Provérbios 25

ΑΥΤΑΙ ΑΙ ΠΑΙΔΕΙΑΙ ΣΑΛΟΜΩΝΤΟΣ ΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΟΙ ΑΣ ΕΞΕΓΡΑΨΑΝΤΟ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΕΖΕΚΙΟΥ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΤΗΣ ΪΟΥΔΑΙΑΣ

este as provérbio [?] as sem julgar através imparcial · as quais escreveram para fora os amigos Ezequias do de rei da de judeia

ΔΟΞΑ ΘΥ ΚΡΥΠΤΙ ΛΟΓΟΝ ΔΟΞΑ ΔΕ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΤΙΜΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ

esplendor de colocador · [?] palavra esplendor mas de rei · honrai coisas

ΟΥΡΑΝΟΣ ΥΨΗΛΟΣ ΓΗ ΔΕ ΒΑΘΕΙΑ ΚΑΡΔΙΑ ΔΕ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΑΝΕΞΕΛΕΓΚΤΟΣ

céu alto · terra mas profundas coração mas de rei · tolerará

ΤΥΠΤΕ ΑΔΟΚΙΜΟΝ ΑΡΓΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΘΗΣΕΤΑΙ ΚΑΘΑΡΟΝ ΑΠΑΝ

eu firo · reprovado prata e será purificado limpo absolutamente todo ·

ΚΤΙΝΕ ΑΣΕΒΙΣ ΕΚ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΚΑΙ ΚΑΤΟΡΕΩΣΕΙ ΕΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ Ο ΘΡΟΝΟΣ ΑΥΤΟΥ

Kteinai [?] · de dentro de de rosto de rei e [?] . em em justiça · o assento dele

ΜΗ ΑΛΑΖΟΝΕΥΟΥ ΕΝΩΠΙΟΝ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΜΗΔΕ ΕΝ ΤΟΠΟΙΣ ΔΥΝΑΤΩΝ ΫΦΙΣΤΑΣΟ

não gaba te · no olho de de rei nem em a lugares dos poderosos põe te debaixo

ΚΡΙΣΣΟΝ ΓΑΡ ΣΟΙ ΤΟ ΡΗΘΗΝΑΙ ΣΟΙ ΑΝΑΒΑΙΝΕ ΠΡΟΣ ΜΕ Η ΤΑΠΙΝΩΘΗΝΑΙ ΣΕ ΕΝ ΠΡΟΣΩΠΩ ΔΥΝΑΣΤΟΥ Α ΕΙΔΟΝ ΟΙ ΟΦΘΑΛΜΟΙ ΣΟΥ ΛΕΓΕ

[?] pois a ti o que digam a ti · Sobe em direção a a mim · o humilhar a vós . em na face do poderoso as quais vi os olhos a vós · diz

ΜΗ ΠΡΟΣΠΙΠΤΕ ΕΙΣ ΜΑΧΗΝ ΤΑΧΕΩΣ ΪΝΑ ΜΗ ΜΕΤΑΜΕΛΗΘΗΣ ΕΠ ΕΣΧΑΤΩ ΗΝΙΚΑ ΑΝ ΣΕ ΟΝΙΔΕΙΣΗ Ο ΣΟΣ ΦΙΛΟΣ

não caiu em direção a para dentro de briga rapidamente a fim de que não [?] sobre de últimos quando caso a vós opróbrio . o teu amigo

ΑΝΑΧΩΡΙ ΕΙΣ ΤΑ ΟΠΙΣΩ ΜΗ ΚΑΤΑΦΡΟΝΙ

[?] para dentro de os atrás de · não segundo

ΜΗ ΣΕ ΟΝΙΔΙΣΗ ΜΕΝ Ο ΦΙΛΟΣ Η ΔΕ ΜΑΧΗ ΚΑΙ Η ΕΧΘΡΑ ΣΟΥ ΟΥΚ ΑΠΕΣΤΑΙ ΑΛΛ ΕΣΤΑΙ ΣΟΙ ΪΣΗ ΘΑΝΑΤΩ ΧΑΡΙΣ ΚΑΙ ΦΙΛΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ ΑΣ ΤΗΡΗΣΟΝ ΣΕΑΥΤΩ ΪΝΑ ΜΗ ΕΠΟΝΙΔΙΣΤΟΣ ΓΕΝΗ ΑΛΛΑ ΦΥΛΑΞΟΝ ΤΑΣ ΟΔΟΥΣ ΣΟΥ ΕΥΣΥΝΑΛΛΑΚΤΩΣ

não a vós · opróbrio por um lado o amigo o mas briga e o inimizade a vós · não estou ausente mas será a ti · igual morte favor e amizade · livres as quais guarda para ti · a fim de que não guerrearam linhagem mas guarda as caminhos a vós · pacificamente

ΜΗΛΟΝ ΧΡΥΣΟΥΝ ΕΝ ΟΡΜΙΣΚΩ ΣΑΡΔΙΟΥ ΟΥΤΩΣ ΕΙΠΙΝ ΛΟΓΟΝ

maçã dourado · em [?] de sárdio assim dizer palavra .

ΕΙΣ ΕΝΩΤΙΟΝ ΧΡΥΣΟΥΝ ΚΑΙ ΣΑΡΔΙΟΝ ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ ΔΕΔΕΤΑΙ ΛΟΓΟΣ ΣΟΦΟΣ ΕΙΣ ΕΥΗΚΟΟΝ ΟΥΣ

para dentro de brinco dourado · e sárdio muito valioso tem sido amarrada palavra sábio · para dentro de e os onde para das orelhas

ΩΣΠΕΡ ΕΞΟΔΟΣ ΧΙΟΝΟΣ ΕΝ ΑΜΗΤΩ ΚΑΤΑ ΚΑΥΜΑ ΩΦΕΛΙ ΟΥΤΩΣ ΑΓΓΕΛΟΣ ΠΙΣΤΟΣ ΤΟΥΣ ΑΠΟΣΤΙΛΑΝΤΑΣ ΑΥΤΟΝ ΨΥΧΑΣ ΓΑΡ ΤΩΝ ΑΥΤΩ ΧΡΩΜΕΝΩΝ ΩΦΕΛΕΙ

exatamente como saída chionos em da colheita · segundo calor queimante [?] assim mensageiro persuadido · os a tendo enviado a partir ele sopros vitais pois dos a ele usa lucra

ΩΣΠΕΡ ΑΝΕΜΟΙ ΚΑΙ ΝΕΦΗ ΚΑΙ ΫΕΤΟΙ ΕΠΙΦΑΝΕΣΤΑΤΑ ΟΥΤΩΣ ΟΙ ΚΑΥΧΩΜΕΝΟΙ ΕΠΙ ΔΟΣΕΙ ΨΕΥΔΕΙ

exatamente como ventos e nuvens e chuva · [?] assim os jactando se · sobre no dar a mentira

ΕΝ ΜΑΚΡΟΘΥΜΙΑ ΕΥΟΔΙΑ ΒΑΣΙΛΕΥΣΙΝ ΓΛΩΣΣΑ ΔΕ ΜΑΛΑΚΗ ΣΥΝΤΡΙΒΕΙ ΟΣΤΑ

em na longanimidade · prosperará a reis língua mas moles . esmaga ossos

ΜΕΛΙ ΕΥΡΩΝ ΦΑΓΕ ΤΟ ΙΚΑΝΟΝ ΜΗΠΟΤΕ ΕΜΠΛΗΣΘΕΙΣ ΕΞΕΜΕΣΗΣ

mel tendo achado · come o suficiente nunca te fartares · [?] ωᵨ +

ΣΠΑΝΙΟΝ ΕΙΣΑΓΑΓΕ ΣΟΝ ΠΟΔΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΣΕΑΥΤΟΥ ΦΙΛΟΝ ΜΗΠΟΤΕ ΠΛΗΣΘΕΙΣ ΣΟΥ ΜΕΙΣΗΣΗ ΣΕ

raro conduz para dentro teu pé · em direção a o de ti mesmo amigo nunca tendo sido enchido a vós · [?] a vós

ΡΟΠΑΝΟΝ ΚΑΙ ΜΑΧΑΙΡΑ ΚΑΙ ΤΟΞΕΥΜΑ ΑΚΙΔΩΤΟΝ ΟΥΤΩΣ ΚΑΙ ΑΝΗΡ Ο ΚΑΤΑΜΑΡΤΥΡΩΝ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΑΥΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΑΝ ΨΕΥΔΗ

[?] e espada curta · e flecha pontiagudo assim e varão . o testemunham contra do amigo dele testemunho falso

ΟΔΟΣ ΚΑΚΟΥ ΚΑΙ ΠΟΥΣ ΠΑΡΑΝΟΜΟΥ ΟΛΙΤΑΙ ΕΝ ΗΜΕΡΑ ΚΑΚΗ

caminho de ruim e pé do transgressor · [?] em dias má

ΩΣΠΕΡ ΟΞΟΣ ΕΛΚΕΙ ΑΣΥΜΦΟΡΟΝ ΟΥΤΩΣ ΠΡΟΣΠΕΣΟΝ ΠΑΘΟΣ ΕΝ ΣΩΜΑΤΙ ΚΑΡΔΙΑΝ ΛΥΠΕΙ ΩΣΠΕΡ ΣΗΣʼ ΕΙΜΑΤΙΩ ΚΑΙ ΣΚΩΛΗΞ ΞΥΛΩ ΟΥΤΩΣ ΛΥΠΗ ΑΝΔΡΟΣ ΒΑΠΤΕΙ ΚΑΡΔΙΑΝ

exatamente como vinagre · Elcana não conveniente assim caiu em direção a paixão em a corpo coração entristece exatamente como teu veste e verme madeira assim tristeza de varão · [?] coração

ΕΑΝ ΠΙΝΑ Ο ΕΧΘΡΟΣ ΣΟΥ ΤΡΕΦΕ ΑΥΤΟ ΕΑΝ ΔΙΨΑ ΠΟΤΙΖΕ ΑΥΤΟΝ

se tem fome o inimigo a vós alimentar ele se temos sede ˙ dá de beber ele

ΤΟΥΤΟ ΓΑΡ ΠΟΙΗΣΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑΣ ΠΥΡΟΣ ΣΩΡΕΥΣΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΑΥΤΟΥ Ο ΔΕ ΚΣ ΑΝΤΑΠΟΔΩΣΕΙ ΣΟΙ ΑΓΑΘΑ

isto pois fazendo carvões vivos de fogo amontoarás sobre da de cabeça dele o mas senhor · retribuirá a ti boas

ΑΝΕΜΟΣ ΒΟΡΕΑΣ ΕΞΕΓΕΙΡΕΙ ΝΕΦΗ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΔΕ ΑΝΑΙΔΕΣ ΓΛΩΣΣΑΝ ΑΙΡΕΘΙΖΕΙ

vento vento norte · desperto nuvens rosto mas entre · língua dirá

ΚΡΙΤΤΟΝ ΟΙΚΙΝ ΕΠΙ ΓΩΝΙΑΣ ΔΩΜΑΤΟΣ Η ΜΕΤΑ ΓΥΝΑΙΚΟΣ ΛΟΙΔΟΡΟΥ ΕΝ ΟΙΚΙΑ ΚΟΙΝΗ

[?] [?] sobre de esquina de telhado o com de mulher sendo repreendidos com insulto · em casa em comum

ΩΣΠΕΡ ΫΔΩΡ ΨΥΧΡΟΝ ΨΥΧΗ ΖΩΣΗ ΠΡΟΣΗΝΕΣ ΟΥΤΩΣ ΑΓΓΕΛΙΑ ΑΓΑΘΗ ΕΚ ΓΗΣ ΜΑΚΡΟΘΕ

exatamente como água frio · na alma + temos sede suave assim mensagem boa · de dentro de de terra de longe

ΩΣΠΕΡ ΕΙ ΤΙΣ ΠΗΓΗΝ ΦΡΑΣΣΟΙ ΚΑΙ ΫΔΑΤΟΣ ΕΞΟΔΟΝ ΛΥΜΑΙΝΟΙΤΟ ΟΥΤΩΣ ΑΚΟΣΜΟΝ ΔΙΚΑΙΟΝ ΠΕΠΤΩΚΕΝΑΙ ΕΝΩΠΙΟΝ ΑΣΕΒΟΥΣ

exatamente como [?] algum fonte cerca · e de água saída devastasse · assim sem ordem justo caído · no olho de ímpio

ΕΣΘΙΕΙΝ ΜΕΛΙ ΠΟΛΥ ΟΥ ΚΑΛΟΝ ΤΙΜΑΝ ΔΕ ΧΡΗ ΛΟΓΟΥΣ ΕΝΔΟΞΟΥΣ

comer mel muito · não belo Honra mas é necessário · palavras honrado

ΩΣΠΕΡ ΠΟΛΙ ΤΑ ΤΕΙΧΗ ΚΑΤΑΒΕΒΛΗΜΕΝΗ ΚΑΙ ΑΤΕΙΧΙΣΤΟΣ ΟΥΤΩΣ ΑΝΗΡ ΟΣʼ ΟΥ ΜΕΤΑ ΒΟΥΛΗΣ ΤΙ ΠΡΑΣΣΕΙ

exatamente como cidade os muros sendo lançados para baixo · e sem muralha assim varão · o qual não com de conselho propósito que faz