Provérbios 3
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΥΙΕ ΕΜΩΝ ΝΟΜΙΜΩΝ ΜΗ ΕΠΙΛΑΝΘΑΝΟΥ ΤΑ ΔΕ ΡΗΜΑΤΑ ΜΟΥ ΤΗΡΕΙΤΩ ΣΗ ΚΑΡΔΙΑ
ó filho de meus costume não sobre os mas ditos de mim guardar com tua coração .
ΜΗΚΟΣ ΓΑΡ ΒΙΟΥ ΚΑΙ ΕΤΗ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗΝ ΠΡΟΣΘΗΣΟΥΣΙΝ ΣΟΙ
comprimento pois vida e anos de vida e paz acrescentes a ti .
ΕΛΕΗΜΟΣΥΝΑΙ ΚΑΙ ΠΙΣΤΕΙΣ ΜΗ ΕΚΛΙΠΕΤΩΣΑΝ ΣΕ ΑΦΑΨΑΙ ΔΕ ΑΥΤΑΣ ΕΠΙ ΣΩ ΤΡΑΧΗΛΩ ΚΑΙ ΕΥΡΗΣΕΙΣ ΧΑΡΙΝ
atos de piedade e fe não falte te destruição mas elas sobre a teu pescoço e acharás favor .
ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΟΥ ΚΑΛΑ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
e diante belas no olho de de senhor e de homens .
ΙΣΘΙ ΠΕΠΟΙΘΩΣ ΕΝ ΟΛΗ ΚΑΡΔΙΑ ΕΠΙ ΘΕΩ ΕΠΙ ΔΕ ΣΗ ΣΟΦΙΑ ΜΗ ΕΠΑΙΡΟΥ
sê tendo sido persuadido em toda coração sobre a colocador sobre mas com tua sabedoria não levantava .
ΕΝ ΠΑΣΑΙΣ ΟΔΟΙΣ ΣΟΥ ΓΝΩΡΙΖΕ ΑΥΤΗΝ ΙΝΑ ΟΡΘΟΤΟΜΗ ΤΑΣ ΟΔΟΥΣ ΣΟΥ Ο ΔΕ ΠΟΥΣ ΣΟΥ ΟΥ ΜΗ ΠΡΟΣΚΟΠΤΗ
em a todas a caminhos de ti Fazei-nos saber ela a fim de que correto as caminhos de ti o mas pé de ti não não a .
ΜΗ ΙΣΘΙ ΦΡΟΝΙΜΟΣ ΠΑΡΑ ΣΕΑΥΤΩ ΦΟΒΟΥ ΔΕ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΚΑΙ ΕΚΚΛΙΝΕ ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΣ ΚΑΚΟΥ
não sê prudente ao lado de a ti mesmo de medo fuga mas o colocador e te desvies de de todo de ruim .
ΤΟΤΕ ΙΑΣΙΣ ΕΣΤΑΙ ΤΩ ΣΩΜΑΤΙ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΤΟΙΣ ΟΣΤΕΟΙΣ ΣΟΥ
então cura será ao a corpo de ti e cuidado aos osso de ti .
ΤΙΜΑ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΑΠΟ ΣΩΝ ΔΙΚΑΙΩΝ ΠΟΝΩΝ ΚΑΙ ΑΠΑΡΧΟΥ ΑΥΤΩ ΑΠΟ ΣΩΝ ΚΑΡΠΩΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
dá preço o senhor de teus de retos de dores e das primícias a ele de teus de frutos de retidão .
ΙΝΑ ΠΙΜΠΛΗΤΑΙ ΤΑ ΤΑΜΙΕΙΑ ΣΟΥ ΠΛΗΣΜΟΝΗΣ ΣΙΤΟΥ ΟΙΝΩ ΔΕ ΑΙ ΛΗΝΟΙ ΣΟΥ ΕΚΒΛΥΖΩΣΙΝ
a fim de que Pimpletai os aposentos de ti saciedade de trigo a vinho mas as lagares de ti expulsar .
ΥΙΕ ΜΗ ΟΛΙΓΩΡΕΙ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΥΡΙΟΥ ΜΗΔΕ ΕΚΛΥΟΥ ΥΠ ΑΥΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΟΣ
ó filho não tem em pouca conta despreza de treinamento de criança de senhor nem sê solto falha desanima sob dele sendo reprovado .
ΟΝ ΓΑΡ ΑΓΑΠΑ ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΙΔΕΥΕΙ ΜΑΣΤΙΓΟΙ ΔΕ ΠΑΝΤΑ ΥΙΟΝ ΟΝ ΠΑΡΑΔΕΧΕΤΑΙ
o qual pois estima muito senhor treina como criança chicoteia açoita mas todas as coisas filho o qual recebe ao lado aceita .
ΜΑΚΑΡΙΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΟΣ ΕΥΡΕΝ ΣΟΦΙΑΝ ΚΑΙ ΘΝΗΤΟΣ ΟΣ ΕΙΔΕΝ ΦΡΟΝΗΣΙΝ
felizardo homem o qual achou sabedoria e de animal morto o qual viu sabedoria .
ΚΡΕΙΤΤΟΝ ΓΑΡ ΑΥΤΗΝ ΕΜΠΟΡΕΥΕΣΘΑΙ Η ΧΡΥΣΙΟΥ ΚΑΙ ΑΡΓΥΡΙΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥΣ
mais forte pois ela negociareis a de ouro e de prata tesouros .
ΤΙΜΙΩΤΕΡΑ ΔΕ ΕΣΤΙΝ ΛΙΘΩΝ ΠΟΛΥΤΕΛΩΝ ΟΥΚ ΑΝΤΙΤΑΞΕΤΑΙ ΑΥΤΗ ΟΥΔΕΝ ΠΟΝΗΡΟΝ ΕΥΓΝΩΣΤΟΣ ΕΣΤΙΝ ΠΑΣΙΝ ΤΟΙΣ ΕΓΓΙΖΟΥΣΙΝ ΑΥΤΗ ΠΑΝ ΔΕ ΤΙΜΙΟΝ ΟΥΚ ΑΞΙΟΝ ΑΥΤΗΣ ΕΣΤΙΝ
precioso mas é de pedras muito não Ant esta nenhum cheio de labores bem é a todos aos aproximam-se esta tudo mas precioso não digno dela é .
ΕΚ ΤΟΥ ΣΤΟΜΑΤΟΣ ΑΥΤΗΣ ΕΚΠΟΡΕΥΕΤΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΝΟΜΟΝ ΔΕ ΚΑΙ ΕΛΕΟΝ ΕΠΙ ΓΛΩΣΣΗΣ ΦΟΡΕΙ
de dentro de do de boca dela vai para fora retidão lei mas e misericórdia sobre de língua usa carrega .
ΑΙ ΟΔΟΙ ΑΥΤΗΣ ΟΔΟΙ ΚΑΛΑΙ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΤΡΙΒΟΙ ΑΥΤΗΣ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
as caminhos dela caminhos boas e todos os tributo dela em paz .
ΞΥΛΟΝ ΖΩΗΣ ΕΣΤΙ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΑΝΤΕΧΟΜΕΝΟΙΣ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΕΠΕΡΕΙΔΟΜΕΝΟΙΣ ΕΠ ΑΥΤΗΝ ΩΣ ΕΠΙ ΚΥΡΙΟΝ ΑΣΦΑΛΗΣ
madeira de vida seja a todos aos Ant dela e aos perguntar sobre ela como sobre senhor seguro .
Ο ΘΕΟΣ ΤΗ ΣΟΦΙΑ ΕΘΕΜΕΛΙΩΣΕΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΗΤΟΙΜΑΣΕΝ ΔΕ ΟΥΡΑΝΟΥΣ ΕΝ ΦΡΟΝΗΣΕΙ
o colocador à sabedoria colocou alicerce a terra preparou mas céus em a pensamento .
ΕΝ ΑΙΣΘΗΣΕΙ ΑΒΥΣΣΟΙ ΕΡΡΑΓΗΣΑΝ ΝΕΦΗ ΔΕ ΕΡΡΥΗΣΑΝ ΔΡΟΣΟΥΣ
em em percepção Abismos foram derrotados nuvens mas livrei orvalho .
ΥΙΕ ΜΗ ΠΑΡΑΡΡΥΗΣ ΤΗΡΗΣΟΝ ΔΕ ΕΜΗΝ ΒΟΥΛΗΝ ΚΑΙ ΕΝΝΟΙΑΝ
ó filho não ao guarda mas minha resolução e pensamento .
ΕΣΤΑΙ ΔΕ ΙΑΣΙΣ ΤΑΙΣ ΣΑΡΞΙ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΤΟΙΣ ΣΟΙΣ ΟΣΤΕΟΙΣ
será mas cura às carne de ti e cuidado aos para ti osso .
ΙΝΑ ΠΟΡΕΥΗ ΠΕΠΟΙΘΩΣ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΠΑΣΑΣ ΤΑΣ ΟΔΟΥΣ ΣΟΥ Ο ΔΕ ΠΟΥΣ ΣΟΥ ΟΥ ΜΗ ΠΡΟΣΚΟΨΗ
a fim de que irás tendo sido persuadido em paz todas as caminhos de ti o mas pé de ti não não a .
ΕΑΝ ΓΑΡ ΚΑΘΗ ΑΦΟΒΟΣ ΕΣΗ ΕΑΝ ΔΕ ΚΑΘΕΥΔΗΣ ΗΔΕΩΣ ΥΠΝΩΣΕΙΣ
se pois sentas desde tu serás se mas segundo docemente dormiu .
ΚΑΙ ΟΥ ΦΟΒΗΘΗΣΗ ΠΤΟΗΣΙΝ ΕΠΕΛΘΟΥΣΑΝ ΟΥΔΕ ΟΡΜΑΣ ΑΣΕΒΩΝ ΕΠΕΡΧΟΜΕΝΑΣ
e não temerás terror tendo vindo sobre e não Ormas de sem reverência vindo .
Ο ΓΑΡ ΚΥΡΙΟΣ ΕΣΤΑΙ ΕΠΙ ΠΑΣΩΝ ΟΔΩΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΡΕΙΣΕΙ ΣΟΝ ΠΟΔΑ ΙΝΑ ΜΗ ΣΑΛΕΥΘΗΣ
o pois senhor será sobre de todas de caminhos estradas de ti e dirás teu pé a fim de que não será abalado .
ΜΗ ΑΠΟΣΧΗ ΕΥ ΠΟΙΕΙΝ ΕΝΔΕΗ ΗΝΙΚΑ ΑΝ ΕΧΗ Η ΧΕΙΡ ΣΟΥ ΒΟΗΘΕΙΝ
não de bem fazer precisar quando caso tenha a mão de ti a voz .
ΜΗ ΕΙΠΗΣ ΕΠΑΝΕΛΘΩΝ ΕΠΑΝΗΚΕ ΚΑΙ ΑΥΡΙΟΝ ΔΩΣΩ ΔΥΝΑΤΟΥ ΣΟΥ ΟΝΤΟΣ ΕΥ ΠΟΙΕΙΝ ΟΥ ΓΑΡ ΟΙΔΑΣ ΤΙ ΤΕΞΕΤΑΙ Η ΕΠΙΟΥΣΑ
não digas voltarei sobre e amanhã darei poderoso de ti de sendo bem fazer não pois sabes que dará à luz a sobre .
ΜΗ ΤΕΚΤΗΝΗ ΕΠΙ ΣΟΝ ΦΙΛΟΝ ΚΑΚΑ ΠΑΡΟΙΚΟΥΝΤΑ ΚΑΙ ΠΕΠΟΙΘΟΤΑ ΕΠΙ ΣΟΙ
não ferramenta sobre teu amigo ruins de e confiando sobre a ti .
ΜΗ ΦΙΛΕΧΘΡΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΜΑΤΗΝ ΜΗ ΤΙ ΕΙΣ ΣΕ ΕΡΓΑΣΗΤΑΙ ΚΑΚΟΝ
não gosta em direção a homem em vão não que para dentro de te obras ruim .
ΜΗ ΚΤΗΣΗ ΚΑΚΩΝ ΑΝΔΡΩΝ ΟΝΕΙΔΗ ΜΗΔΕ ΖΗΛΩΣΗΣ ΤΑΣ ΟΔΟΥΣ ΑΥΤΩΝ
não comprares de ruins de varões afrontas nem vive as caminhos deles .
ΑΚΑΘΑΡΤΟΣ ΓΑΡ ΕΝΑΝΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΠΑΣ ΠΑΡΑΝΟΜΟΣ ΕΝ ΔΕ ΔΙΚΑΙΟΙΣ ΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΑΖΕΙ
não limpo impuro pois em frente de senhor todo transgressor em mas a justos não com .
ΚΑΤΑΡΑ ΘΕΟΥ ΕΝ ΟΙΚΟΙΣ ΑΣΕΒΩΝ ΕΠΑΥΛΕΙΣ ΔΕ ΔΙΚΑΙΩΝ ΕΥΛΟΓΟΥΝΤΑΙ
maldição para baixo de colocador em em casas de sem reverência propriedades mas de retos são abençoados .
ΚΥΡΙΟΣ ΥΠΕΡΗΦΑΝΟΙΣ ΑΝΤΙΤΑΣΣΕΤΑΙ ΤΑΠΕΙΝΟΙΣ ΔΕ ΔΙΔΩΣΙΝ ΧΑΡΙΝ
senhor a mostrando se acima arranja se contra a rebaixados mas dá favor .
ΔΟΞΑΝ ΣΟΦΟΙ ΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΟΥΣΙΝ ΟΙ ΔΕ ΑΣΕΒΕΙΣ ΥΨΩΣΑΝ ΑΤΙΜΙΑΝ
esplendor sábios herdarão os mas sem reverência exaltar desonra .