Eclesiástico 38
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΤΙΜΑ ΙΑΤΡΟΝ ΠΡΟΣ ΤΑΣ ΧΡΕΙΑΣ ΑΥΤΟΥ ΤΙΜΑΙΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΓΑΡ ΑΥΤΟΝ ΕΚΤΙΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ
dá preço curo em direção a as de necessidade dele a honras dele e pois ele criou senhor .
ΠΑΡΑ ΓΑΡ ΥΨΙΣΤΟΥ ΕΣΤΙΝ ΙΑΣΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΛΗΜΨΕΤΑΙ ΔΟΜΑ
ao lado de pois de mais alto é cura e ao lado de de rei tomará dádiva .
ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΙΑΤΡΟΥ ΑΝΥΨΩΣΕΙ ΚΕΦΑΛΗΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΝΑΝΤΙ ΜΕΓΙΣΤΑΝΩΝ ΘΑΥΜΑΣΘΗΣΕΤΑΙ
conhecimento de curador exalta cabeça dele e em frente poderosos maravilhas .
ΚΥΡΙΟΣ ΕΚΤΙΣΕΝ ΕΚ ΓΗΣ ΦΑΡΜΑΚΑ ΚΑΙ ΑΝΗΡ ΦΡΟΝΙΜΟΣ ΟΥ ΠΡΟΣΟΧΘΙΕΙ ΑΥΤΟΙΣ
senhor criou de dentro de de terra feiticeiros e varão prudente não a a eles .
ΟΥΚ ΑΠΟ ΞΥΛΟΥ ΕΓΛΥΚΑΝΘΗ ΥΔΩΡ ΕΙΣ ΤΟ ΓΝΩΣΘΗΝΑΙ ΤΗΝ ΙΣΧΥΝ ΑΥΤΟΥ
não de madeira árvore tornou-se água para dentro de o sabes a força poder dele .
ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΔΩΚΕΝ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΝ ΕΝΔΟΞΑΖΕΣΘΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΘΑΥΜΑΣΙΟΙΣ ΑΥΤΟΥ
e ele mesmo deu a homens conhecimento honrado em aos maravilhas dele .
ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΕΘΕΡΑΠΕΥΣΕΝ ΚΑΙ ΗΡΕΝ ΤΟΝ ΠΟΝΟΝ ΑΥΤΟΥ ΜΥΡΕΨΟΣ ΕΝ ΤΟΥΤΟΙΣ ΠΟΙΗΣΕΙ ΜΕΙΓΜΑ
em a eles curou e levantou o trabalho árduo dele dezenas de milhares em a estes fará maior .
ΚΑΙ ΟΥ ΜΗ ΣΥΝΤΕΛΕΣΘΗ ΕΡΓΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ ΠΑΡ ΑΥΤΟΥ ΕΣΤΙΝ ΕΠΙ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΗΣ ΓΗΣ
e não não com obras dele e paz junto dele é sobre de rosto da de terra .
ΤΕΚΝΟΝ ΕΝ ΑΡΡΩΣΤΗΜΑΤΙ ΣΟΥ ΜΗ ΠΑΡΑΒΛΕΠΕ ΑΛΛ ΕΥΞΑΙ ΚΥΡΙΩ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΙΑΣΕΤΑΙ ΣΕ
criança gerada em enfermidade de ti não ao mas ora a senhor e ele mesmo curará te .
ΑΠΟΣΤΗΣΟΝ ΠΛΗΜΜΕΛΕΙΑΝ ΚΑΙ ΕΥΘΥΝΟΝ ΧΕΙΡΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΠΑΣΗΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΚΑΘΑΡΙΣΟΝ ΚΑΡΔΙΑΝ
afastes cheio e bem mãos e de de toda erros de alvo limpa coração .
ΔΟΣ ΕΥΩΔΙΑΝ ΚΑΙ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ ΣΕΜΙΔΑΛΕΩΣ ΚΑΙ ΛΙΠΑΝΟΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑΝ ΩΣ ΜΗ ΥΠΑΡΧΩΝ
dá aroma agradável e memorial farinha e Lipanon trazida em direção oferta como não sendo abaixo .
ΚΑΙ ΙΑΤΡΩ ΔΟΣ ΤΟΠΟΝ ΚΑΙ ΓΑΡ ΑΥΤΟΝ ΕΚΤΙΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΜΗ ΑΠΟΣΤΗΤΩ ΣΟΥ ΚΑΙ ΓΑΡ ΑΥΤΟΥ ΧΡΕΙΑ
e curo dá lugar e pois ele criou senhor e não fique a partir afaste se de ti e pois dele necessidade .
ΕΣΤΙΝ ΚΑΙΡΟΣ ΟΤΕ ΚΑΙ ΕΝ ΧΕΡΣΙΝ ΑΥΤΩΝ ΕΥΟΔΙΑ
é época quando e em mãos deles prosperará .
ΚΑΙ ΓΑΡ ΑΥΤΟΙ ΚΥΡΙΟΥ ΔΕΗΘΗΣΟΝΤΑΙ ΙΝΑ ΕΥΟΔΩΣΗ ΑΥΤΟΙΣ ΑΝΑΠΑΥΣΙΝ ΚΑΙ ΙΑΣΙΝ ΧΑΡΙΝ ΕΜΒΙΩΣΕΩΣ
e pois eles mesmos de senhor rogai a fim de que prosperará a eles descanso para cima e cura favor colocai .
Ο ΑΜΑΡΤΑΝΩΝ ΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΠΟΙΗΣΑΝΤΟΣ ΑΥΤΟΝ ΕΜΠΕΣΟΙ ΕΙΣ ΧΕΙΡΑΣ ΙΑΤΡΟΥ
o errando o alvo em frente do fazedor ele cairei para dentro de mãos de curador .
ΤΕΚΝΟΝ ΕΠΙ ΝΕΚΡΩ ΚΑΤΑΓΑΓΕ ΔΑΚΡΥΑ ΚΑΙ ΩΣ ΔΕΙΝΑ ΠΑΣΧΩΝ ΕΝΑΡΞΑΙ ΘΡΗΝΟΥ ΚΑΤΑ ΔΕ ΤΗΝ ΚΡΙΣΙΝ ΑΥΤΟΥ ΠΕΡΙΣΤΕΙΛΟΝ ΤΟ ΣΩΜΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΜΗ ΥΠΕΡΙΔΗΣ ΤΗΝ ΤΑΦΗΝ ΑΥΤΟΥ
criança gerada sobre morto segundo lágrimas e como fulano sofrendo um lamento segundo mas a julgamento dele envolve o corpo dele e não do que a sepultamento dele .
ΠΙΚΡΑΝΟΝ ΚΛΑΥΘΜΟΝ ΚΑΙ ΘΕΡΜΑΝΟΝ ΚΟΠΕΤΟΝ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΟΝ ΤΟ ΠΕΝΘΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΞΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΗΜΕΡΑΝ ΜΙΑΝ ΚΑΙ ΔΥΟ ΧΑΡΙΝ ΔΙΑΒΟΛΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΛΗΘΗΤΙ ΛΥΠΗΣ ΕΝΕΚΑ
amargurada muito e aquecer batimento de peito e faze o luto segundo a valor dele dia uma e dois favor caluniador e ao de tristeza por causa de .
ΑΠΟ ΛΥΠΗΣ ΓΑΡ ΕΚΒΑΙΝΕΙ ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΑΙ ΛΥΠΗ ΚΑΡΔΙΑΣ ΚΑΜΨΕΙ ΙΣΧΥΝ
de de tristeza pois expulsar morte e tristeza de coração dobrará força poder .
ΕΝ ΕΠΑΓΩΓΗ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΚΑΙ ΛΥΠΗ ΚΑΙ ΒΙΟΣ ΠΤΩΧΟΥ ΚΑΤΑ ΚΑΡΔΙΑΣ
em trarei permanece ao lado e tristeza e vida do pobre segundo de coração .
ΜΗ ΔΩΣ ΕΙΣ ΛΥΠΗΝ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΣΟΥ ΑΠΟΣΤΗΣΟΝ ΑΥΤΗΝ ΜΝΗΣΘΕΙΣ ΤΑ ΕΣΧΑΤΑ
não dês para dentro de tristeza a coração de ti afastes ela lembrai-vos os últimos .
ΜΗ ΕΠΙΛΑΘΗ ΟΥ ΓΑΡ ΕΣΤΙΝ ΕΠΑΝΟΔΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥΤΟΝ ΟΥΚ ΩΦΕΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΕΑΥΤΟΝ ΚΑΚΩΣΕΙΣ
não esqueças não pois é sobre e este não proveitarão e a ti mesmo maltratarás .
ΜΝΗΣΘΗΤΙ ΤΟ ΚΡΙΜΑ ΜΟΥ ΟΤΙ ΟΥΤΩΣ ΚΑΙ ΤΟ ΣΟΝ ΕΜΟΙ ΕΧΘΕΣ ΚΑΙ ΣΟΙ ΣΗΜΕΡΟΝ
lembra te o julgamento de mim que assim e o teu a mim ontem e a ti hoje .
ΕΝ ΑΝΑΠΑΥΣΕΙ ΝΕΚΡΟΥ ΚΑΤΑΠΑΥΣΟΝ ΤΟ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΛΗΘΗΤΙ ΕΝ ΑΥΤΩ ΕΝ ΕΞΟΔΩ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΥ
em nos consolará de cadáver dê descanso o memorial dele e ao em a ele em saída de sopro dele .
ΣΟΦΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΕΩΣ ΕΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΣΧΟΛΗΣ ΚΑΙ Ο ΕΛΑΣΣΟΥΜΕΝΟΣ ΠΡΑΞΕΙ ΑΥΤΟΥ ΣΟΦΙΣΘΗΣΕΤΑΙ
sabedoria escritor em Eykairia corda e o menor na ação dele será feito sábio .
ΤΙ ΣΟΦΙΣΘΗΣΕΤΑΙ Ο ΚΡΑΤΩΝ ΑΡΟΤΡΟΥ ΚΑΙ ΚΑΥΧΩΜΕΝΟΣ ΕΝ ΔΟΡΑΤΙ ΚΕΝΤΡΟΥ ΒΟΑΣ ΕΛΑΥΝΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟΣ ΕΝ ΕΡΓΟΙΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ Η ΔΙΗΓΗΣΙΣ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΥΙΟΙΣ ΤΑΥΡΩΝ
que será feito sábio o poderoso arar e jactando se em dardo espinhos gritas tomou e entre em a obras deles e a declaração dele em a filhos de touros .
ΚΑΡΔΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΔΩΣΕΙ ΕΚΔΟΥΝΑΙ ΑΥΛΑΚΑΣ ΚΑΙ Η ΑΓΡΥΠΝΙΑ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΧΟΡΤΑΣΜΑΤΑ ΔΑΜΑΛΕΩΝ
coração dele dará vingarei patios e a vigília dele para dentro de pastos alimentos novilha .
ΟΥΤΩΣ ΠΑΣ ΤΕΚΤΩΝ ΚΑΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΩΝ ΟΣΤΙΣ ΝΥΚΤΩΡ ΩΣ ΗΜΕΡΑΣ ΔΙΑΓΕΙ ΟΙ ΓΛΥΦΟΝΤΕΣ ΓΛΥΜΜΑΤΑ ΣΦΡΑΓΙΔΩΝ ΚΑΙ Η ΕΠΙΜΟΝΗ ΑΥΤΟΥ ΑΛΛΟΙΩΣΑΙ ΠΟΙΚΙΛΙΑΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΔΩΣΕΙ ΕΙΣ ΟΜΟΙΩΣΑΙ ΖΩΓΡΑΦΙΑΝ ΚΑΙ Η ΑΓΡΥΠΝΙΑ ΑΥΤΟΥ ΤΕΛΕΣΑΙ ΕΡΓΟΝ
assim todo construtor carpinteiro e construtor chefe o qual noite como de dia por os imagens imagens dos selos e a sobre dele mas malhadas coração dele dará para dentro de semelhantemente Zografian e a vigília dele morreu obra .
ΟΥΤΩΣ ΧΑΛΚΕΥΣ ΚΑΘΗΜΕΝΟΣ ΕΓΓΥΣ ΑΚΜΟΝΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΜΑΝΘΑΝΩΝ ΕΡΓΑ ΣΙΔΗΡΟΥ ΑΤΜΙΣ ΠΥΡΟΣ ΤΗΞΕΙ ΣΑΡΚΑΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΝ ΘΕΡΜΗ ΚΑΜΙΝΟΥ ΔΙΑΜΑΧΗΣΕΤΑΙ ΦΩΝΗ ΣΦΥΡΗΣ ΚΛΙΝΕΙ ΤΟ ΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΕΝΑΝΤΙ ΟΜΟΙΩΜΑΤΟΣ ΣΚΕΥΟΥΣ ΟΙ ΟΦΘΑΛΜΟΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΡΔΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΔΩΣΕΙ ΕΙΣ ΣΥΝΤΕΛΕΙΑΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ Η ΑΓΡΥΠΝΙΑ ΑΥΤΟΥ ΚΟΣΜΗΣΑΙ ΕΠΙ ΣΥΝΤΕΛΕΙΑΣ
assim trabalhador em cobre sentando se perto Akmonos e segundo obras de ferro vapor de fogo Texei carnes dele e em verão de fornalha por som vocal martelo cama o os quais dele e em frente diretamente de semelhança instrumento os olhos dele coração dele dará para dentro de compleição de obras e a vigília dele mundo sobre de terminação conjunta .
ΟΥΤΩΣ ΚΕΡΑΜΕΥΣ ΚΑΘΗΜΕΝΟΣ ΕΝ ΕΡΓΩ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΣΥΣΤΡΕΦΩΝ ΕΝ ΠΟΣΙΝ ΑΥΤΟΥ ΤΡΟΧΟΝ ΟΣ ΕΝ ΜΕΡΙΜΝΗ ΚΕΙΤΑΙ ΔΙΑ ΠΑΝΤΟΣ ΕΠΙ ΤΟ ΕΡΓΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΝΑΡΙΘΜΙΟΣ ΠΑΣΑ Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΑΥΤΟΥ
assim oleiro sentando se em a obra dele e tu em plantas dos pés dele roda o qual em preocupe-se jaz por através de de todo sobre o obra dele e um toda a obra dele .
ΕΝ ΒΡΑΧΙΟΝΙ ΑΥΤΟΥ ΤΥΠΩΣΕΙ ΠΗΛΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟ ΠΟΔΩΝ ΚΑΜΨΕΙ ΙΣΧΥΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΡΔΙΑΝ ΕΠΙΔΩΣΕΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΑΙ ΤΟ ΧΡΙΣΜΑ ΚΑΙ Η ΑΓΡΥΠΝΙΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΑΙ ΚΑΜΙΝΟΝ
em braço dele ferindo barro e antes de de pés dobrará força poder dele coração dará sobre completar o esfregaço e a vigília dele limpar fornalha .
ΠΑΝΤΕΣ ΟΥΤΟΙ ΕΙΣ ΧΕΙΡΑΣ ΑΥΤΩΝ ΕΝΕΠΙΣΤΕΥΣΑΝ ΚΑΙ ΕΚΑΣΤΟΣ ΕΝ ΤΩ ΕΡΓΩ ΑΥΤΟΥ ΣΟΦΙΖΕΤΑΙ
todos estes para dentro de mãos deles entupiram e cada um em ao a obra dele sabedoria .
ΑΝΕΥ ΑΥΤΩΝ ΟΥΚ ΟΙΚΙΣΘΗΣΕΤΑΙ ΠΟΛΙΣ ΚΑΙ ΟΥ ΠΑΡΟΙΚΗΣΟΥΣΙΝ ΟΥΔΕ ΠΕΡΙΠΑΤΗΣΟΥΣΙΝ
sem deles não casa cidade e não de e não andarão ao redor .
ΑΛΛ ΕΙΣ ΒΟΥΛΗΝ ΛΑΟΥ ΟΥ ΖΗΤΗΘΗΣΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΕΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΟΥΧ ΥΠΕΡΑΛΟΥΝΤΑΙ ΕΠΙ ΔΙΦΡΟΝ ΔΙΚΑΣΤΟΥ ΟΥ ΚΑΘΙΟΥΝΤΑΙ ΚΑΙ ΔΙΑΘΗΚΗΝ ΚΡΙΜΑΤΟΣ ΟΥ ΔΙΑΝΟΗΘΗΣΟΝΤΑΙ
mas para dentro de resolução de povo não Buscar e em chamada para fora não do que sobre sela juiz não segundo e posicionamento através condenação não por .
ΟΥΔΕ ΜΗ ΕΚΦΑΝΩΣΙΝ ΠΑΙΔΕΙΑΝ ΚΑΙ ΚΡΙΜΑ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΡΑΒΟΛΑΙΣ ΟΥΧ ΕΥΡΕΘΗΣΟΝΤΑΙ ΑΛΛΑ ΚΤΙΣΜΑ ΑΙΩΝΟΣ ΣΤΗΡΙΣΟΥΣΙΝ ΚΑΙ Η ΔΕΗΣΙΣ ΑΥΤΩΝ ΕΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΤΕΧΝΗΣ
e não não Ekfanosin treinamento de criança e julgamento e em a lançamentos ao lado não foi encontrado mas criatura coisa criada de era monte e a pedido de necessidade deles em obra de arte .