Eclesiástico 23
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΚΥΡΙΕ ΠΑΤΕΡ ΚΑΙ ΔΕΣΠΟΤΑ ΖΩΗΣ ΜΟΥ ΜΗ ΕΓΚΑΤΑΛΙΠΗΣ ΜΕ ΕΝ ΒΟΥΛΗ ΑΥΤΩΝ ΜΗ ΑΦΗΣ ΜΕ ΠΕΣΕΙΝ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ
ó senhor ó pai e mestre absoluto de vida de mim não abandone me em resolução deles não de tato ligação me cair em a eles .
ΤΙΣ ΕΠΙΣΤΗΣΕΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΔΙΑΝΟΗΜΑΤΟΣ ΜΟΥ ΜΑΣΤΙΓΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΜΟΥ ΠΑΙΔΕΙΑΝ ΣΟΦΙΑΣ ΙΝΑ ΕΠΙ ΤΟΙΣ ΑΓΝΟΗΜΑΣΙΝ ΜΟΥ ΜΗ ΦΕΙΣΩΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΥ ΜΗ ΠΑΡΗ ΤΑ ΑΜΑΡΤΗΜΑΤΑ ΑΥΤΩΝ
algum sobre sobre do por de mim chicotes flagelos e sobre da de coração de mim treinamento de criança de sabedoria a fim de que sobre aos errar de mim não poupeis e não não de os falhas deles .
ΟΠΩΣ ΜΗ ΠΛΗΘΥΝΘΩΣΙΝ ΑΙ ΑΓΝΟΙΑΙ ΜΟΥ ΚΑΙ ΑΙ ΑΜΑΡΤΙΑΙ ΜΟΥ ΠΛΕΟΝΑΣΩΣΙΝ ΚΑΙ ΠΕΣΟΥΜΑΙ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΥΠΕΝΑΝΤΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΧΑΡΕΙΤΑΙ ΜΟΙ Ο ΕΧΘΡΟΣ ΜΟΥ
como não se multipliquem as por ignorância de mim e as erros de alvo de mim mais e caindo em frente dos opostos e sobre a mim o inimigo de mim .
ΚΥΡΙΕ ΠΑΤΕΡ ΚΑΙ ΘΕΕ ΖΩΗΣ ΜΟΥ ΜΕΤΕΩΡΙΣΜΟΝ ΟΦΘΑΛΜΩΝ ΜΗ ΔΩΣ ΜΟΙ
ó senhor ó pai e ó deus de vida de mim com de olhos não dês a mim .
ΚΑΙ ΕΠΙΘΥΜΙΑΝ ΑΠΟΣΤΡΕΨΟΝ ΑΠΟ ΕΜΟΥ
e paixão sobre vira a partir devolve de de mim .
ΚΟΙΛΙΑΣ ΟΡΕΞΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΟΥΣΙΑΣΜΟΣ ΜΗ ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΩΣΑΝ ΜΕ ΚΑΙ ΨΥΧΗ ΑΝΑΙΔΕΙ ΜΗ ΠΑΡΑΔΩΣ ΜΕ
de ventre monte e com não segundo me e sopro vital entre não entregares me .
ΠΑΙΔΕΙΑΝ ΣΤΟΜΑΤΟΣ ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΤΕΚΝΑ ΚΑΙ Ο ΦΥΛΑΣΣΩΝ ΟΥ ΜΗ ΑΛΩ
treinamento de criança de boca ouvi crianças geradas e o guardando não não o que .
ΕΝ ΤΟΙΣ ΧΕΙΛΕΣΙΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΤΑΛΗΦΘΗΣΕΤΑΙ ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ ΚΑΙ ΛΟΙΔΟΡΟΣ ΚΑΙ ΥΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΣΚΑΝΔΑΛΙΣΘΗΣΟΝΤΑΙ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ
em aos labios dele segundo errante de alvo e repreendedor com insulto e do que serão enganados com armadilha em a eles .
ΟΡΚΩ ΜΗ ΕΘΙΣΗΣ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΗ ΣΥΝΕΘΙΣΘΗΣ
a juramento não Ethises o boca de ti e nome do de não terreno não com .
ΩΣΠΕΡ ΓΑΡ ΟΙΚΕΤΗΣ ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΟΣ ΕΝΔΕΛΕΧΩΣ ΑΠΟ ΜΩΛΩΠΟΣ ΟΥΚ ΕΛΑΤΤΩΘΗΣΕΤΑΙ ΟΥΤΩΣ ΚΑΙ Ο ΟΜΝΥΩΝ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΖΩΝ ΔΙΑ ΠΑΝΤΟΣ ΑΠΟ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΟΥ ΜΗ ΚΑΘΑΡΙΣΘΗ
exatamente como pois servo de casa perturbou continuamente de cicatriz não Sou pequeno assim e o juro e nomeando por através de de todo de erros de alvo não não segundo .
ΑΝΗΡ ΠΟΛΥΟΡΚΟΣ ΠΛΗΣΘΗΣΕΤΑΙ ΑΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΑΠΟΣΤΗΣΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΑΥΤΟΥ ΜΑΣΤΙΞ ΕΑΝ ΠΛΗΜΜΕΛΗΣΗ ΑΜΑΡΤΙΑ ΑΥΤΟΥ ΕΠ ΑΥΤΩ ΚΑΝ ΥΠΕΡΙΔΗ ΗΜΑΡΤΕΝ ΔΙΣΣΩΣ ΚΑΙ ΕΙ ΔΙΑ ΚΕΝΗΣ ΩΜΟΣΕΝ ΟΥ ΔΙΚΑΙΩΘΗΣΕΤΑΙ ΠΛΗΣΘΗΣΕΤΑΙ ΓΑΡ ΕΠΑΓΩΓΩΝ Ο ΟΙΚΟΣ ΑΥΤΟΥ
varão nas das eles será enchido de ilegalidade e não de de do de casa dele pragas se cheio erro de alvo dele sobre a ele mesmo do que errou o alvo duas vezes e se por através de vazia jurou não será feito justo será enchido pois trarei o casa dele .
ΕΣΤΙΝ ΛΕΞΙΣ ΑΝΤΙΠΑΡΑΒΕΒΛΗΜΕΝΗ ΘΑΝΑΤΩ ΜΗ ΕΥΡΕΘΗΤΩ ΕΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΙΑΚΩΒ ΑΠΟ ΓΑΡ ΕΥΣΕΒΩΝ ΤΑΥΤΑ ΠΑΝΤΑ ΑΠΟΣΤΗΣΕΤΑΙ ΚΑΙ ΕΝ ΑΜΑΡΤΙΑΙΣ ΟΥΚ ΕΓΚΥΛΙΣΘΗΣΟΝΤΑΙ
é Lexis Ant a morte não foi encontrado em lote distribuído por lei jacó de pois de piedade estas coisas todas as coisas de e em a erros de alvo não grávida .
ΑΠΑΙΔΕΥΣΙΑΝ ΑΣΥΡΗ ΜΗ ΣΥΝΕΘΙΣΗΣ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ ΕΣΤΙΝ ΓΑΡ ΕΝ ΑΥΤΗ ΛΟΓΟΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ
exigirá insensato não com o boca de ti é pois em esta palavra erros de alvo .
ΜΝΗΣΘΗΤΙ ΠΑΤΡΟΣ ΚΑΙ ΜΗΤΡΟΣ ΣΟΥ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΓΑΡ ΜΕΓΙΣΤΑΝΩΝ ΣΥΝΕΔΡΕΥΕΙΣ ΜΗΠΟΤΕ ΕΠΙΛΑΘΗ ΕΝΩΠΙΟΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩ ΕΘΙΣΜΩ ΣΟΥ ΜΩΡΑΝΘΗΣ ΚΑΙ ΘΕΛΗΣΕΙΣ ΕΙ ΜΗ ΕΓΕΝΝΗΘΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΤΟΥ ΤΟΚΕΤΟΥ ΣΟΥ ΚΑΤΑΡΑΣΗ
lembra te de pai e de mãe de ti para cima meio pois poderosos com nunca esqueças no olho de deles e ao Ethismo de ti tolo e quiseres se não foste nascido e a dia do que de ti maldições .
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΘΙΖΟΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΙΣ ΟΝΕΙΔΙΣΜΟΥ ΕΝ ΠΑΣΑΙΣ ΤΑΙΣ ΗΜΕΡΑΙΣ ΑΥΤΟΥ ΟΥ ΜΗ ΠΑΙΔΕΥΘΗ
homem com a palavras opróbrio em a todas às a dias dele não não jovens .
ΔΥΟ ΕΙΔΗ ΠΛΗΘΥΝΟΥΣΙΝ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΤΡΙΤΟΝ ΕΠΑΞΕΙ ΟΡΓΗΝ
dois se sejas multiplicado erros de alvo e o terceiro trará ira .
ΨΥΧΗ ΘΕΡΜΗ ΩΣ ΠΥΡ ΚΑΙΟΜΕΝΟΝ ΟΥ ΜΗ ΣΒΕΣΘΗ ΕΩΣ ΑΝ ΚΑΤΑΠΟΘΗ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΡΝΟΣ ΕΝ ΣΩΜΑΤΙ ΣΑΡΚΟΣ ΑΥΤΟΥ ΟΥ ΜΗ ΠΑΥΣΗΤΑΙ ΕΩΣ ΑΝ ΕΚΚΑΥΣΗ ΠΥΡ ΑΝΘΡΩΠΩ ΠΟΡΝΩ ΠΑΣ ΑΡΤΟΣ ΗΔΥΣ ΟΥ ΜΗ ΚΟΠΑΣΗ ΕΩΣ ΑΝ ΤΕΛΕΥΤΗΣΗ
sopro vital verão como fogo ardendo não não será apagado até caso seja bebido para baixo homem prostituto em a corpo de carne dele não não cessará até caso queimará fogo a homem de prostituta todo pão a não não cessaram até caso morreu .
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΑΡΑΒΑΙΝΩΝ ΑΠΟ ΤΗΣ ΚΛΙΝΗΣ ΑΥΤΟΥ ΛΕΓΩΝ ΕΝ ΤΗ ΨΥΧΗ ΑΥΤΟΥ ΤΙΣ ΜΕ ΟΡΑ ΣΚΟΤΟΣ ΚΥΚΛΩ ΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΤΟΙΧΟΙ ΜΕ ΚΑΛΥΠΤΟΥΣΙΝ ΚΑΙ ΟΥΘΕΙΣ ΜΕ ΟΡΑ ΤΙ ΕΥΛΑΒΟΥΜΑΙ ΤΩΝ ΑΜΑΡΤΙΩΝ ΜΟΥ ΟΥ ΜΗ ΜΝΗΣΘΗΣΕΤΑΙ Ο ΥΨΙΣΤΟΣ
homem ao de da de cama dele dizendo em à sopro vital dele algum me vê escuridão em círculo de mim e os muro me cobre e ninguém me vê que abençoou dos de erros de alvo de mim não não lembrará o altíssimo .
ΚΑΙ ΟΦΘΑΛΜΟΙ ΑΝΘΡΩΠΩΝ Ο ΦΟΒΟΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΓΝΩ ΟΤΙ ΟΦΘΑΛΜΟΙ ΚΥΡΙΟΥ ΜΥΡΙΟΠΛΑΣΙΩΣ ΗΛΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΟΤΕΡΟΙ ΕΠΙΒΛΕΠΟΝΤΕΣ ΠΑΣΑΣ ΟΔΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΟΥΝΤΕΣ ΕΙΣ ΑΠΟΚΡΥΦΑ ΜΕΡΗ
e olhos de homens o medo fuga dele e não conheceu que olhos de senhor dezenas de milhares de sol luz olhavam todas caminhos de homens e segundo para dentro de escondidas partes .
ΠΡΙΝ Η ΚΤΙΣΘΗΝΑΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΕΓΝΩΣΤΑΙ ΑΥΤΩ ΟΥΤΩΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΥΝΤΕΛΕΣΘΗΝΑΙ
antes a Ktisthenai os todas as coisas tem sido conhecido a ele assim e com o com .
ΟΥΤΟΣ ΕΝ ΠΛΑΤΕΙΑΙΣ ΠΟΛΕΩΣ ΕΚΔΙΚΗΘΗΣΕΤΑΙ ΚΑΙ ΟΥ ΟΥΧ ΥΠΕΝΟΗΣΕΝ ΠΙΑΣΘΗΣΕΤΑΙ
este em praças amplas de cidade será vingado e não não opostos Piasthesetai .
ΟΥΤΩΣ ΚΑΙ ΓΥΝΗ ΚΑΤΑΛΙΠΟΥΣΑ ΤΟΝ ΑΝΔΡΑ ΚΑΙ ΠΑΡΙΣΤΩΣΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΝ ΕΞ ΑΛΛΟΤΡΙΟΥ
assim e mulher segundo o varão e de herdeiro por lote de dentro de de estrangeiro .
ΠΡΩΤΟΝ ΜΕΝ ΓΑΡ ΕΝ ΝΟΜΩ ΥΨΙΣΤΟΥ ΗΠΕΙΘΗΣΕΝ ΚΑΙ ΔΕΥΤΕΡΟΝ ΕΙΣ ΑΝΔΡΑ ΑΥΤΗΣ ΕΠΛΗΜΜΕΛΗΣΕΝ ΚΑΙ ΤΟ ΤΡΙΤΟΝ ΕΝ ΠΟΡΝΕΙΑ ΕΜΟΙΧΕΥΘΗ ΚΑΙ ΕΞ ΑΛΛΟΤΡΙΟΥ ΑΝΔΡΟΣ ΤΕΚΝΑ ΠΑΡΕΣΤΗΣΕΝ
primeiramente por um lado pois em a lei de mais alto rebelastes e segundo para dentro de varão dela multiplicaram e o terceiro em prostituição a mim e de dentro de de estrangeiro de varão crianças geradas colocou de pé ao lado .
ΑΥΤΗ ΕΙΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΝ ΕΞΑΧΘΗΣΕΤΑΙ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΑΥΤΗΣ ΕΠΙΣΚΟΠΗ ΕΣΤΑΙ
esta para dentro de igreja assembleia chamada para fora tira e sobre os crianças geradas dela inspeção será .
ΟΥ ΔΙΑΔΩΣΟΥΣΙΝ ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΑΥΤΗΣ ΕΙΣ ΡΙΖΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΚΛΑΔΟΙ ΑΥΤΗΣ ΟΥΚ ΟΙΣΟΥΣΙΝ ΚΑΡΠΟΝ
não por os crianças geradas dela para dentro de raiz e os ramos dela não que fruto .
ΚΑΤΑΛΕΙΨΕΙ ΕΙΣ ΚΑΤΑΡΑΝ ΤΟ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΟΝΕΙΔΟΣ ΑΥΤΗΣ ΟΥΚ ΕΞΑΛΕΙΦΘΗΣΕΤΑΙ
deixará para baixo para dentro de maldição o memorial dela e o censura vergonha dela não será apagado .
ΚΑΙ ΕΠΙΓΝΩΣΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΑΤΑΛΕΙΦΘΕΝΤΕΣ ΟΤΙ ΟΥΘΕΝ ΚΡΕΙΤΤΟΝ ΦΟΒΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΟΥΘΕΝ ΓΛΥΚΥΤΕΡΟΝ ΤΟΥ ΠΡΟΣΕΧΕΙΝ ΕΝΤΟΛΑΙΣ ΚΥΡΙΟΥ
e reconhecerão os que restaram que nenhum mais forte de medo fuga de senhor e nenhum mais doce do ter mente atenta a comandos em direção a de senhor .