Números 13
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΩΝ
e falou senhor em direção a moisés dizendo .
ΑΠΟΣΤΕΙΛΟΝ ΣΕΑΥΤΩΙ ΑΝΔΡΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΟΠΗΣΩΣΙΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΧΑΝΑΑΝ ΗΝ ΕΓΩ ΔΙΔΩΜΙ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΑΝΔΡΑ ΕΝΑ ΕΚ ΦΥΛΗΣ ΕΚΑΣΤΗΣ ΑΠΟΣΤΕΙΛΕΤΕ ΑΥΤΟΥΣ
envia a partir para ti varões e segundo a terra canaã era eu dou aos a filhos israel varão um de dentro de de tribo cada enviareis eles .
ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΜΩΥΣΗΣ ΕΚ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ ΦΑΡΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΦΩΝΗΝ ΚΥΡΙΟΥ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΙΣΡΑΗΛ ΟΥΤΟΙ ΕΙΣΙΝ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΑΥΤΩΝ
e enviou eles moisés de dentro de da de solitária parã segundo a som vocal de senhor todos os governantes israel estes são os nomes deles .
ΕΚ ΦΥΛΗΣ ΡΟΥΒΗΝ ΣΑΜΜΟΥΑ ΥΙΟΣ ΖΑΚΚΟΥΡ
de dentro de de tribo ruben Samua filho de Zaccur .
ΕΚ ΦΥΛΗΣ ΣΥΜΕΩΝ ΣΑΦΑΤ ΥΙΟΣ ΩΡΙ
de dentro de de tribo simeão safã filho de Hori .
ΕΚ ΦΥΛΗΣ ΙΟΥΔΑ ΙΕΣΟΥΣ ΥΙΟΣ ΝΑΥΗ
de dentro de de tribo a judas Josué filho de num .
ΕΚ ΦΥΛΗΣ ΙΣΣΑΧΑΡ ΙΓΑΛ ΥΙΟΣ ΙΩΣΗΦ
de dentro de de tribo issacar Igal filho josé .
ΕΚ ΦΥΛΗΣ ΕΦΡΑΙΜ ΩΣΗΕ ΥΙΟΣ ΝΑΥΗ
de dentro de de tribo efraim em oseias filho de num .
ΕΚ ΦΥΛΗΣ ΒΕΝΙΑΜΙΝ ΦΑΛΤΙ ΥΙΟΣ ΡΑΦΟΥ
de dentro de de tribo benjamim pelegue filho de Rafu .
ΕΚ ΦΥΛΗΣ ΖΑΒΟΥΛΩΝ ΓΑΔΙΗΛ ΥΙΟΣ ΣΩΔΙ
de dentro de de tribo zebulom Gadiel filho de Sodi .
ΕΚ ΦΥΛΗΣ ΙΩΣΗΦ ΕΚ ΦΥΛΗΣ ΜΑΝΑΣΣΗ ΓΑΔΙ ΥΙΟΣ ΣΟΥΣΙ
de dentro de de tribo josé de dentro de de tribo manassés Gadi filho de Susi .
ΕΚ ΦΥΛΗΣ ΔΑΝ ΑΜΜΙΗΛ ΥΙΟΣ ΓΕΜΑΛΛΙ
de dentro de de tribo dã Ammiel filho de Gemalli .
ΕΚ ΦΥΛΗΣ ΑΣΗΡ ΣΕΘΟΥΡ ΥΙΟΣ ΜΙΧΑΗΛ
de dentro de de tribo aser Setur filho miguel .
ΕΚ ΦΥΛΗΣ ΝΕΦΘΑΛΙ ΝΑΒΙ ΥΙΟΣ ΒΑΦΣΙ
de dentro de de tribo naftali Nabi filho de Vafsi .
ΕΚ ΦΥΛΗΣ ΓΑΔ ΓΕΟΥΗΛ ΥΙΟΣ ΜΑΧΙ
de dentro de de tribo gade Geuel filho de Maki .
ΤΑΥΤΑ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ ΩΝ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΗΣΑΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΚΑΙ ΕΠΩΝΟΜΑΣΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΟΝ ΩΣΗΕ ΥΙΟΝ ΝΑΥΗ ΙΕΣΟΥΝ
estas coisas os nomes dos de varões dos quais enviou moisés espiar para baixo a terra e chamou moisés o em oseias filho de num Josué .
ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΗΣΑΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΧΑΝΑΑΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΑΝΑΒΑΤΕ ΕΝΤΕΥΘΕΝ ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΚΑΙ ΟΨΕΣΘΕ ΤΗΝ ΓΗΝ ΤΙΝΑ ΕΣΤΙΝ
e enviou eles moisés espiar para baixo a terra canaã e disse a eles subi daqui para dentro de o montanha e vereis a terra a algum é .
ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΤΟΝ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝΤΑ ΕΠΙ ΑΥΤΗΣ ΕΙ ΙΣΧΥΡΟΣ ΕΣΤΙΝ Η ΑΣΘΕΝΗΣ ΕΙ ΟΛΙΓΟΣ ΕΣΤΙΝ Η ΠΟΛΥΣ ΕΣΤΙΝ
e o povo o habitante sobre dela se forte é a fraco se pequeno pouco é a muito é .
ΚΑΙ ΤΙΝΑ Η ΓΗ ΕΠΙ ΗΣ ΑΥΤΟΣ ΚΑΤΟΙΚΕΙ ΕΠΙ ΑΥΤΗΣ ΕΙ ΑΓΑΘΗ ΕΣΤΙΝ Η ΠΟΝΗΡΑ ΕΣΤΙΝ ΚΑΙ ΤΙΝΕΣ ΑΙ ΠΟΛΕΙΣ ΕΙΣΙΝ ΕΠΙ ΑΥΤΗΣ ΕΙ ΕΝ ΠΑΡΕΜΒΟΛΑΙΣ Η ΕΝ ΟΧΥΡΩΜΑΣΙΝ ΚΑΤΟΙΚΕΙ
e a algum a terra sobre da qual ele mesmo habita para baixo em sobre dela se boa é a cheias de labores é e alguns as cidades são sobre dela se em tendas a em fortalezas habita para baixo em .
ΚΑΙ ΤΙΝΑ Η ΓΗ ΕΙ ΠΙΕΙΡΑ ΕΣΤΙΝ Η ΛΕΠΤΗ ΕΣΤΙΝ ΕΙ ΔΕΝΔΡΑ ΕΝ ΑΥΤΗΙ ΕΣΤΙΝ Η ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΚΑΙ ΘΑΡΡΗΣΑΤΕ ΚΑΙ ΛΑΒΕΤΕ ΑΠΟ ΤΩΝ ΚΑΡΠΩΝ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΗΝΙΚΑ ΕΣΤΙΝ Ο ΚΑΙΡΟΣ ΤΩΝ ΣΤΑΦΥΛΩΝ ΚΑΙ ΕΣΤΙΝ Ο ΚΑΙΡΟΣ ΤΩΝ ΣΥΚΩΝ
e a algum a terra se gorda é a magra é se árvores em ela é a não é e sede corajosos e tomai de dos de frutos da de terra e quando é o época dos uvas e é o época dos de figos .
ΚΑΙ ΑΝΕΒΗΣΑΝ ΚΑΙ ΚΑΤΕΣΚΟΠΗΣΑΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΑΠΟ ΤΟΥ ΕΡΗΜΟΥ ΣΙΝ ΕΩΣ ΡΕΧΩΒ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣ ΕΜΑΘ
e foram para cima e espiaram a terra de do de solitária de sin até recob entrando para dentro de meus bens .
ΚΑΙ ΑΝΕΒΗΣΑΝ ΕΝ ΤΩΙ ΝΟΤΩΙ ΚΑΙ ΗΛΘΟΝ ΕΩΣ ΧΕΒΡΩΝ ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΕΙΣΙΝ ΑΧΙΜΑΝ ΚΑΙ ΣΕΣΑΙ ΚΑΙ ΘΑΛΜΑΙ ΟΙ ΓΙΓΑΝΤΕΣ ΟΙ ΥΙΟΙ ΕΝΑΚΙΜ ΕΚ ΤΟΥ ΓΕΝΟΥΣ ΤΩΝ ΓΙΓΑΝΤΩΝ Η ΧΕΒΡΩΝ ΕΚΤΙΣΘΗ ΕΠΤΑ ΕΤΕΣΙΝ ΠΡΟ ΤΑΝΗΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ
e foram para cima em ao sul e vieram até hebrom e ali são aimã e Sesai e Talmai os valentes os filhos enacins de dentro de do de linhagem dos de gigantes a hebrom foi criado sete anos antes de de Tânis da de egito .
ΚΑΙ ΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΦΑΡΑΓΓΑ ΕΣΧΟΛ ΚΑΙ ΕΚΕΙΘΕΝ ΕΚΟΨΑΝ ΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΒΟΤΡΥΑ ΣΤΑΦΥΛΗΣ ΕΝΑ ΚΑΙ ΕΒΑΣΤΑΣΑΝ ΑΥΤΟ ΕΠΙ ΔΟΡΥ ΔΥΟ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΩΝ ΡΟΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΩΝ ΣΥΚΩΝ
e vieram para dentro de o vale de escol e dali cortaram ramo quebrado e cacho de videira um e carregaram ele sobre lança dois e de dos romãs e de dos de figos .
ΚΑΙ ΕΠΩΝΟΜΑΣΕΝ ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΕΚΕΙΝΟΝ ΦΑΡΑΓΓΑ ΕΣΧΟΛ ΔΙΑ ΤΟΝ ΒΟΤΡΥΑ ΟΝ ΕΚΟΨΑΝ ΕΚΕΙΘΕΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ
e chamou o lugar aquele vale de escol por através de o cacho o qual cortaram dali os filhos israel .
ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΕΨΑΝ ΕΚ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΗΣ ΜΕΤΑ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ ΗΜΕΡΩΝ
e viraram sobre de dentro de da espionagem com quarenta de dias .
ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΗΛΘΟΝ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΣΥΝΑΓΩΓΗΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΦΑΡΑΝ ΕΙΣ ΚΑΔΗΣ ΚΑΙ ΑΠΗΓΓΕΙΛΑΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΠΑΣΗΙ ΤΗΙ ΣΥΝΑΓΩΓΗΙ ΚΑΙ ΕΔΕΙΞΑΝ ΑΥΤΟΙΣ ΤΟΝ ΚΑΡΠΟΝ ΤΗΣ ΓΗΣ
e foram e vieram em direção a moisés e aarão e em direção a toda a ajuntamento junto dos de filhos israel para dentro de a solitário parã para dentro de de cades e anunciaram a partir a eles e toda a congregação e devia a eles o fruto da de terra .
ΚΑΙ ΑΠΗΓΓΕΙΛΑΝ ΑΥΤΩΙ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΗΛΘΟΜΕΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΕΙΣ ΗΝ ΑΠΕΣΤΕΙΛΑΣ ΗΜΑΣ Η ΡΕΕΙ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ ΚΑΙ ΟΥΤΟΣ Ο ΚΑΡΠΟΣ ΑΥΤΗΣ ΕΣΤΙΝ
e anunciaram a partir a ele e disseram viemos para dentro de a terra para dentro de era enviaste a partir de nos a flui leite e mel e este o fruto dela é .
ΠΛΗΝ ΟΤΙ ΙΣΧΥΡΟΣ ΕΣΤΙΝ Ο ΛΑΟΣ Ο ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΟΛΕΙΣ ΟΧΥΡΩΜΕΝΑΙ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΑΙ ΣΦΟΔΡΑ ΚΑΙ ΕΩΡΑΚΑΜΕΝ ΕΚΕΙ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΤΩΝ ΕΝΑΚΙΜ ΕΚΕΙ
além disso que forte é o povo o habitando sobre da de terra e os cidades fortificadas e grandes extremamente e temos visto ali os filhos dos enacins ali .
ΑΜΑΛΗΚ ΚΑΤΟΙΚΕΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΗΣ ΓΗΣ ΕΝ ΤΩΙ ΝΟΤΩΙ Ο ΔΕ ΧΕΤΤΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΕΒΟΥΣΑΙΟΣ ΚΑΙ ΑΜΟΡΡΑΙΟΣ ΚΑΤΟΙΚΕΙ ΕΠΙ ΤΟ ΟΡΟΣ ΚΑΙ ΧΑΝΑΑΝΙΤΗΣ ΚΑΤΟΙΚΕΙ ΠΑΡΑ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑ ΤΟΝ ΙΟΡΔΑΝΗΝ
amaleque habita para baixo em sobre do de rosto da de terra em ao sul o mas heteu e jebuseu e amorreu habita para baixo em sobre o montanha e cananeu habita para baixo em ao lado de mar e ao lado de o jordão .
ΚΑΙ ΚΑΤΕΣΙΩΠΗΣΕΝ ΧΑΛΕΒ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΝΑΒΑΙΝΩΜΕΝ ΑΝΑΒΑΝΤΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΧΩΜΕΝ ΑΥΤΗΝ ΔΥΝΑΜΕΘΑ ΓΑΡ ΚΑΤΑΣΧΕΙΝ ΑΥΤΗΝ
e estabeleceu calebe o povo em direção a moisés e disse subamos tendo subido e retenhamos para baixo ela somos capazes pois possuir ela .
ΟΙ ΔΕ ΑΝΔΡΕΣ ΟΙ ΣΥΝΑΝΑΒΑΝΤΕΣ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΥ ΕΙΠΑΝ ΟΥ ΔΥΝΑΜΕΘΑ ΑΝΑΒΗΝΑΙ ΕΠΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΟΤΙ ΙΣΧΥΡΟΤΕΡΟΣ ΗΜΩΝ ΕΣΤΙΝ
os mas varões os que subiram com dele disseram não somos capazes subir sobre o povo que mais forte de nós é .
ΚΑΙ ΕΞΗΓΗΣΑΝΤΟ ΤΗΝ ΓΗΝ ΗΝ ΚΑΤΕΣΚΟΠΗΣΑΝ ΑΥΤΗΝ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΓΗ ΗΝ ΔΙΗΛΘΑΜΕΝ ΕΠΙ ΑΥΤΗΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΗΣΑΙ ΑΥΤΗΝ ΓΗ ΚΑΤΕΣΘΙΟΥΣΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝΤΑΣ ΕΠΙ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΟΝ ΕΩΡΑΚΑΜΕΝ ΕΝ ΑΥΤΗΙ ΑΝΔΡΕΣ ΥΨΗΛΟΙ ΕΣΤΙΝ
e relataram a terra era espiaram ela aos a filhos israel dizendo terra era atravessamos sobre dela espiar para baixo ela terra estabeleceu os a habitando para baixo em sobre dela e todo o povo o qual temos visto em ela varões altos é .
ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΕΩΡΑΚΑΜΕΝ ΤΟΥΣ ΓΙΓΑΝΤΑΣ ΚΑΙ ΗΜΕΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΑΥΤΩΝ ΩΣ ΑΚΡΙΔΕΣ ΚΑΙ ΟΥΤΩΣ ΗΜΕΝ ΚΑΙ ΕΝΩΠΙΟΝ ΑΥΤΩΝ ΩΣ ΑΚΡΙΔΕΣ
e ali temos visto os gigantes e nós éramos no olho de deles como gafanhotos e assim nós éramos e no olho de deles como gafanhotos .