Rute 4

ΚΑΙ ΒΟΟΣ ΑΝΕΒΗ ΕΙΣ ΠΥΛΗΝ ΚΑΙ ΕΚΑΘΙΣΕΝ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΣΥΓΓΕΝΗΣ ΟΣ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΒΟΟΣ ΠΑΡΕΡΧΕΤΑΙ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩΙ ΕΚΚΛΙΝΟΝ ΚΑΘΟΥ ΩΔΕ Ο ΔΕΙΝΑ ΚΑΙ ΕΞΕΚΛΙΝΕΝ ΚΑΙ ΕΚΑΘΙΣΕΝ

e de boaz foi para cima para dentro de portão e sentou-se ali e eis parente o qual falou de boaz passa ao lado e disse a ele desvia-te assenta te aqui o fulano e desviou-se e sentou-se .

ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΔΕΚΑ ΑΝΔΡΑΣ ΕΚ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩΝ ΠΟΛΕΩΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΑΘΙΣΑΤΕ ΩΔΕ ΚΑΙ ΕΚΑΘΙΣΑΝ

e tomou dez varões de dentro de de mais velhos de cidade e disse assentai vos aqui e assentaram se .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΤΩΙ ΣΥΓΓΕΝΕΙ ΜΕΡΙΣ ΑΓΡΟΥ ΟΥ ΗΝ ΕΛΙΜΕΛΕΧ ΑΔΕΛΦΟΥ ΗΜΩΝ ΠΕΠΡΑΚΕΝ ΝΟΕΜΙΝ Η ΕΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΕΚ ΑΓΡΟΥ ΜΩΑΒ

e disse ao parente parte de campo não era de elimeleque de do mesmo ventre de nós vendeu de Noemi a voltou de dentro de de campo de moabe .

ΚΑΙ ΕΙΠΟΝ ΑΝΟΙΞΩ ΕΝ ΩΣΙΝ ΣΟΥ ΛΕΓΩΝ ΚΤΗΣΑΙ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΑΘΗΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΕΝΩΠΙΟΝ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩΝ ΛΑΟΥ ΜΟΥ ΕΑΝ ΛΥΤΡΩΣΗΙ ΛΥΤΡΩΣΑΙ ΕΑΝ ΔΕ ΜΗ ΛΥΤΡΩΣΗΙ ΑΠΑΓΓΕΙΛΟΝ ΜΟΙ ΙΝΑ ΓΝΩ ΟΤΙ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΑΛΛΟΣ ΟΣ ΛΥΤΡΩΣΕΤΑΙ ΠΛΗΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΓΩ ΛΥΤΡΩΣΟΜΑΙ

e disseram abrirei em ouvidos de ti dizendo compra no olho de dos sentando e no olho de de mais velhos de povo de mim se resgatar resgata se mas não resgatar anuncia a partir a mim a fim de que conheça que não é outro o qual resgatará além disso de ti e eu com de ti e disse eu resgato .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΒΟΟΣ ΗΜΕΡΑΙ ΗΙ ΚΤΗΣΗΙ ΑΓΡΟΝ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΝΟΕΜΙΝ ΚΑΙ ΕΚ ΡΟΥΘ ΤΗΣ ΜΩΑΒΙΤΙΔΟΣ ΓΥΝΗΣ ΤΟΥ ΤΕΘΝΗΚΟΤΟΣ ΚΤΗΣΗΙ ΕΓΕΙΡΕΙΝ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΤΕΘΝΗΚΟΤΟΣ ΕΠΙ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΙ ΑΥΤΟΥ

e disse de boaz dias que comprares campo de dentro de de mão de Noemi e de dentro de rute da moabita mulher do de tendo morrido comprares despertar nome do de tendo morrido sobre herança dele .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΣΥΓΓΕΝΗΣ ΟΥ ΔΥΝΗΣΟΜΑΙ ΛΥΤΡΩΣΑΣΘΑΙ ΕΜΑΥΤΩΙ ΜΗ ΠΟΤΕ ΔΙΑΦΘΕΙΡΩ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΝ ΕΜΗΝ ΛΥΤΡΩΣΑΙ ΣΥ ΕΜΑΥΤΟΥ ΟΤΙ ΟΥ ΔΥΝΗΣΟΜΑΙ ΛΥΤΡΩΣΑΣΘΑΙ

e disse parente não poderei resgatar a mim mesmo não alguma vez destruirei lote distribuído por lei minha resgata tu de mim mesmo que não poderei resgatar .

ΚΑΙ ΤΑΥΤΗ ΗΝ ΤΟ ΚΡΙΜΑ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΕΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΠΙ ΛΥΤΡΩΣΕΙ ΚΑΙ ΕΠΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ ΠΑΝΤΙ ΡΗΜΑ ΣΤΗΣΑΙ ΑΝΗΡ ΥΠΟΔΗΜΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΔΟΥΝΑΙ ΤΩΙ ΠΛΗΣΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΑΥΤΗ Η ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΕΝ ΙΣΡΑΗΛ

e a esta era o julgamento na frente de em israel sobre resgate e sobre troca a todo dito pôr de pé varão atado sob sandália dele e dar ao próximo dele e a esta a testemunho em israel .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΣΥΓΓΕΝΗΣ ΤΩΙ ΒΟΟΣ ΚΤΗΣΑΙ ΣΥ ΚΑΙ ΕΞΕΔΥΣΑΤΟ ΥΠΟΔΗΜΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΔΩΚΕΝ ΑΥΤΩΙ

e disse parente ao de boaz compra tu e tirou atado sob sandália dele e deu a ele .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΒΟΟΣ ΠΡΟΣ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΠΑΝΤΑΝ ΛΑΟΝ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΥΜΕΙΣ ΕΣΤΕ ΣΗΜΕΡΟΝ ΟΤΙ ΕΚΤΗΣΑΜΗΝ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΗΝ ΕΛΙΜΕΛΕΧ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΗΝ ΧΕΛΙΩΝ ΚΑΙ ΜΑΑΛΩΝ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΝΟΕΜΙΝ

e disse de boaz em direção a mais velhos e em direção a todo povo testemunhas vós sois hoje que adquiri todas as coisas quantas coisas era de elimeleque e todas as coisas quantas coisas era de Quelion e de Maalom de dentro de de mão de Noemi .

ΚΑΙ ΡΟΥΘ ΤΗΝ ΜΩΑΒΙΤΙΔΑ ΓΥΝΗΝ ΜΑΑΛΩΝ ΕΛΑΒΟΝ ΕΜΟΙ ΕΙΣ ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΓΕΙΡΕΙΝ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΤΕΘΝΗΚΟΤΟΣ ΕΠΙ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΟΥ ΕΞΑΛΕΙΦΘΗΣΕΤΑΙ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΤΕΘΝΗΚΟΤΟΣ ΕΚ ΑΔΕΛΦΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΚ ΠΥΛΗΣ ΛΑΟΥ ΑΥΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΥΜΕΙΣ ΕΣΤΕ ΣΗΜΕΡΟΝ

e rute a moabita mulher de Maalom tomei a mim para dentro de mulher despertar nome do de tendo morrido sobre herança dele e não será apagado nome do de tendo morrido de dentro de de do mesmo ventre dele e de dentro de de portão de povo dele testemunhas vós sois hoje .

ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΠΑΝΤΕΣ Ο ΛΑΟΣ ΟΣ ΗΝ ΕΝ ΠΥΛΗΙ ΚΑΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΔΩΙΗ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ ΕΙΣΕΛΘΟΥΣΑΝ ΕΙΣ ΟΙΚΟΝ ΣΟΥ ΩΣ ΡΑΧΗΛ ΚΑΙ ΩΣ ΛΕΙΑ ΑΙ ΩΚΟΔΟΜΗΣΑΝ ΑΜΦΟΤΕΡΑΙ ΟΙΚΟΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΚΤΗΣΑΙ ΔΥΝΑΜΙΝ ΕΝ ΕΦΡΑΘΑ ΚΑΙ ΚΑΛΕΣΑΙ ΟΝΟΜΑ ΕΝ ΒΗΘΛΕΕΜ

e disseram todos o povo o qual era em porta e mais velhos testemunhas possa dar senhor a mulher de ti que entraram para dentro de casa de ti como raquel e como Leia as edificaram ambas casa israel e compra capacidade em efrata e chamar nome em belém .

ΚΑΙ ΕΣΤΩ Ο ΟΙΚΟΣ ΣΟΥ ΩΣ ΟΙΚΟΣ ΦΑΡΕΣ ΟΝ ΕΤΕΚΕΝ ΘΑΜΑΡ ΤΩΙ ΙΟΥΔΑ ΕΚ ΣΠΕΡΜΑΤΟΣ ΟΥ ΔΩΣΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΣΟΙ ΕΚ ΤΗΣ ΝΕΑΝΙΔΟΣ ΤΑΥΤΗΣ

e seja o casa de ti como casa fares o qual deu à luz tamar ao a judas de dentro de de espalhado não dará senhor a ti de dentro de da jovem desta .

ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΒΟΟΣ ΡΟΥΘ ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΕΔΩΚΕΝ ΑΥΤΗΙ ΚΥΡΙΟΣ ΣΥΛΛΗΨΙΝ ΚΑΙ ΕΤΕΚΕΝ ΥΙΟΝ

e tomou de boaz rute e entrou em direção a ela e deu ela senhor concepção e deu à luz filho .

ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΡΟΣ ΝΟΕΜΙΝ ΕΥΛΟΓΗΤΟΣ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΟΥΚ ΕΣΤΕΡΗΣΕΝ ΣΕ ΣΥΓΓΕΝΗΝ ΣΗΜΕΡΟΝ ΚΑΙ ΚΑΛΕΣΑΙ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΙΣΡΑΗΛ

e disseram as mulheres em direção a de Noemi bem falado senhor o não privou te parente hoje e chamar nome dele em israel .

ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΣΟΙ ΕΙΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΙΝ ΨΥΧΗΣ ΚΑΙ ΘΡΕΨΕΙ ΤΗΝ ΠΟΛΙΑΝ ΣΟΥ ΟΤΙ ΤΕΤΕΚΕΝ ΝΥΜΦΗ ΣΟΥ Η ΑΓΑΠΑΙ ΣΕ Η ΕΣΤΙΝ ΑΓΑΘΗ ΣΟΙ ΥΠΕΡ ΕΠΤΑ ΥΙΟΥΣ

e será a ti para dentro de restauração de sopro vital e alimentará a cabeça grisalha de ti que deu à luz noiva nora de ti a ama te a é boa a ti em favor de sete filhos .

ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΝΟΕΜΙΝ ΤΟ ΠΑΙΔΙΟΝ ΚΑΙ ΕΘΗΚΕΝ ΑΥΤΟ ΕΙΣ ΚΟΛΠΟΝ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΑΥΤΗΙ ΕΙΣ ΤΡΟΦΟΝ

e tomou de Noemi o criancinha e pôs ele para dentro de seio dela e veio a ser ela para dentro de ama .

ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΑΝ ΑΥΤΟ ΑΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΟΝΟΜΑ ΛΕΓΟΥΣΑΙ ΤΕΤΕΚΕΝ ΥΙΟΝ ΝΟΕΜΙΝ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΑΝ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΩΒΗΔ ΟΥΤΟΣ ΠΑΤΗΡ ΙΕΣΣΑΙ ΠΑΤΡΟΣ ΔΑΥΙΔ

e chamaram ele as vizinhos nome dizendo deu à luz filho de Noemi e chamaram nome dele obede este pai jessé de pai davi .

ΚΑΙ ΑΥΤΑΙ ΓΕΝΕΑΙ ΦΑΡΕΣ ΦΑΡΕΣ ΕΓΕΝΝΗΣΕΝ ΕΣΡΩΜ

e estas gerações fares fares ela deu à luz esrom .

ΚΑΙ ΕΣΡΩΜ ΕΓΕΝΝΗΣΕΝ ΑΡΑΜ

e esrom ela deu à luz arão aram .

ΚΑΙ ΑΡΑΜ ΕΓΕΝΝΗΣΕΝ ΑΜΙΝΑΔΑΒ

e arão aram ela deu à luz aminadabe .

ΚΑΙ ΑΜΙΝΑΔΑΒ ΕΓΕΝΝΗΣΕΝ ΝΑΑΣΣΩΝ

e aminadabe ela deu à luz naassom .

ΚΑΙ ΝΑΑΣΣΩΝ ΕΓΕΝΝΗΣΕΝ ΣΑΛΜΩΝ

e naassom ela deu à luz salmom .

ΚΑΙ ΣΑΛΜΩΝ ΕΓΕΝΝΗΣΕΝ ΒΟΟΣ

e salmom ela deu à luz de boaz .

ΚΑΙ ΒΟΟΣ ΕΓΕΝΝΗΣΕΝ ΩΒΗΔ

e de boaz ela deu à luz obede .

ΚΑΙ ΩΒΗΔ ΕΓΕΝΝΗΣΕΝ ΙΕΣΣΑΙ

e obede ela deu à luz jessé .

ΚΑΙ ΙΕΣΣΑΙ ΕΓΕΝΝΗΣΕΝ ΔΑΥΙΔ

e jessé ela deu à luz davi .