Eclesiástico 10
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΚΡΙΤΗΣ ΣΟΦΟΣ ΠΑΙΔΕΥΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΗΓΕΜΟΝΙΑ ΣΥΝΕΤΟΥ ΤΕΤΑΓΜΕΝΗ ΕΣΤΑΙ
juiz sábio educa o povo dele e governadores prudente quarto será .
ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΚΡΙΤΗΝ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΟΥΤΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΗΓΟΥΜΕΝΟΝ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝΤΕΣ ΑΥΤΗΝ
segundo o juiz do de povo assim e os servos públicos dele e segundo o conduzindo governador da de cidade todos os habitando para baixo em ela .
ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΑΠΑΙΔΕΥΤΟΣ ΑΠΟΛΕΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΟΛΙΣ ΟΙΚΙΣΘΗΣΕΤΑΙ ΕΝ ΣΥΝΕΣΕΙ ΔΥΝΑΣΤΩΝ
rei exigirá perecerá o povo dele e cidade casa em a envio junto compreensão poderosos .
ΕΝ ΧΕΙΡΙ ΚΥΡΙΟΥ Η ΕΞΟΥΣΙΑ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΧΡΗΣΙΜΟΝ ΕΓΕΡΕΙ ΕΙΣ ΚΑΙΡΟΝ ΕΠ ΑΥΤΗΣ
em a mão de senhor a autoridade da de terra e o útil despertará para dentro de época sobre dela .
ΕΝ ΧΕΙΡΙ ΚΥΡΙΟΥ ΕΥΟΔΙΑ ΑΝΔΡΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΩ ΓΡΑΜΜΑΤΕΩΣ ΕΠΙΘΗΣΕΙ ΔΟΞΑΝ ΑΥΤΟΥ
em a mão de senhor prosperará de varão e a rosto escritor porá sobre esplendor dele .
ΕΠΙ ΠΑΝΤΙ ΑΔΙΚΗΜΑΤΙ ΜΗ ΜΗΝΙΑΣΗΣ ΤΩ ΠΛΗΣΙΟΝ ΚΑΙ ΜΗ ΠΡΑΣΣΕ ΜΗΔΕΝ ΕΝ ΕΡΓΟΙΣ ΥΒΡΕΩΣ
sobre a todo delito não no mês ao próximo e não assunto nenhum em a obras insolência .
ΜΙΣΗΤΗ ΕΝΑΝΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΥΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΚΑΙ ΕΞ ΑΜΦΟΤΕΡΩΝ ΠΛΗΜΜΕΛΗΣ Η ΑΔΙΚΙΑ
odiarás em frente de senhor e de homens aparição sobre soberba e de dentro de de ambos cheio a injustiça .
ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΑΠΟ ΕΘΝΟΥΣ ΕΙΣ ΕΘΝΟΣ ΜΕΤΑΓΕΤΑΙ ΔΙΑ ΑΔΙΚΙΑΣ ΚΑΙ ΥΒΡΕΙΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΑ
reinado de de nação para dentro de nação é conduzido através dirigido por através de de injustiça e injuria e coisas usadas .
ΤΙ ΥΠΕΡΗΦΑΝΕΥΕΤΑΙ ΓΗ ΚΑΙ ΣΠΟΔΟΣ ΟΤΙ ΕΝ ΖΩΗ ΕΡΡΙΨΑ ΤΑ ΕΝΔΟΣΘΙΑ ΑΥΤΟΥ
que do que terra e cinza que em vida lançaram os honrado dele .
ΜΑΚΡΟΝ ΑΡΡΩΣΤΗΜΑ ΣΚΩΠΤΕΙ ΙΑΤΡΟΣ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΣΗΜΕΡΟΝ ΚΑΙ ΑΥΡΙΟΝ ΤΕΛΕΥΤΗΣΕΙ
longo enfermidade vermes médico e rei hoje e amanhã morrerão .
ΕΝ ΓΑΡ ΤΩ ΑΠΟΘΑΝΕΙΝ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΕΙ ΕΡΠΕΤΑ ΚΑΙ ΘΗΡΙΑ ΚΑΙ ΣΚΩΛΗΚΑΣ
em pois ao morrer homem herdará por lote rastejantes e animais selvagens e vermes .
ΑΡΧΗ ΥΠΕΡΗΦΑΝΙΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΑΦΙΣΤΑΣΘΑΙ ΑΠΟ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥ ΠΟΙΗΣΑΝΤΟΣ ΑΥΤΟΝ ΑΠΕΣΤΗ Η ΚΑΡΔΙΑ ΑΥΤΟΥ
início soberba de homem afastar-se de de senhor e de do fazedor ele ficou de pé a partir de afastou se a coração dele .
ΟΤΙ ΑΡΧΗ ΥΠΕΡΗΦΑΝΙΑΣ ΑΜΑΡΤΙΑ ΚΑΙ Ο ΚΡΑΤΩΝ ΑΥΤΗΣ ΕΞΟΜΒΡΗΣΕΙ ΒΔΕΛΥΓΜΑ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΠΑΡΕΔΟΞΑΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΑΣ ΕΠΑΓΩΓΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΕΝ ΕΙΣ ΤΕΛΟΣ ΑΥΤΟΥΣ
que início soberba erro de alvo e o poderoso dela confessai coisa fétida por através de isto de senhor as trarei e arruinou para dentro de fim eles .
ΘΡΟΝΟΥΣ ΑΡΧΟΝΤΩΝ ΚΑΘΕΙΛΕΝ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΕΚΑΘΙΣΕΝ ΠΡΑΕΙΣ ΑΝΤ ΑΥΤΩΝ
assentos de governantes derrubou o senhor e sentou-se mansos ant deles .
ΡΙΖΑΣ ΕΘΝΩΝ ΕΞΕΤΙΛΕΝ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΕΦΥΤΕΥΣΕΝ ΤΑΠΕΙΝΟΥΣ ΑΝΤ ΑΥΤΩΝ
raízes de nações estendeu o senhor e plantou baixos ant deles .
ΧΩΡΑΣ ΕΘΝΩΝ ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΕΝ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΑΠΩΛΕΣΕΝ ΑΥΤΑΣ ΕΩΣ ΘΕΜΕΛΙΩΝ ΓΗΣ
de região de nações arruinou o senhor e destruiu elas até fundamento de terra .
ΕΞΗΡΕΝ ΕΞ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΑΠΩΛΕΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΤΕΠΑΥΣΕΝ ΑΠΟ ΓΗΣ ΤΟ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ ΑΥΤΩΝ
partiu de dentro de deles e destruiu eles e descansou de de terra o memorial deles .
ΟΥΚ ΕΚΤΙΣΤΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ ΥΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΟΥΔΕ ΟΡΓΗ ΘΥΜΟΥ ΓΕΝΝΗΜΑΣΙΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
não criado a homens aparição sobre soberba e não ira de paixão férvida colheitas de mulheres .
ΣΠΕΡΜΑ ΕΝΤΙΜΟΝ ΠΟΙΟΝ ΣΠΕΡΜΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΣΠΕΡΜΑ ΕΝΤΙΜΟΝ ΠΟΙΟΝ ΟΙ ΦΟΒΟΥΜΕΝΟΙ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΣΠΕΡΜΑ ΑΤΙΜΟΝ ΠΟΙΟΝ ΣΠΕΡΜΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΣΠΕΡΜΑ ΑΤΙΜΟΝ ΠΟΙΟΝ ΟΙ ΠΑΡΑΒΑΙΝΟΝΤΕΣ ΕΝΤΟΛΑΣ
espalhado precioso qual espalhado de homem espalhado precioso qual os tendo medo fuga o senhor espalhado desonra qual espalhado de homem espalhado desonra qual os ao ordens em .
ΕΝ ΜΕΣΩ ΑΔΕΛΦΩΝ Ο ΗΓΟΥΜΕΝΟΣ ΑΥΤΩΝ ΕΝΤΙΜΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΦΟΒΟΥΜΕΝΟΙ ΚΥΡΙΟΝ ΕΝ ΟΦΘΑΛΜΟΙΣ ΑΥΤΟΥ
em a meio de do mesmo ventre o considerando para si liderando deles em honra precioso e os tendo medo fuga senhor em a olhos dele .
ΠΛΟΥΣΙΟΣ ΚΑΙ ΕΝΔΟΞΟΣ ΚΑΙ ΠΤΩΧΟΣ ΤΟ ΚΑΥΧΗΜΑ ΑΥΤΩΝ ΦΟΒΟΣ ΚΥΡΙΟΥ
rico e honrado e mendigo o orgulho deles medo fuga de senhor .
ΟΥ ΔΙΚΑΙΟΝ ΑΤΙΜΑΣΑΙ ΠΤΩΧΟΝ ΣΥΝΕΤΟΝ ΚΑΙ ΟΥ ΚΑΘΗΚΕΙ ΔΟΞΑΣΑΙ ΑΝΔΡΑ ΑΜΑΡΤΩΛΟΝ
não justo desonra mendigo prudente e não convém glorificar varão falho .
ΜΕΓΙΣΤΑΝ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΣ ΚΑΙ ΔΥΝΑΣΤΗΣ ΔΟΞΑΣΘΗΣΕΤΑΙ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΑΥΤΩΝ ΤΙΣ ΜΕΙΖΩΝ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥΜΕΝΟΥ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ
maior e juiz e líder será-glorificado e não é deles algum maior do que temia o senhor .
ΟΙΚΕΤΗ ΣΟΦΩ ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΟΥΣΙΝ ΚΑΙ ΑΝΗΡ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΟΥ ΓΟΓΓΥΣΕΙ
servo sábio livres ministrarão e varão entendedor não murmúrio .
ΜΗ ΣΟΦΙΖΟΥ ΠΟΙΗΣΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΜΗ ΔΟΞΑΖΟΥ ΕΝ ΚΑΙΡΩ ΣΤΕΝΟΧΩΡΙΑΣ ΣΟΥ
não sabedoria fazer o obra de ti e não glorifica em a época apertado de ti .
ΚΡΕΙΣΣΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΕΥΩΝ ΕΝ ΠΑΣΙΝ Η ΠΕΡΙΠΑΤΩΝ ΔΟΞΑΖΟΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΡΩΝ ΑΡΤΩΝ
melhor trabalhando e abundando em a todos a andando ao redor sendo glorificado e de de pães .
ΤΕΚΝΟΝ ΕΝ ΠΡΑΥΤΗΤΙ ΔΟΞΑΣΟΝ ΤΗΝ ΨΥΧΗΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΔΟΣ ΑΥΤΗ ΤΙΜΗΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΞΙΑΝ ΑΥΤΗΣ
criança gerada em a mansidão glorifica a sopro vital de ti e dá esta preço segundo a valor dela .
ΤΟΝ ΑΜΑΡΤΑΝΟΝΤΑ ΕΙΣ ΤΗΝ ΨΥΧΗΝ ΑΥΤΟΥ ΤΙΣ ΔΙΚΑΙΩΣΕΙ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΟΞΑΣΕΙ ΤΟΝ ΑΤΙΜΑΖΟΝΤΑ ΤΗΝ ΖΩΗΝ ΑΥΤΟΥ
o errando o alvo para dentro de a sopro vital dele algum justificará e algum glorificará o será desonrado a vida dele .
ΠΤΩΧΟΣ ΔΟΞΑΖΕΤΑΙ ΔΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΛΟΥΣΙΟΣ ΔΟΞΑΖΕΤΑΙ ΔΙΑ ΤΟΝ ΠΛΟΥΤΟΝ ΑΥΤΟΥ
mendigo é glorificado por causa conhecimento dele e rico é glorificado por através de o riqueza dele .
Ο ΔΕΔΟΞΑΣΜΕΝΟΣ ΕΝ ΠΤΩΧΕΙΑ ΚΑΙ ΕΝ ΠΛΟΥΤΩ ΠΟΣΑΧΩΣ ΚΑΙ Ο ΑΔΟΞΟΣ ΕΝ ΠΛΟΥΤΩ ΚΑΙ ΕΝ ΠΤΩΧΕΙΑ ΠΟΣΑΧΩΣ
o foi glorificado em mendicância e em riqueza Quantos e o Adolam em riqueza e em mendicância Quantos .