Eclesiástico 24
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
Η ΣΟΦΙΑ ΑΙΝΕΣΕΙ ΨΥΧΗΝ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΕΝ ΜΕΣΩ ΛΑΟΥ ΑΥΤΗΣ ΚΑΥΧΗΣΕΤΑΙ
a sabedoria louvor sopro vital dela e em a meio de povo dela gloria .
ΕΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΥΨΙΣΤΟΥ ΣΤΟΜΑ ΑΥΤΗΣ ΑΝΟΙΞΕΙ ΚΑΙ ΕΝΑΝΤΙ ΔΥΝΑΜΕΩΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΥΧΗΣΕΤΑΙ
em chamada para fora de mais alto boca dela abrirá e em frente de capacidade dele gloria .
ΕΓΩ ΑΠΟ ΣΤΟΜΑΤΟΣ ΥΨΙΣΤΟΥ ΕΞΗΛΘΟΝ ΚΑΙ ΩΣ ΟΜΙΧΛΗ ΚΑΤΕΚΑΛΥΨΑ ΓΗΝ
eu de de boca de mais alto vim de dentro e como névoa segundo terra .
ΕΓΩ ΕΝ ΥΨΗΛΟΙΣ ΚΑΤΕΣΚΗΝΩΣΑ ΚΑΙ Ο ΘΡΟΝΟΣ ΜΟΥ ΕΝ ΣΤΥΛΩ ΝΕΦΕΛΗΣ
eu em a altos lugares estabeleceu e o assento de mim em coluna de nuvem .
ΓΥΡΟΝ ΟΥΡΑΝΟΥ ΕΚΥΚΛΩΣΑ ΜΟΝΗ ΚΑΙ ΕΝ ΒΑΘΕΙ ΑΒΥΣΣΩΝ ΠΕΡΙΕΠΑΤΗΣΑ
Gyron de céu cercaram única e em a profundo abismo cingido .
ΕΝ ΚΥΜΑΣΙΝ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΣΗ ΤΗ ΓΗ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΛΑΩ ΚΑΙ ΕΘΝΕΙ ΕΚΤΗΣΑΜΗΝ
em nas ondas de mar e em a toda à terra e em a todo a povo e a nação adquiri .
ΜΕΤΑ ΤΟΥΤΩΝ ΠΑΝΤΩΝ ΑΝΑΠΑΥΣΙΝ ΕΖΗΤΗΣΑ ΚΑΙ ΕΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΙΝΟΣ ΑΥΛΙΣΘΗΣΟΜΑΙ
com destes de todos descanso para cima busquei e em lote distribuído por lei de algum passou a noite .
ΤΟΤΕ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΜΟΙ Ο ΚΤΙΣΤΗΣ ΑΠΑΝΤΩΝ ΚΑΙ Ο ΚΤΙΣΑΣ ΜΕ ΚΑΤΕΠΑΥΣΕΝ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΝ ΙΑΚΩΒ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΟΝ ΚΑΙ ΕΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΤΑΚΛΗΡΟΝΟΜΗΘΗΤΙ
então ordenou em a mim o Ktistes de todos e o tendo criado me descansou a tenda de mim e disse em jacó segundo e em israel segundo .
ΠΡΟ ΤΟΥ ΑΙΩΝΟΣ ΑΠΟ ΑΡΧΗΣ ΕΚΤΙΣΕΝ ΜΕ ΚΑΙ ΕΩΣ ΑΙΩΝΟΣ ΟΥ ΜΗ ΕΚΛΙΠΩ
antes de do de era de de início criou me e até de era não não falte .
ΕΝ ΣΚΗΝΗ ΑΓΙΑ ΕΝΩΠΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΕΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΑ ΚΑΙ ΟΥΤΩΣ ΕΝ ΣΙΩΝ ΕΣΤΗΡΙΧΘΗΝ
em tenda não terrenas no olho de dele junco e assim em sião foi fortalecido .
ΕΝ ΠΟΛΕΙ ΗΓΑΠΗΜΕΝΗ ΟΜΟΙΩΣ ΜΕ ΚΑΤΕΠΑΥΣΕΝ ΚΑΙ ΕΝ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ Η ΕΞΟΥΣΙΑ ΜΟΥ
em a cidade amei semelhantemente me descansou e em ierousalém a autoridade de mim .
ΚΑΙ ΕΡΡΙΖΩΣΑ ΕΝ ΛΑΩ ΔΕΔΟΞΑΣΜΕΝΩ ΕΝ ΜΕΡΙΔΙ ΚΥΡΙΟΥ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ ΑΥΤΟΥ
e lançaram em a povo foi glorificado em parte de senhor de herança dele .
ΩΣ ΚΕΔΡΟΣ ΑΝΥΨΩΘΗΝ ΕΝ ΤΩ ΛΙΒΑΝΩ ΚΑΙ ΩΣ ΚΥΠΑΡΙΣΣΟΣ ΕΝ ΟΡΕΣΙΝ ΑΕΡΜΩΝ
como cedros exalta em ao oeste e como Kyparissos em montes Hermom .
ΩΣ ΦΟΙΝΙΞ ΑΝΥΨΩΘΗΝ ΕΝ ΑΙΓΓΑΔΟΙΣ ΚΑΙ ΩΣ ΦΥΤΑ ΡΟΔΟΥ ΕΝ ΙΕΡΙΧΩ ΩΣ ΕΛΑΙΑ ΕΥΠΡΕΠΗΣ ΕΝ ΠΕΔΙΩ ΚΑΙ ΑΝΥΨΩΘΗΝ ΩΣ ΠΛΑΤΑΝΟΣ
como palmeiras exalta em egípcio e como plantai Ródios em jericó como na oliveira aceitável em campo e exalta como de plátano .
ΩΣ ΚΙΝΝΑΜΩΜΟΝ ΚΑΙ ΑΣΠΑΛΑΘΟΣ ΑΡΩΜΑΤΩΝ ΔΕΔΩΚΑ ΟΣΜΗΝ ΚΑΙ ΩΣ ΣΜΥΡΝΑ ΕΚΛΕΚΤΗ ΔΙΕΔΩΚΑ ΕΥΩΔΙΑΝ ΩΣ ΧΑΛΒΑΝΗ ΚΑΙ ΟΝΥΞ ΚΑΙ ΣΤΑΚΤΗ ΚΑΙ ΩΣ ΛΙΒΑΝΟΥ ΑΤΜΙΣ ΕΝ ΣΚΗΝΗ
como canela e Cumprimentarão de especiarias tenho dado aroma e como mirra escolhida fez aroma agradável como de bronze e que e bálsamo e como do líbano vapor em tenda .
ΕΓΩ ΩΣ ΤΕΡΕΜΙΝΘΟΣ ΕΞΕΤΕΙΝΑ ΚΛΑΔΟΥΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΛΑΔΟΙ ΜΟΥ ΚΛΑΔΟΙ ΔΟΞΗΣ ΚΑΙ ΧΑΡΙΤΟΣ
eu como terebinto estendi ramos de mim e os ramos de mim ramos de esplendor e de favor .
ΕΓΩ ΩΣ ΑΜΠΕΛΟΣ ΕΒΛΑΣΤΗΣΑ ΧΑΡΙΝ ΚΑΙ ΤΑ ΑΝΘΗ ΜΟΥ ΚΑΡΠΟΣ ΔΟΞΗΣ ΚΑΙ ΠΛΟΥΤΟΥ
eu como videira Eblastesa favor e os Porque de mim fruto de esplendor e riqueza .
ΠΡΟΣΕΛΘΕΤΕ ΠΡΟΣ ΜΕ ΟΙ ΕΠΙΘΥΜΟΥΝΤΕΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΩΝ ΓΕΝΗΜΑΤΩΝ ΜΟΥ ΕΜΠΛΗΣΘΗΤΕ
aproxima-te em direção a me os sobre de mim e de dos produtos de mim foi cheio .
ΤΟ ΓΑΡ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ ΜΟΥ ΥΠΕΡ ΤΟ ΜΕΛΙ ΓΛΥΚΥ ΚΑΙ Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΜΟΥ ΥΠΕΡ ΜΕΛΙΤΟΣ ΚΗΡΙΟΝ
o pois memorial de mim em favor de o mel doce e a lote distribuído por lei de mim em favor de mel favo de mel .
ΟΙ ΕΣΘΙΟΝΤΕΣ ΜΕ ΕΤΙ ΠΕΙΝΑΣΟΥΣΙΝ ΚΑΙ ΟΙ ΠΙΝΟΝΤΕΣ ΜΕ ΕΤΙ ΔΙΨΗΣΟΥΣΙΝ
os comendo me ainda terão fome e os bebendo me ainda por causa .
Ο ΥΠΑΚΟΥΩΝ ΜΟΥ ΟΥΚ ΑΙΣΧΥΝΘΗΣΕΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΕΝ ΕΜΟΙ ΟΥΧ ΑΜΑΡΤΗΣΟΥΣΙΝ
o coisas de mim não que e os trabalhadores em a mim não errar o alvo .
ΤΑΥΤΑ ΠΑΝΤΑ ΒΙΒΛΟΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΘΕΟΥ ΥΨΙΣΤΟΥ ΝΟΜΟΝ ΟΝ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΗΜΙΝ ΜΩΥΣΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΝ ΣΥΝΑΓΩΓΑΙΣ ΙΑΚΩΒ
estas coisas todas as coisas livro de posicionamento através de colocador de mais alto lei o qual ordenou em a nós moisés lote distribuído por lei a ajuntamentos juntos jacó .
Ο ΠΙΜΠΛΩΝ ΩΣ ΦΙΣΩΝ ΣΟΦΙΑΝ ΚΑΙ ΩΣ ΤΙΓΡΙΣ ΕΝ ΗΜΕΡΑΙΣ ΝΕΩΝ
o Pimplon como Fisom sabedoria e como Tigre em a dias jovem .
Ο ΑΝΑΠΛΗΡΩΝ ΩΣ ΕΥΦΡΑΤΗΣ ΣΥΝΕΣΙΝ ΚΑΙ ΩΣ ΙΟΡΔΑΝΗΣ ΕΝ ΗΜΕΡΑΙΣ ΘΕΡΙΣΜΟΥ
o enchendo para cima como Eufrates envio junto e como jordão em a dias de colheita .
Ο ΕΚΦΑΙΝΩΝ ΩΣ ΦΩΣ ΠΑΙΔΕΙΑΝ ΩΣ ΓΗΩΝ ΕΝ ΗΜΕΡΑΙΣ ΤΡΥΓΗΤΟΥ
o Ekfainon como luz treinamento de criança como terra em a dias colheita .
ΟΥ ΣΥΝΕΤΕΛΕΣΕΝ Ο ΠΡΩΤΟΣ ΓΝΩΝΑΙ ΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΟΥΤΩΣ Ο ΕΣΧΑΤΟΣ ΟΥΚ ΕΞΙΧΝΙΑΣΕΝ ΑΥΤΗΝ
não terminou o primeiro conhecer ela e assim o último não de expiação ela .
ΑΠΟ ΓΑΡ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΕΠΛΗΘΥΝΘΗ ΔΙΑΝΟΗΜΑ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ Η ΒΟΥΛΗ ΑΥΤΗΣ ΑΠΟ ΑΒΥΣΣΟΥ ΜΕΓΑΛΗΣ
de pois de mar foi multiplicado por dela e a resolução dela de de sem fundo de grande .
ΚΑΓΩ ΩΣ ΔΙΩΡΥΞ ΑΠΟ ΠΟΤΑΜΟΥ ΚΑΙ ΩΣ ΥΔΡΑΓΩΓΟΣ ΕΞΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΝ
e eu como canais de de rio e como tirando água vim de dentro para dentro de jardim parque paraíso .
ΕΙΠΑ ΠΟΤΙΩ ΜΟΥ ΤΟΝ ΚΗΠΟΝ ΚΑΙ ΜΕΘΥΣΩ ΜΟΥ ΤΗΝ ΠΡΑΣΙΑΝ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΓΕΝΕΤΟ ΜΟΙ Η ΔΙΩΡΥΞ ΕΙΣ ΠΟΤΑΜΟΝ ΚΑΙ Ο ΠΟΤΑΜΟΣ ΜΟΥ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΙΣ ΘΑΛΑΣΣΑΝ
eu disse darei de beber de mim o jardim e embriagarei de mim a assunto e eis veio a ser a mim a canais para dentro de rio e o rio de mim veio a ser para dentro de mar .
ΕΤΙ ΠΑΙΔΕΙΑΝ ΩΣ ΟΡΘΡΟΝ ΦΩΤΙΩ ΚΑΙ ΕΚΦΑΝΩ ΑΥΤΑ ΕΩΣ ΕΙΣ ΜΑΚΡΑΝ
ainda treinamento de criança como madrugada luz e Ekfano elas até para dentro de longe .
ΕΤΙ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΝ ΩΣ ΠΡΟΦΗΤΕΙΑΝ ΕΚΧΕΩ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΕΙΨΩ ΑΥΤΗΝ ΕΙΣ ΓΕΝΕΑΣ ΑΙΩΝΩΝ
ainda ensinamento como fala antes derramarei para fora e segundo ela para dentro de de geração de eras .
ΙΔΕΤΕ ΟΤΙ ΟΥΚ ΕΜΟΙ ΜΟΝΩ ΕΚΟΠΙΑΣΑ ΑΛΛ ΑΠΑΣΙΝ ΤΟΙΣ ΕΚΖΗΤΟΥΣΙΝ ΑΥΤΗΝ
vede que não a mim a só bati fadiguei mas de aos exigir ela .