Rute 3

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΗΙ ΝΟΕΜΙΝ ΠΕΝΘΕΡΑ ΑΥΤΗΣ ΘΥΓΑΤΗΡ ΜΟΥ ΟΥ ΖΗΤΗΣΩ ΑΝΑΠΑΥΣΙΝ ΣΟΙ ΙΝΑ ΕΥ ΣΟΙ ΓΕΝΗΤΑΙ

e disse ela de Noemi sogra dela filha de mim não buscarei descanso para cima a ti a fim de que bem a ti venha a ser .

ΚΑΙ ΝΥΝ ΟΥΧΙ ΒΟΟΣ ΣΥΓΓΕΝΗΣ ΗΜΩΝ ΕΣΤΙΝ ΜΕΤΑ ΩΝ ΗΣ ΗΣ ΠΑΙΔΙΣΚΩΝ ΣΟΥ ΕΝ ΝΥΚΤΙ ΤΑΥΤΗΙ ΑΛΟΗΣΕΙ ΚΡΙΘΑΣ ΕΝ ΑΛΩΝΙ

e agora não de boaz parente de nós é com dos quais da qual da qual de servas de ti em a noite esta debulha cevada em eira .

ΛΟΥΣΑΙ ΔΗ ΚΑΙ ΑΛΕΙΨΑΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΟΥ ΙΜΑΤΙΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑΒΗΘΙ ΕΠΙ ΑΛΩΝΑ ΜΗ ΓΝΩΣΘΗΙΣ ΤΩΙ ΑΝΔΡΙ ΕΩΣ ΟΣΟΥ ΣΥΝΤΕΛΕΣΗΙ ΦΑΓΕΙΝ ΚΑΙ ΠΙΕΙΝ

Lava-te agora e unge e lança ao redor põe capa roupas de ti e desce para baixo sobre eira não sejas conhecida ao a varão até enquanto terminar comer e beber .

ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΩΣ ΚΟΙΜΗΘΗΙ ΚΑΙ ΓΝΩΣΗΙ ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΟΥ ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΕΛΕΥΣΗΙ ΚΑΙ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΟΛΑΙΟΝ ΠΟΔΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΚΟΙΜΗΘΗΣΗΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΑΠΑΓΓΕΛΕΙ ΣΟΙ Ο ΠΟΙΗΣΕΙΣ

e será como dormir e saberes o lugar não dorme ali e virás e descobrimentos revelações o lançado ao redor manto de pés dele e dormirás e ele mesmo anunciará a partir a ti o farás .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΗΝ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΑΝ ΕΙΠΗΙΣ ΠΟΙΗΣΩ

e disse em direção a ela todas as coisas quantas coisas se disser farei .

ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΗ ΕΠΙ ΑΛΩΝΑ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΑΤΑ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΑΥΤΗΙ ΠΕΝΘΕΡΑ ΑΥΤΗΣ

e foi para baixo sobre eira e fez segundo todas as coisas quantas coisas ordenou em ela sogra dela .

ΚΑΙ ΕΦΑΓΕΝ ΒΟΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΕΝ ΚΑΙ ΗΥΦΡΑΝΘΗ ΚΑΡΔΙΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΕΚΟΙΜΗΘΗ ΕΠΙ ΜΕΡΟΣ ΔΟΧΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΗΛΘΕΝ ΚΡΥΦΑΙΩΣ ΚΑΙ ΑΠΕΚΑΛΥΨΕΝ ΤΟ ΠΕΡΙΒΟΛΑΙΟΝ ΠΟΔΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΚΟΙΜΗΘΗ

e comeu de boaz e bebeu e alegrou se coração dele e foi foi posto a dormir sobre parte pilha e passou secretamente e descobriu o lançado ao redor manto de pés dele e foi posto a dormir .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΩΣ ΜΕΣΟΥΣ ΝΥΚΤΟΣ ΚΑΙ ΕΞΕΣΤΗ ΑΝΗΡ ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΑΦΗ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΓΥΝΗ ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΠΑΡΑ ΠΟΔΩΝ ΑΥΤΟΥ

e veio a ser como meio de noite e estava fora de si varão e se desviou e eis mulher dorme ao lado de de pés dele .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΤΙΣ ΕΙ ΣΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΡΟΥΘ Η ΠΑΙΔΙΣΚΗ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΟΥ ΠΤΕΡΥΓΑ ΣΟΥ ΕΠΙ ΤΗΝ ΠΑΙΔΙΣΚΗΝ ΣΟΥ ΟΤΙ ΣΥΓΓΕΝΗΣ ΕΙ ΣΥ

e disse algum se tu e disse eu sou rute a jovem escrava de ti e lança ao redor põe capa asas de ti sobre a jovem escrava de ti que parente se tu .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΗ ΣΥ ΕΙ ΚΥΡΙΩΙ ΘΥΓΑΤΗΡ ΜΟΥ ΟΤΙ ΗΓΑΘΥΝΑΣ ΤΟ ΕΛΕΟΣ ΣΟΥ ΤΟ ΕΣΧΑΤΟΝ ΥΠΕΡ ΤΟ ΠΡΩΤΟΝ ΤΟΥ ΜΗ ΠΟΡΕΥΘΗΝΑΙ ΟΠΙΣΩ ΝΕΑΝΙΣΚΩΝ ΕΙΤΕ ΠΤΩΧΩΝ ΕΙΤΕ ΠΛΟΥΣΙΩΝ

e disse tendo sido falada bem abençoada tu se ao senhor filha de mim que melhoraste o piedade de ti o último em favor de o primeiramente do não ir atrás de jovens seja de mendigos seja ricos .

ΚΑΙ ΝΥΝ ΘΥΓΑΤΗΡ ΜΟΥ ΜΗ ΦΟΒΟΥ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΑΝ ΕΙΠΗΙΣ ΠΟΙΗΣΩ ΣΟΙ ΟΤΙ ΓΙΝΩΣΚΕΙ ΠΑΣΑ ΠΥΛΗ ΛΑΟΥ ΜΟΥ ΟΤΙ ΓΥΝΗ ΔΥΝΑΤΗ ΕΙ ΣΥ

e agora filha de mim não de medo fuga todas as coisas quantas coisas se disser farei a ti que conhece toda portão de povo de mim que mulher poderosa se tu .

ΚΑΙ ΝΥΝ ΟΤΙ ΑΛΗΘΩΣ ΣΥΓΓΕΝΗΣ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΠΛΗΝ ΕΣΤΙΝ ΣΥΓΓΕΝΗΣ ΕΓΓΥΤΕΡΟΣ ΕΜΟΥ

e agora que não ocultamente parente eu sou além disso é parente mais próximo de mim .

ΑΥΛΙΣΘΗΤΙ ΤΑΥΤΗΝ ΝΥΚΤΑ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΠΡΩΙ ΕΑΝ ΛΥΤΡΩΣΗΤΑΙ ΣΕ ΚΑΛΩΣ ΛΥΤΡΩΣΑΣΘΩ ΕΑΝ ΔΕ ΜΗ ΒΟΥΛΗΘΗΙ ΛΥΤΡΩΣΑΣΘΑΙ ΣΕ ΚΑΙ ΕΓΩ ΛΥΤΡΩΣΟΜΑΙ ΣΕ ΖΗ ΚΥΡΙΟΣ ΚΟΙΜΗΘΗΤΙ ΕΩΣ ΠΡΩΙ

passa a noite esta noite e será de manhã cedo se redenha solte te belamente resgate se mas não quiser resgatar te e eu resgato te vive senhor dorme até de manhã cedo .

ΚΑΙ ΕΚΟΙΜΗΘΗ ΠΑΡΑ ΠΟΔΩΝ ΑΥΤΟΥ ΕΩΣ ΠΡΩΙ ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΗ ΠΡΟ ΤΟΥ ΔΥΝΑΣΘΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΕΠΙΓΝΩΝΑΙ ΤΟΝ ΠΛΗΣΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΒΟΟΣ ΜΗ ΓΝΩΣΘΗΙ ΟΤΙ ΗΛΘΕΝ ΓΥΝΗ ΕΙΣ ΑΛΩΝΑ

e foi posto a dormir ao lado de de pés dele até de manhã cedo e levantou se para cima antes de do ser capaz homem conhecer sobre o próximo dele e disse de boaz não seja conhecido que veio mulher para dentro de eira .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΔΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΟΛΑΙΟΝ Ο ΕΠΙ ΣΕ ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΩΝ ΕΣΤΗΣΕΝ ΕΞ ΜΕΤΡΩΝ ΚΡΙΘΩΝ ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΕΝ ΕΠΙ ΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΕΙΣ ΠΟΛΙΝ

e disse dá o lançado ao redor manto o sobre te e segurando pôs de dentro de medidas de cevada e pôs sobre ela e entrou para dentro de cidade .

ΚΑΙ ΗΛΘΕΝ ΠΡΟΣ ΠΕΝΘΕΡΑΝ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΤΙΣ ΕΙ ΣΥ ΘΥΓΑΤΗΡ ΜΟΥ ΚΑΙ ΑΠΗΓΓΕΙΛΕΝ ΑΥΤΗΙ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΜΕΤΑ ΑΥΤΗΣ Ο ΑΝΗΡ

e veio em direção a sogra dela e disse algum se tu filha de mim e anunciou ela todas as coisas quantas coisas fez com dela o varão .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΤΑΥΤΑ ΕΞ ΜΕΤΡΑ ΚΡΙΘΩΝ ΕΔΩΚΕΝ ΜΟΙ ΟΤΙ ΕΙΠΕΝ ΜΟΙ ΟΥ ΕΛΕΥΣΗΙ ΚΕΝΗ ΠΡΟΣ ΠΕΝΘΕΡΑΝ ΣΟΥ

e disse estas coisas de dentro de medidas de cevada deu a mim que disse a mim não virás vazia em direção a sogra de ti .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΑΘΟΥ ΘΥΓΑΤΗΡ ΜΟΥ ΕΩΣ ΟΣΟΥ ΓΝΩΙΣ ΠΩΣ ΠΕΣΕΙΤΑΙ ΡΗΜΑ ΟΤΙ ΟΥ ΗΣΥΧΑΣΕΙ ΑΝΗΡ ΕΩΣ ΟΣΟΥ ΣΥΝΤΕΛΕΣΗΙ ΤΟ ΡΗΜΑ ΣΗΜΕΡΟΝ

e disse assenta te filha de mim até enquanto saberes como cairá dito que não descansará varão até enquanto terminar o dito hoje .