Eclesiástico 33
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΤΩ ΦΟΒΟΥΜΕΝΩ ΚΥΡΙΟΝ ΟΥΚ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ ΚΑΚΟΝ ΑΛΛ ΕΝ ΠΕΙΡΑΣΜΩ ΚΑΙ ΠΑΛΙΝ ΕΞΕΛΕΙΤΑΙ
ao que temia senhor não encontrará ruim mas em a experimentação teste e novamente livrará .
ΑΝΗΡ ΣΟΦΟΣ ΟΥ ΜΙΣΗΣΕΙ ΝΟΜΟΝ Ο ΔΕ ΥΠΟΚΡΙΝΟΜΕΝΟΣ ΕΝ ΑΥΤΩ ΩΣ ΕΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΙ ΠΛΟΙΟΝ
varão sábio não odiará lei o mas sob em a ele como em segundo barco .
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΤΟΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΣΕΙ ΝΟΜΩ ΚΑΙ Ο ΝΟΜΟΣ ΑΥΤΩ ΠΙΣΤΟΣ ΩΣ ΕΡΩΤΗΜΑ ΔΗΛΩΝ
homem prudente fielmente a lei e o lei a ele persuadido como perguntai certamente .
ΕΤΟΙΜΑΣΟΝ ΛΟΓΟΝ ΚΑΙ ΟΥΤΩΣ ΑΚΟΥΣΘΗΣΗ ΣΥΝΔΗΣΟΝ ΠΑΙΔΕΙΑΝ ΚΑΙ ΑΠΟΚΡΙΘΗΤΙ
prepara palavra e assim ouvir com treinamento de criança e responder .
ΤΡΟΧΟΣ ΑΜΑΞΗΣ ΣΠΛΑΓΧΝΑ ΜΩΡΟΥ ΚΑΙ ΩΣ ΑΞΩΝ ΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟΣ Ο ΔΙΑΛΟΓΙΣΜΟΣ ΑΥΤΟΥ
roda carro entranhas tolo e como trazendo se revolvia o disputa raciocínio através dele .
ΙΠΠΟΣ ΕΙΣ ΟΧΕΙΑΝ ΩΣ ΦΙΛΟΣ ΜΩΚΟΣ ΥΠΟΚΑΤΩ ΠΑΝΤΟΣ ΕΠΙΚΑΘΗΜΕΝΟΥ ΧΡΕΜΕΤΙΖΕΙ
cavalo para dentro de Ocheian como amigo Mokos abaixo sob de todo que está sobre necessidade .
ΔΙΑ ΤΙ ΗΜΕΡΑ ΗΜΕΡΑΣ ΥΠΕΡΕΧΕΙ ΚΑΙ ΠΑΝ ΦΩΣ ΗΜΕΡΑΣ ΕΝΙΑΥΤΟΥ ΑΦ ΗΛΙΟΥ
por através de que dia de dia do que e tudo luz de dia de ano desde de sol .
ΕΝ ΓΝΩΣΕΙ ΚΥΡΙΟΥ ΔΙΕΧΩΡΙΣΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΗΛΛΟΙΩΣΕΝ ΚΑΙΡΟΥΣ ΚΑΙ ΕΟΡΤΑΣ
em a conhecimento de senhor foram separados e mudou épocas e festas .
ΑΠΟ ΑΥΤΩΝ ΑΝΥΨΩΣΕΝ ΚΑΙ ΗΓΙΑΣΕΝ ΚΑΙ ΕΞ ΑΥΤΩΝ ΕΘΗΚΕΝ ΕΙΣ ΑΡΙΘΜΟΝ ΗΜΕΡΩΝ
de deles levantou alto e santificou e de dentro de deles pôs para dentro de número de dias .
ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΑΝΤΕΣ ΑΠΟ ΕΔΑΦΟΥΣ ΚΑΙ ΕΚ ΓΗΣ ΕΚΤΙΣΘΗ ΑΔΑΜ
e homens todos de chão e de dentro de de terra foi criado adão .
ΕΝ ΠΛΗΘΕΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΥΡΙΟΣ ΔΙΕΧΩΡΙΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΗΛΛΟΙΩΣΕΝ ΤΑΣ ΟΔΟΥΣ ΑΥΤΩΝ
em a multidão conhecimento senhor separou eles e mudou as caminhos deles .
ΕΞ ΑΥΤΩΝ ΕΥΛΟΓΗΣΕΝ ΚΑΙ ΑΝΥΨΩΣΕΝ ΚΑΙ ΕΞ ΑΥΤΩΝ ΗΓΙΑΣΕΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΗΓΓΙΣΕΝ ΑΠΟ ΑΥΤΩΝ ΚΑΤΗΡΑΣΑΤΟ ΚΑΙ ΕΤΑΠΕΙΝΩΣΕΝ ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΡΕΨΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΑΠΟ ΣΤΑΣΕΩΣ ΑΥΤΩΝ
de dentro de deles abençoou e levantou alto e de dentro de deles santificou e em direção a ele aproximou-se de deles segundo e humilhou e voltou eles de de ficar de pé rebelião deles .
ΩΣ ΠΗΛΟΣ ΚΕΡΑΜΕΩΣ ΕΝ ΧΕΙΡΙ ΑΥΤΟΥ ΠΑΣΑΙ ΑΙ ΟΔΟΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΥΔΟΚΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΟΥΤΩΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΝ ΧΕΙΡΙ ΤΟΥ ΠΟΙΗΣΑΝΤΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΑΠΟΔΟΥΝΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΡΙΣΙΝ ΑΥΤΟΥ
como barro oleiro em a mão dele todas as caminhos dele segundo a bom agrado dele assim homens em a mão do fazedor eles dar a partir de a eles segundo a julgamento dele .
ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ ΤΟ ΑΓΑΘΟΝ ΚΑΙ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ Η ΖΩΗ ΟΥΤΩΣ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΕΥΣΕΒΟΥΣ ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ
oposto de do de ruim o bom e oposto de do de morte a vida assim oposto de de reverente errante de alvo .
ΚΑΙ ΟΥΤΩΣ ΕΜΒΛΕΨΟΝ ΕΙΣ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΥΨΙΣΤΟΥ ΔΥΟ ΔΥΟ ΕΝ ΚΑΤΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΕΝΟΣ
e assim olhando para dentro de todas as coisas os obras do de mais alto dois dois em em frente diretamente de do de um .
ΚΑΓΩ ΕΣΧΑΤΟΣ ΗΓΡΥΠΝΗΣΑ ΩΣ ΚΑΛΑΜΩΜΕΝΟΣ ΟΠΙΣΩ ΤΡΥΓΗΤΩΝ
e eu último Egrypnesa como muito atrás de colheita .
ΕΝ ΕΥΛΟΓΙΑ ΚΥΡΙΟΥ ΕΦΘΑΣΑ ΚΑΙ ΩΣ ΤΡΥΓΩΝ ΕΠΛΗΡΩΣΑ ΛΗΝΟΝ
em boa fala de senhor chegarmos e como colheita cumpriu lagar .
ΚΑΤΑΝΟΗΣΑΤΕ ΟΤΙ ΟΥΚ ΕΜΟΙ ΜΟΝΩ ΕΚΟΠΙΑΣΑ ΑΛΛΑ ΠΑΣΙΝ ΤΟΙΣ ΖΗΤΟΥΣΙΝ ΠΑΙΔΕΙΑΝ
entendei para baixo que não a mim a só bati fadiguei mas a todos aos buscam treinamento de criança .
ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΜΟΥ ΜΕΓΙΣΤΑΝΕΣ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΗΓΟΥΜΕΝΟΙ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΕΝΩΤΙΣΑΣΘΕ
ouvi de mim grandes homens de povo e os considerando para si de chamada para fora dai ouvido .
ΥΙΩ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΙ ΑΔΕΛΦΩ ΚΑΙ ΦΙΛΩ ΜΗ ΔΩΣ ΕΞΟΥΣΙΑΝ ΕΠΙ ΣΕ ΕΝ ΖΩΗ ΣΟΥ ΚΑΙ ΜΗ ΔΩΣ ΕΤΕΡΩ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΣΟΥ ΙΝΑ ΜΗ ΜΕΤΑΜΕΛΗΘΕΙΣ ΔΕΗ ΠΕΡΙ ΑΥΤΩΝ
a filho e a mulher a do mesmo ventre e a amigo não dês poder de escolha sobre te em vida de ti e não dês a outro os coisas usadas de ti a fim de que não tendo cuidado depois arrependido se seja necessário acerca de deles .
ΕΩΣ ΕΤΙ ΖΗΣ ΚΑΙ ΠΝΟΗ ΕΝ ΣΟΙ ΜΗ ΑΛΛΑΞΗΣ ΣΕΑΥΤΟΝ ΕΝ ΠΑΣΗ ΣΑΡΚΙ
até ainda vives e fôlego em a ti não mas a ti mesmo em a toda a carne .
ΚΡΕΙΣΣΟΝ ΓΑΡ ΕΣΤΙΝ ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΔΕΗΘΗΝΑΙ ΣΟΥ Η ΣΕ ΕΜΒΛΕΠΕΙΝ ΕΙΣ ΧΕΙΡΑΣ ΥΙΩΝ ΣΟΥ
melhor pois é os crianças geradas rogai de ti a te olhando para dentro de mãos de filhos de ti .
ΕΝ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΕΡΓΟΙΣ ΣΟΥ ΓΙΝΟΥ ΥΠΕΡΑΓΩΝ ΜΗ ΔΩΣ ΜΩΜΟΝ ΕΝ ΤΗ ΔΟΞΗ ΣΟΥ
em a todos aos a obras de ti vem a ser do que não dês defeito em à a esplendor de ti .
ΕΝ ΗΜΕΡΑ ΣΥΝΤΕΛΕΙΑΣ ΗΜΕΡΩΝ ΖΩΗΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΝ ΚΑΙΡΩ ΤΕΛΕΥΤΗΣ ΔΙΑΔΟΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΝ
em dia de terminação conjunta de dias de vida de ti e em a época fim dá através distribui lote distribuído por lei .
ΧΟΡΤΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΡΑΒΔΟΣ ΚΑΙ ΦΟΡΤΙΑ ΟΝΩ ΑΡΤΟΣ ΚΑΙ ΠΑΙΔΕΙΑ ΚΑΙ ΕΡΓΟΝ ΟΙΚΕΤΗ
pastos alimentos e vara e fardos que pão e a treinamento de criança e obra servo .
ΕΡΓΑΣΑΙ ΕΝ ΠΑΙΔΙ ΚΑΙ ΕΥΡΗΣΕΙΣ ΑΝΑΠΑΥΣΙΝ ΑΝΕΣ ΧΕΙΡΑΣ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΖΗΤΗΣΕΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΝ
trabalha em servo e acharás descanso para cima que mãos a ele e buscará liberdade .
ΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΙΜΑΣ ΤΡΑΧΗΛΟΝ ΚΑΜΨΟΥΣΙΝ ΚΑΙ ΟΙΚΕΤΗ ΚΑΚΟΥΡΓΩ ΣΤΡΕΒΛΑΙ ΚΑΙ ΒΑΣΑΝΟΙ
jugo e roupa pescoço camelos e servo mau se revolvia e tormentos .
ΕΜΒΑΛΕ ΑΥΤΟΝ ΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΝ ΙΝΑ ΜΗ ΑΡΓΗ ΠΟΛΛΗΝ ΓΑΡ ΚΑΚΙΑΝ ΕΔΙΔΑΞΕΝ Η ΑΡΓΙΑ
colocai ele para dentro de trabalho a fim de que não sem trabalho inútil muita pois maldade ensinou a de prata .
ΕΙΣ ΕΡΓΑ ΚΑΤΑΣΤΗΣΟΝ ΚΑΘΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΑΥΤΩ ΚΑΝ ΜΗ ΠΕΙΘΑΡΧΗ ΒΑΡΥΝΟΝ ΤΑΣ ΠΕΔΑΣ ΑΥΤΟΥ
para dentro de obras estabelece de acordo como é apropriado a ele mesmo não obedeçerá pesado as grilhões nos pés dele .
ΚΑΙ ΜΗ ΠΕΡΙΣΣΕΥΣΗΣ ΕΠΙ ΠΑΣΗ ΣΑΡΚΙ ΚΑΙ ΑΝΕΥ ΚΡΙΣΕΩΣ ΜΗ ΠΟΙΗΣΗΣ ΜΗΔΕΝ
e não Por sobre a toda a carne e sem de julgamento não faças nenhum .
ΕΙ ΕΣΤΙΝ ΣΟΙ ΟΙΚΕΤΗΣ ΕΣΤΩ ΩΣ ΣΥ ΟΤΙ ΕΝ ΑΙΜΑΤΙ ΕΚΤΗΣΩ ΑΥΤΟΝ
se é a ti servo de casa seja como tu que em a sangue adquiriste ele .
ΕΙ ΕΣΤΙΝ ΣΟΙ ΟΙΚΕΤΗΣ ΑΓΕ ΑΥΤΟΝ ΩΣ ΑΔΕΛΦΟΝ ΟΤΙ ΩΣ Η ΨΥΧΗ ΣΟΥ ΕΠΙΔΕΗΣΕΙΣ ΑΥΤΩ
se é a ti servo de casa conduze ele como do mesmo ventre que como a sopro vital de ti sobre a ele .
ΕΑΝ ΚΑΚΩΣΗΣ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΑΠΑΡΑΣ ΑΠΟΔΡΑ ΕΝ ΠΟΙΑ ΟΔΩ ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟΝ
se mal ele e partindo de em qual a caminho buscas ele .