Rute 2

ΚΑΙ ΝΟΕΜΙΝ ΑΝΗΡ ΣΥΓΓΕΝΗΣ ΑΥΤΗΣ ΤΩΙ ΑΝΔΡΙ ΑΥΤΗΣ ΑΝΗΡ ΔΥΝΑΤΟΣ ΙΣΧΥΙ ΕΚ ΦΥΛΗΣ ΕΛΙΜΕΛΕΧ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΩΙ ΒΟΟΣ POINT

e de Noemi varão parente dela do a varão dela varão capaz a força de dentro de de tribo de Elimeleque e nome a ele de boaz .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΡΟΥΘ Η ΜΩΑΒΙΤΙΣ ΠΡΟΣ ΝΟΕΜΙΝ ΠΟΡΕΥΣΟΜΑΙ ΔΗ ΕΙΣ ΑΓΡΟΝ ΚΑΙ ΣΥΝΑΞΩ ΕΝ ΣΤΑΧΥΣΙΝ ΟΠΙΣΩ ΟΥ ΑΝ ΕΥΡΩ ΧΑΡΙΝ ΕΝ ΟΦΘΑΛΜΟΙΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΗΙ ΠΟΡΕΥΟΥ ΘΥΓΑΤΗΡ ΜΟΥ POINT

e disse rute a moabita em direção a de Noemi eu irei agora para dentro de campo e conduzirei junto em espigas atrás de não caso eu ache favor em a olhos dele e disse a ela vai filha de mim .

ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΚΑΙ ΗΛΘΕΝ ΚΑΙ ΣΥΝΗΓΕ ΕΝ ΑΓΡΩΙ ΟΠΙΣΩ ΘΕΡΙΖΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΕΒΗ ΑΥΤΗΝ ΤΟΝ ΑΓΡΟΝ ΒΟΟΣ ΟΣ ΗΝ ΕΚ ΦΥΛΗΣ ΕΛΙΜΕΛΕΧ POINT

e foi e veio e recolheu em campo atrás de dos ceifadores e foi junto aconteceu ela o campo de boaz o qual era de dentro de de tribo de Elimeleque .

ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΒΟΟΣ ΗΛΘΕΝ ΕΚ ΒΗΘΛΕΕΜ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΤΟΙΣ ΘΕΡΙΖΟΥΣΙΝ ΚΣ ΜΕΤΑ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΩΙ ΕΥΛΟΓΗΣΑΙ ΣΕ ΚΣ POINT

e eis de boaz veio de dentro de belém e disse aos ceifadores senhor com de vós e disseram a ele Abençoe te senhor .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΒΟΟΣ ΤΩΙ ΝΕΑΝΙΣΚΩΙ ΑΥΤΟΥ ΟΣ ΕΣΤΗΚΕΙ ΕΠΙ ΤΩΝ ΘΕΡΙΖΟΝΤΩΝ ΤΙΝΟΣ Η ΝΕΑΝΙΣ ΑΥΤΗ POINT

e disse de boaz ao jovem dele o qual estava sobre dos ceifadores de algum a jovem esta .

ΚΑΙ ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΝΕΑΝΙΣΚΟΣ ΟΣ ΕΣΤΗΚΕΙ ΕΠΙ ΤΩΝ ΘΕΡΙΖΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΝΕΑΝΙΣ ΜΩΑΒΙΤΙΣ ΕΣΤΙΝ Η ΕΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΜΕΤΑ ΝΟΕΜΙΝ ΕΚ ΑΓΡΟΥ ΜΩΑΒ POINT

e julgou a partir respondeu jovem o qual estava sobre dos ceifadores e disse Jovem moabita é a voltou com de Noemi de dentro de de campo de Moabe .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΣΥΝΑΞΩ ΔΗ ΚΑΙ ΣΥΝΑΞΟΜΑΙ ΕΝ ΣΤΑΧΥΣΙΝ ΟΠΙΣΩ ΤΩΝ ΘΕΡΙΖΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΗΛΘΕΝ ΚΑΙ ΕΣΤΗΚΕΝ ΑΠΟ ΠΡΩΙ ΕΩΣ ΝΥΝ ΟΥ ΚΑΘΙΣΑΣΑ ΟΛΙΓΟΝ ΕΝ ΟΙΚΩΙ POINT

e disse conduzirei junto agora e recolherei em espigas atrás de dos ceifadores e veio e ficou de de manhã cedo até agora não sentando-se pouco em casa .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΒΟΟΣ ΠΡΟΣ ΡΟΥΘ ΟΥΚ ΗΚΟΥΣΑΣ ΘΥΓΑΤΗΡ ΜΟΥ ΜΗ ΠΟΡΕΥΗΙ ΣΥΝΑΞΑΙ ΕΙΣ ΑΓΡΟΝ ΕΤΕΡΟΝ ΚΑΙ ΜΗΔΕ ΑΠΟΣΤΗΙΣ ΕΝΤΑΥΘΑ ΚΑΙ ΟΥΤΩΣ ΚΟΛΛΗΘΗΣΗΙ ΜΕΤΑ ΠΑΙΔΙΣΚΩΝ ΜΟΥ POINT

e disse de boaz em direção a rute Não ouviste filha de mim não vás recolher para dentro de campo outro e nem afastes daqui e assim colar-te-ás com de servas de mim .

ΟΙ ΟΦΘΑΛΜΟΙ ΣΟΥ ΕΠΙ ΑΓΡΟΝ ΟΝ ΘΕΡΙΖΟΥΣΙΝ ΚΑΙ ΠΟΡΕΥΟΥ ΟΠΙΣΩ ΑΥΤΩΝ ΟΥ ΕΝΤΕΤΑΛΜΑΙ ΤΟΙΣ ΝΕΑΝΙΣΚΟΙΣ ΜΗ ΑΨΗΙ ΣΕ ΚΑΙ ΕΑΝ ΔΙΨΗΣΗΙΣ ΠΟΡΕΥΗΙ ΕΠΙ ΤΑ ΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΠΙΕΣ ΕΚ ΩΝ ΑΝ ΕΞΑΝΤΛΗΣΩΣΙΝ ΟΙ ΝΕΑΝΙΣΚΟΙ POINT

os olhos de ti sobre campo o qual ceifam e vai atrás de deles não ordenei aos jovens não toques te e se tiveres sede vás sobre os vasilhas e bebas de dentro de dos quais caso tirarem os homens jovens .

ΚΑΙ ΠΕΣΟΥΣΑ ΕΠΙ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΑΥΤΗΣ ΕΠΙ ΓΗΝ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΠΟΘΕΝ ΕΓΩ ΕΥΡΟΝ ΧΑΡΙΝ ΕΝ ΟΦΘΑΛΜΟΙΣ ΣΟΥ ΕΠΙΓΝΩΝΑΙ ΜΕ ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΑΛΛΟΤΡΙΑ POINT

e caindo sobre rosto dela sobre terra disse em direção a ele de onde eu achei favor em a olhos de ti conhecer sobre me e eu sou em estrangeira .

ΚΑΙ ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΒΟΟΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΗΙ ΑΠΗΓΓΕΛΗ ΜΟΙ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΠΟΙΗΣΑΣ ΜΕΤΑ ΠΕΝΘΕΡΑΣ ΣΟΥ ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΑΠΟΘΑΝΕΙΝ ΑΝΔΡΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΕΛΙΠΕΣ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΓΗΝ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΕΥΘΗΣ ΠΡΟΣ ΛΑΟΝ ΟΝ ΟΥΚ ΗΔΕΙΣ ΕΧΘΕΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΗΙ POINT

e julgou a partir respondeu de boaz e disse a ela foi anunciado a partir a mim todas as coisas quantas coisas fizeste com de sogra de ti com do morrer varão de ti e deixaste pai de ti e mãe de ti e terra de nascimento de ti e foste em direção a povo o qual não sabias ontem e terceiro dia .

ΑΝΤΑΠΟΔΩΙΕΙ ΚΣ ΤΟ ΕΡΓΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΣΤΩ ΜΙΣΘΟΣ ΣΟΥ ΠΛΗΡΗΣ ΠΑΡΑ ΚΥ ΘΥ ΙΣΡΑΗΛ ΩΙ ΗΛΘΕΣ ΠΡΟΣΚΑΤΑΛΥΣΑΙ ΥΠΟ ΤΑΣ ΠΤΕΡΥΓΑΣ ΑΥΤΟΥ POINT

Retribua senhor o obra de ti e seja salário de ti cheio ao lado de de senhor de colocador israel a quem vieste habitar sob as asas dele .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΥΡΩ ΧΑΡΙΝ ΕΝ ΟΦΘΑΛΜΟΙΣ ΣΟΥ ΚΥΡΙΕ ΟΤΙ ΠΑΡΕΚΑΛΕΣΑΣ ΜΕ ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΑΣ ΕΠΙ ΚΑΡΔΙΑΝ ΠΑΙΔΙΣΚΗΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΟΥΚ ΕΙΜΙ ΩΣ ΜΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΣΚΩΝ ΣΟΥ POINT

e disse eu ache favor em a olhos de ti ó senhor que chamaste ao lado suplicaste me e falaste sobre coração de jovem escrava de ti e eu não sou como uma dos de servas de ti .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΒΟΟΣ ΑΥΤΗΙ ΩΡΑ ΤΟΥ ΦΑΓΕΙΝ ΠΡΟΣΕΛΘΕ ΩΔΕ ΚΑΙ ΦΑΓΕ ΑΡΤΟΝ ΚΑΙ ΒΑΨΑΣΑ ΨΩΜΟΝ ΕΝ ΟΞΕΙ ΚΑΙ ΕΚΑΘΙΣΕΝ ΠΑΡΑ ΤΟΙΣ ΘΕΡΙΖΟΥΣΙΝ ΚΑΙ ΕΠΕΝΑΛΑΒΕΝ ΑΥΤΗΙ ΚΑΛΑΜΙΝ ΚΑΙ ΕΦΑΓΕΝ ΚΑΙ ΕΠΛΗΣΘΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΕΥΣΕΝ POINT

e disse de boaz a ela hora do comer vai em direção a aproxima te aqui e come pão e molhando pedaço em vinagre e sentou-se ao lado de aos ceifadores e estendeu a ela torrada e comeu e foi enchido e sobrou .

ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΗ ΣΥΝΑΞΑΙ ΚΑΙ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΒΟΟΣ ΤΟΙΣ ΝΕΑΝΙΣΚΟΙΣ ΑΥΤΟΥ ΛΕΓΩΝ ΚΑΙ ΕΝ ΜΕΣΩΙ ΔΡΑΓΜΑΤΩΝ ΣΥΝΑΞΑΤΕ ΚΑΙ ΜΗ ΚΑΤΑΙΣΧΥΝΗΤΕ ΑΥΤΗΝ POINT

e levantou se para cima recolher e ordenou em de boaz aos jovens dele dizendo e em meio feixes recolhei e não envergonheis ela .

ΚΑΙ ΚΑΙ ΕΚΒΑΛΛΟΝΤΕΣ ΕΚΒΑΛΕΤΕ ΑΥΤΗΙ ΑΠΟ ΤΩΝ ΔΡΑΓΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΦΗΤΕ ΚΑΙ ΣΥΝΑΞΕΙ ΚΑΙ ΟΥ ΕΠΙΤΙΜΗΣΕΤΕ ΑΥΤΗΙ POINT

e e lançando lançai para fora a ela de dos feixes e deixeis ir e juntará e não repreendereis a ela .

ΚΑΙ ΣΥΝΗΓΕ ΕΝ ΑΓΡΩΙ ΕΩΣ ΕΣΠΕΡΑΣ ΚΑΙ ΕΠΑΤΑΞΕΝ Ο ΣΥΝΗΓΜΕΝΟΝ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΩΣ ΩΦΙ ΕΦΑ ΚΑΙ ΩΣ ΩΦΙ ΕΦΑ POINT

e recolheu em campo até tarde e bateu o recolhido e veio a ser como cevada efa e como cevada efa .

ΚΑΙ ΑΡΑΣΑ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΕΙΣ ΠΟΛΙΝ ΚΑΙ ΕΙΔΕΝ ΠΕΝΘΕΡΑ ΑΥΤΗΣ ΤΟ ΣΥΝΗΓΜΕΝΟΝ ΚΑΙ ΕΞΗΝΕΓΚΕΝ ΚΑΙ ΕΔΩΚΕΝ ΑΥΤΗΙ Ο ΠΕΡΙΣΣΕΥΣΑΝ ΑΥΤΗΙ ΑΠΟ ΤΟΥ ΠΛΗΣΘΗΝΑΙ ΑΥΤΗΝ POINT

e tomando entrou para dentro de cidade e viu sogra dela o recolhido e tirou e deu a ela o tendo sobrado a ela de do ser cumprido ela .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΕΝΘΕΡΑ ΑΥΤΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΗΓΕΣ ΣΗΜΕΡΟΝ ΚΑΙ ΠΟΥ ΕΠΟΙΗΣΑΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ Ο ΑΝΗΡ ΟΣ ΕΠΕΓΝΩ ΣΕ ΚΑΙ ΑΠΗΓΓΕΙΛΕΝ ΠΕΝΘΕΡΑΙ ΑΥΤΗΣ ΤΙΝΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΜΕΤΑ ΑΥΤΗΣ ΕΝ ΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ ΤΑΥΤΗΙ POINT

e disse sogra dela onde recolheste hoje e onde fizeste para dentro de o lugar para dentro de o lugar para dentro de o lugar tendo sido bem falado o varão o qual reconheceu te e anunciou à sogra dela a algum fez com dela em à dias esta .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΝΟΕΜΙΝ ΠΡΟΣ ΝΥΜΦΗΝ ΑΥΤΗΣ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ ΑΥΤΟΣ ΚΥΡΙΩΙ ΟΣ ΟΥΚ ΕΓΚΑΤΕΛΙΠΕΝ ΤΟ ΕΛΕΟΣ ΑΥΤΟΥ ΜΕΤΑ ΖΩΝΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΕΘΝΗΚΟΤΩΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΗΙ ΝΟΕΜΙΝ ΕΓΓΥΣ ΗΜΙΝ Ο ΑΝΗΡ ΕΣΤΙΝ ΕΚ ΣΥΓΓΕΝΩΝ ΗΜΩΝ ΑΥΤΟΣ ΕΣΤΙΝ POINT

e disse de Noemi em direção a noiva dela tendo sido bem falado ele mesmo ao senhor o qual não abandonou o piedade dele com de vivendo e com mortos e disse a ela de Noemi perto a nós o varão é de dentro de de parentes de nós ele mesmo é .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΡΟΥΘ Η ΜΩΑΒΙΤΙΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΜΕ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΝΕΑΝΙΣΚΩΝ ΜΟΥ ΣΥΝΑΞΩ ΕΩΣ ΟΣΟΥ ΣΥΝΤΕΛΕΣΩΣΙΝ ΤΟΝ ΘΕΡΙΣΜΟΝ ΑΥΤΟΥ ΠΑΝΤΑ POINT

e disse rute a moabita e ele mesmo disse em direção a me com dos jovens de mim conduzirei junto até quanto terminem o colheita dele todas as coisas .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΝΟΕΜΙΝ ΠΡΟΣ ΡΟΥΘ ΝΥΜΦΗΝ ΑΥΤΗΣ ΑΓΑΘΟΝ ΘΥΓΑΤΗΡ ΜΟΥ ΕΣΤΙΝ ΕΞΕΛΘΕΙΝ ΜΕΤΑ ΠΑΙΔΙΣΚΩΝ ΑΥΤΟΥ ΟΠΩΣ ΜΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩΣΙΝ ΣΕ ΕΝ ΑΓΡΩΙ ΕΤΕΡΩΙ POINT

e disse de Noemi em direção a rute noiva dela bom filha de mim é vir de dentro com de servas dele como não encontrem te em campo outro .

ΚΑΙ ΕΚΟΛΛΗΘΗ ΡΟΥΘ ΜΕΤΑ ΠΑΙΔΙΣΚΩΝ ΒΟΟΣ ΣΥΝΑΞΟΥΣΑ ΕΩΣ ΟΣΟΥ ΣΥΝΕΤΕΛΕΣΕΝ ΘΕΡΙΣΜΟΝ ΚΡΙΘΩΝ ΚΑΙ ΘΕΡΙΣΜΟΝ ΠΥΡΩΝ ΚΑΙ ΕΚΑΘΙΣΕΝ ΜΕΤΑ ΠΕΝΘΕΡΑΣ ΑΥΤΗΣ POINT

e foi colado juntou se rute com de servas de boaz recolhendo até quanto terminou colheita de cevada e colheita de trigo e sentou-se com de sogra dela .