΣΑΝΤΑ ΑΥΤΟ ΣΦΟΔΡΑ ΩΡΑΙΟΝ ΕΝ ΤΩ ΑΥΓΑΣΜΑΤΙ ΑΥΤΟΥ
vê arco e abençoa o que fez ele extremamente agradável em ao beberedouros dele .
ΕΓΥΡΩΣΕΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΕΝ ΚΥΚΛΩΣΕΙ ΔΟΞΗΣ ΧΕΙΡΕΣ ΥΨΙΣΤΟΥ ΕΤΑΝΥΣΑΝ ΑΥΤΟ
descobriu-se céu em ao redor de esplendor mãos de mais alto ordenou ele .
ΠΡΟΣΤΑΓΜΑΤΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΤΕΣΠΕΥΣΕΝ ΧΙΟΝΑ ΚΑΙ ΤΑΧΥΝΕΙ ΑΣΤΡΑΠΑΣ ΚΡΙΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΥ
mandamento dele estabeleceu neve e apressa-te relâmpagos condenação dele .
ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΗΝΕΩΧΘΗΣΑΝ ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΚΑΙ ΕΞΕΠΤΗΣΑΝ ΝΕΦΕΛΑΙ ΩΣ ΠΕΤΕΙΝΑ
por através de isto foram abertos tesouros e saía nuvens como voadores .
ΕΝ ΜΕΓΑΛΕΙΩ ΑΥΤΟΥ ΙΣΧΥΣΕΝ ΝΕΦΕΛΑΣ ΚΑΙ ΔΙΕΘΡΥΒΗΣΑΝ ΛΙΘΟΙ ΧΑΛΑΖΗΣ
em grande dele teve força de nuvem e quebrantaram pedras de granizo .
ΚΑΙ ΕΝ ΟΠΤΑΣΙΑ ΑΥΤΟΥ ΣΑΛΕΥΘΗΣΕΤΑΙ ΟΡΗ ΕΝ ΘΕΛΗΜΑΤΙ ΑΥΤΟΥ ΠΝΕΥΣΕΤΑΙ ΝΟΤΟΣ
e em a visão dele será abalado montanhas em a vontade dele o Espírito sul .
ΦΩΝΗ ΒΡΟΝΤΗΣ ΑΥΤΟΥ ΩΝΕΙΔΙΣΕΝ ΓΗΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΙΓΙΣ ΒΟΡΕΟΥ ΚΑΙ ΣΥΣΤΡΟΦΗ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ
som vocal de trovão dele Oneidisen terra e tempestade norte e tu de sopro .
ΩΣ ΠΕΤΕΙΝΑ ΚΑΘΙΠΤΑΜΕΝΑ ΠΑΣΣΕΙ ΧΙΟΝΑ ΚΑΙ ΩΣ ΑΚΡΙΣ ΚΑΤΑΛΥΟΥΣΑ Η ΚΑΤΑΒΑΣΙΣ ΑΥΤΗΣ ΚΑΛΛΟΣ ΛΕΥΚΟΤΗΤΟΣ ΑΥΤΗΣ ΕΚΘΑΥΜΑΣΕΙ ΟΦΘΑΛΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΥΕΤΟΥ ΑΥΤΗΣ ΕΚΣΤΗΣΕΤΑΙ ΚΑΡΔΙΑ
como voadores segundo Todo neve e como gafanhoto segundo a a descida queda dela beleza branco dela será espremido olho e sobre do chuva dela vos espanteis coração .
ΚΑΙ ΠΑΧΝΗΝ ΩΣ ΑΛΑ ΕΠΙ ΓΗΣ ΧΕΕΙ ΚΑΙ ΠΑΓΕΙΣΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΚΟΛΟΠΩΝ ΑΚΡΑ
e gordo como sal sobre de terra Cheei e geada vem a ser perversa as extremidades .
ΨΥΧΡΟΣ ΑΝΕΜΟΣ ΒΟΡΕΗΣ ΠΝΕΥΣΕΙ ΚΑΙ ΠΑΓΗΣΕΤΑΙ ΚΡΥΣΤΑΛΛΟΣ ΕΦ ΥΔΑΤΟΣ ΕΠΙ ΠΑΣΑΝ ΣΥΝΑΓΩΓΗΝ ΥΔΑΤΟΣ ΚΑΤΑΛΥΣΕΙ ΚΑΙ ΩΣ ΘΩΡΑΚΑ ΕΝΔΥΣΕΤΑΙ ΤΟ ΥΔΩΡ
frio vento norte o Espírito e armadilha esconder sobre de água sobre toda ajuntamento junto de água desatará para baixo destruirá e como couraça vestirá o água .
ΚΑΤΑΦΑΓΕΤΑΙ ΟΡΗ ΚΑΙ ΕΡΗΜΟΝ ΕΚΚΑΥΣΕΙ ΚΑΙ ΑΠΟΣΒΕΣΕΙ ΧΛΟΗΝ ΩΣ ΠΥΡ
comerá para baixo consumirá montanhas e solitário queimará e de a erva como fogo .
ΙΑΣΙΣ ΠΑΝΤΩΝ ΚΑΤΑ ΣΠΟΥΔΗΝ ΟΜΙΧΛΗ ΔΡΟΣΟΣ ΑΠΑΝΤΩΣΑ ΑΠΟ ΚΑΥΣΩΝΟΣ ΙΛΑΡΩΣΕΙ
cura de todos segundo esforço névoa de orvalho tudo de queimemos expiei .
ΛΟΓΙΣΜΩ ΑΥΤΟΥ ΕΚΟΠΑΣΕΝ ΑΒΥΣΣΟΝ ΚΑΙ ΕΦΥΤΕΥΣΕΝ ΕΝ ΑΥΤΗ ΝΗΣΟΥΣ
raciocínio dele cessaram abismo e plantou em esta ilhas .
ΟΙ ΠΛΕΟΝΤΕΣ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΔΙΗΓΟΥΝΤΑΙ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟΝ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΑΚΟΑΙΣ ΩΤΙΩΝ ΗΜΩΝ ΘΑΥΜΑΖΟΜΕΝ
os mais a mar contaram o cítaras dela e aos ouvidos ouvidos de nós maravilhas .
ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΤΑ ΠΑΡΑΔΟΞΑ ΚΑΙ ΘΑΥΜΑΣΙΑ ΕΡΓΑ ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΠΑΝΤΟΣ ΖΩΟΥ ΚΤΙΣΙΣ ΚΗΤΩΝ
e ali os ao lado de parecer maravilhas e maravilhas obras variedade de todo de ser vivente criação grandes monstros .
ΔΙ ΑΥΤΟΝ ΕΥΟΔΟΙ ΑΓΓΕΛΟΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΝ ΛΟΓΩ ΑΥΤΟΥ ΣΥΓΚΕΙΤΑΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
por causa ele prosperará mensageiro dele e em a palavra dele te mistures os todas as coisas .
ΠΟΛΛΑ ΕΡΟΥΜΕΝ ΚΑΙ ΟΥ ΜΗ ΑΦΙΚΩΜΕΘΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΕΛΕΙΑ ΛΟΓΩΝ ΤΟ ΠΑΝ ΕΣΤΙΝ ΑΥΤΟΣ
muitas coisas diremos e não não cheguemos e consumação junta de palavras o tudo é ele mesmo .
ΔΟΞΑΖΟΝΤΕΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΣΟΜΕΝ ΑΥΤΟΣ ΓΑΡ Ο ΜΕΓΑΣ ΠΑΡΑ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑ ΑΥΤΟΥ
glorificando onde nós teremos força seremos capazes ele mesmo pois o grande ao lado de todas as coisas os obras dele .
ΦΟΒΕΡΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΣΦΟΔΡΑ ΜΕΓΑΣ ΚΑΙ ΘΑΥΜΑΣΤΗ Η ΔΥΝΑΣΤΕΙΑ ΑΥΤΟΥ
terrível senhor e extremamente grande e maravilhosa a poder dele .
ΔΟΞΑΖΟΝΤΕΣ ΚΥΡΙΟΝ ΥΨΩΣΑΤΕ ΚΑΘΑ ΟΣΟΝ ΑΝ ΔΥΝΗΣΘΕ ΥΠΕΡΕΞΕΙ ΓΑΡ ΚΑΙ ΕΤΙ ΚΑΙ ΥΨΟΥΝΤΕΣ ΑΥΤΟΝ ΠΛΗΘΥΝΑΤΕ ΕΝ ΙΣΧΥΙ ΜΗ ΚΟΠΙΑΤΕ ΟΥ ΓΑΡ ΜΗ ΑΦΙΚΗΣΘΕ
glorificando senhor exaltar conforme como quanto caso poderei do que pois e ainda e altura ele multiplique em a força não minha aflição não pois não cheguemos .
ΤΙΣ ΕΟΡΑΚΕΝ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΚΔΙΗΓΗΣΕΤΑΙ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΓΑΛΥΝΕΙ ΑΥΤΟΝ ΚΑΘΩΣ ΕΣΤΙΝ
algum tem visto ele e vingarei e algum engrandece ele de acordo como é .
ΠΟΛΛΑ ΑΠΟΚΡΥΦΑ ΕΣΤΙΝ ΜΕΙΖΟΝΑ ΤΟΥΤΩΝ ΟΛΙΓΑ ΓΑΡ ΕΩΡΑΚΑΜΕΝ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΑΥΤΟΥ
muitas coisas escondidas é maior destes poucas pois temos visto dos de obras dele .
ΠΑΝΤΑ ΓΑΡ ΕΠΟΙΗΣΕΝ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΕΥΣΕΒΕΣΙΝ ΕΔΩΚΕΝ ΣΟΦΙΑΝ
todas as coisas pois fez o senhor e aos de piedade deu sabedoria .