Números 11

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΤΩΙ ΔΙΑΓΟΡΕΥΕΙΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΚΑΚΩΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΗΚΟΥΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΕΘΥΜΩΘΗ ΚΑΙ ΕΚΑΥΣΕΝ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΠΥΡ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΕΦΑΓΕ ΤΟ ΑΚΡΑ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ

e veio a ser em ao queixar-se o povo ruinzemente no olho de de senhor e ouviu senhor e foi acendido em ira e queimou em a eles fogo de senhor e devorou o as extremidades da de lançamento ao lado acampamento .

ΚΑΙ ΕΒΟΗΣΕΝ Ο ΛΑΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΗΥΞΑΤΟ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΕΣΒΕΣΘΗ ΤΟ ΠΥΡ ΑΠΟ ΑΥΤΩΝ

e clamou o povo em direção a moisés e fez profissão de desejo moisés em direção a senhor e se apagara o fogo de deles .

ΚΑΙ ΕΠΩΝΟΜΑΣΕΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΕΚΕΙΝΟΥ ΤΑΒΕΡΑ ΟΤΙ ΕΚΑΥΣΕΝ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΠΥΡ ΚΥΡΙΟΥ

e chamou o nome do de lugar daquele Tabera que queimou em a eles fogo de senhor .

ΚΑΙ Ο ΕΠΙΜΙΚΤΟΣ Ο ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΕΠΕΘΥΜΗΣΕΝ ΕΠΙΘΥΜΙΑΝ ΚΑΙ ΚΑΘΙΣΑΝΤΕΣ ΕΚΛΑΥΣΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΙΠΑΝ ΤΙΣ ΗΜΑΣ ΨΩΜΙΕΙ ΚΡΕΑΣ

e o sobre o em a eles desejaste paixão sobre e tendo assentado choraram e os filhos israel disseram algum nos pedaço carne .

ΜΝΗΜΟΝΕΥΟΜΕΝ ΤΟΝ ΙΧΘΥΝ ΟΝ ΗΣΘΙΟΜΕΝ ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩΙ ΔΩΡΕΑΝ ΚΑΙ ΤΑΣ ΣΙΚΥΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΠΩΝΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΑΣΑ ΚΑΙ ΤΑ ΣΚΟΡΔΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΟΜΜΥΑ

Lembramos o peixe o qual comíamos em egito gratuitamente e as abóboras e os melões e os cebolas e os alhos e os cebolinhas .

ΝΥΝ ΔΕ Η ΨΥΧΗ ΗΜΩΝ ΞΗΡΑ ΟΥΔΕΝ ΕΙ ΕΙ ΜΗ ΤΟ ΜΑΝΝΑ ΕΝΩΠΙΟΝ ΗΜΩΝ

agora mas a sopro vital de nós seca nenhum se se não o maná no olho de de nós .

ΤΟ ΔΕ ΜΑΝΝΑ ΗΝ ΩΣ ΣΠΕΡΜΑ ΚΟΡΙΑΝΔΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΑΥΤΟΥ ΩΣ ΕΙΔΟΣ ΒΔΕΛΛΙΟΥ

o mas maná era como espalhado de coentro e o forma visível dele como forma visível de bdélio .

ΚΑΘΗΡΕΙ Ο ΛΑΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΛΛΕΓΕΝ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΕΛΕΙΣΕΝ ΕΝ ΤΩΙ ΜΥΛΩΝΙ Η ΕΛΕΙΣΕΝ ΕΝ ΤΩΙ ΟΛΕΘΡΩΙ ΚΑΙ ΗΨΕΝ ΕΝ ΤΩΙ ΧΥΤΡΩΙ ΚΑΙ ΕΠΟΙΕΙ ΑΥΤΟ ΕΙΣ ΛΑΓΑΝΑ ΚΑΙ ΗΝ Η ΓΕΥΣΙΣ ΑΥΤΟΥ ΩΣ ΓΕΥΣΙΣ ΕΛΑΙΟΥ ΕΝ ΓΑΛΑΚΤΙ

Andava o povo e recolhia ele e moía em ao moinho a moía em ao na destruição e cozinhava em ao caldeirão e fazia ele para dentro de lagana e era a gosto dele como gosto de óleo de oliva em leite .

ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΝ ΔΡΟΣΟΣ ΕΠΙ ΤΗΝ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΝ ΝΥΚΤΟΣ ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΝ ΤΟ ΜΑΝΝΑ ΕΠΙ ΑΥΤΗΝ

e quando quer que desceram de orvalho sobre a acampamento junto de noite desceram o maná sobre ela .

ΚΑΙ ΗΚΟΥΣΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΚΛΑΙΟΝΤΑ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΚΑΤΑ ΤΑΣ ΣΥΝΑΓΩΓΑΣ ΑΥΤΩΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΕΝ ΤΩΙ ΘΥΡΩΙ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΘΥΜΩΘΗ ΟΡΓΗΙ ΚΥΡΙΟΣ ΣΦΟΔΡΑ ΚΑΙ ΕΝ ΟΦΘΑΛΜΟΙΣ ΜΩΥΣΕΩΣ ΠΟΝΗΡΟΝ

e ouviu moisés chorando o povo segundo as ajuntamentos juntos deles cada um em ao portão da de tenda dele e foi acendido em ira com ira senhor extremamente e em a olhos de moisés cheio de labores .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΙΝΑ ΤΙ ΕΚΑΚΩΣΑΣ ΤΟΝ ΠΑΙΔΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑ ΤΙ ΟΥ ΕΥΡΗΚΑ ΧΑΡΙΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΣΟΥ ΤΟΥ ΕΠΙΘΕΙΝΑΙ ΕΠΙ ΕΜΕ ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΤΟΥΤΟΥ ΟΛΟΥ

e disse moisés em direção a senhor a fim de que que fizeste mal o criança de ti e por através de que não tenho achado favor no olho de de ti do pôr sobre sobre me o peso do de povo deste de todo .

ΜΗ ΕΓΩ ΕΣΥΛΛΕΓΑ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΤΟΥΤΟΝ Η ΕΓΩ ΕΤΕΚΟΝ ΑΥΤΟΝ ΟΤΙ ΕΙΠΑΣ ΠΡΟΣ ΜΕ ΑΙΡΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΤΩΙ ΚΟΛΠΩΙ ΣΟΥ ΩΣ ΕΑΝ ΤΙΣ ΑΙΡΗ ΤΟ ΒΡΕΦΟΣ ΕΝ ΤΩΙ ΚΟΛΠΩΙ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΗΝ ΩΜΟΣΑΣ ΤΟΙΣ ΠΑΤΡΑΣΙΝ ΑΥΤΩΝ

não eu concebi o povo este a eu geravam ele que tendo dito em direção a me levantas ele em ao seio de ti como se algum levar o bebê em ao seio dele para dentro de a terra era juraste aos pais deles .

ΠΟΘΕΝ ΜΟΙ ΚΡΕΑΣ ΤΟΥ ΔΟΥΝΑΙ ΠΑΝΤΙ ΤΩΙ ΛΑΩΙ ΤΟΥΤΩΙ ΚΛΑΙΟΝΤΙ ΕΠΙ ΕΜΕ ΛΕΓΟΝΤΙ ΔΟΣ ΗΜΙΝ ΚΡΕΑΣ ΙΝΑ ΦΑΓΩΜΕΝ

de onde a mim carne do dar a todo ao povo este chorando sobre me ao dizendo dá a nós carne a fim de que comamos .

ΟΥ ΔΥΝΑΜΑΙ ΕΓΩ ΜΟΝΟΣ ΒΑΣΤΑΖΕΙΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΤΟΥΤΟΝ ΟΛΟΝ ΟΤΙ ΒΑΡΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΕΣΤΙΝ

não sou capaz eu só levar o povo este todo que pesado de mim é .

ΕΑΝ ΟΥΤΩΣ ΠΟΙΕΙΣ ΜΕΤΑ ΕΜΟΥ ΑΠΟΚΤΕΙΝΟΝ ΜΕ ΑΠΟΚΤΕΙΝΟΝ ΕΑΝ ΕΥΡΩ ΧΑΡΙΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΜΗ ΙΔΩ ΤΗΝ ΚΑΚΩΣΙΝ ΜΟΥ ΤΑΥΤΗΝ

se assim fazes com de mim mata me mata se eu ache favor no olho de de ti e não eu veja a mal opressão de mim esta .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΣΥΝΑΓΑΓΕ ΜΟΙ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ ΑΝΔΡΑΣ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΟΥΣ ΟΙΔΑΣ ΟΤΙ ΕΙΣΙΝ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΙ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΑΓΑΓΕ ΑΥΤΟΥΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΣΤΗΣΟΝΤΑΙ ΕΚΕΙ ΜΕΤΑ ΣΟΥ

e disse senhor em direção a moisés reúne a mim setenta varões de dentro de dos de mais velhos israel os quais sabes que são mais velhos do de povo e escriturários deles e conduze eles para dentro de a tenda do de testemunho e se porão de pé ali com de ti .

ΚΑΙ ΚΑΤΑΒΗΣΟΜΑΙ ΚΑΙ ΛΑΛΗΣΩ ΕΚΕΙ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΦΕΛΩ ΑΠΟ ΤΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΠΙ ΣΟΙ ΚΑΙ ΕΠΙΘΗΣΩ ΕΠΙ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΡΕΙΣΟΥΣΙΝ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΟΥ ΑΡΕΙ ΣΥ ΜΟΝΟΣ

e descerei e falarei ali com de ti e tires de do de sopro do sobre a ti e porei sobre eles e levarão com de ti o peso do de povo e não tomará tu só .

ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΕΡΕΙΣ ΑΓΙΑΣΘΗΤΕ ΕΙΣ ΑΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΦΑΓΕΣΘΕ ΚΡΕΑΣ ΟΤΙ ΕΚΛΑΥΣΑΤΕ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΤΙΣ ΗΜΑΣ ΨΩΜΙΕΙ ΚΡΕΑΣ ΕΥ ΗΜΙΝ ΗΝ ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩΙ ΚΑΙ ΔΩΣΕΙ ΥΜΙΝ ΚΥΡΙΟΣ ΚΡΕΑΣ ΦΑΓΕΙΝ

e em direção a o povo dirás santificai-vos para dentro de amanhã e comereis carne que chorastes no olho de de senhor dizendo algum nos pedaço carne bem a nós era em egito e dará a vós senhor carne comer .

ΟΥ ΗΜΕΡΑΝ ΜΙΑΝ ΦΑΓΕΣΘΕ ΟΥΔΕ ΔΥΟ ΗΜΕΡΑΣ ΟΥΔΕ ΠΕΝΤΕ ΗΜΕΡΑΣ ΟΥΔΕ ΔΕΚΑ ΗΜΕΡΑΣ ΟΥΔΕ ΕΙΚΟΣΙ ΗΜΕΡΑΣ

não dia uma comereis e não dois de dia e não cinco de dia e não dez de dia e não vinte de dia .

ΕΩΣ ΜΗΝΟΣ ΟΛΟΥ ΕΣΘΕΣΘΕ ΕΩΣ ΑΝ ΕΞΕΛΘΗ ΕΚ ΤΩΝ ΡΙΝΩΝ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΓΕΝΗΤΑΙ ΥΜΙΝ ΕΙΣ ΒΔΕΛΥΓΜΑ ΟΤΙ ΑΠΕΘΑΝΕΤΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΤΟΝ ΟΝΤΑ ΕΝ ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΕΚΛΑΥΣΑΤΕ ΕΝΩΠΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΤΙ ΕΞΗΛΘΟΜΕΝ ΕΚ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

até mês de todo comereis até caso vá para fora de dentro de dos narinas de vós e venha a ser a vós para dentro de coisa fétida que morrestes a partir o senhor o sendo em a vós e chorastes no olho de dele dizendo que saímos de dentro de de egito .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΕΞΑΚΟΣΙΑΙ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΠΕΖΩΝ Ο ΛΑΟΣ ΟΝ ΕΙΜΙ ΕΝ ΑΥΤΩΙ ΚΑΙ ΕΙΠΑΣ ΔΩΣΩ ΑΥΤΟΙΣ ΚΡΕΑΣ ΦΑΓΕΙΝ ΗΜΕΡΑΣ ΟΛΗΣ

e disse moisés seiscentos milhares homens o povo o qual sou em a ele e tendo dito darei a eles carne comer de dia de toda .

ΕΑΝ ΣΦΑΓΙΩΣΙΝ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΒΟΕΙΑ ΕΑΝ ΣΥΛΛΕΓΩΣΙΝ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΙΧΘΥΑΣ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΑΡΚΕΣΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΕΙΣ ΗΜΕΡΑΝ ΜΙΑΝ

se matarem todas as coisas os ovelhas e todas as coisas os bovinos se recolherem todas as coisas os peixes da de mar será suficiente a eles para dentro de dia uma .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΜΗ ΧΕΙΡ ΚΥΡΙΟΥ ΟΥ ΙΣΧΥΕΙ ΝΥΝ ΟΡΑΣ ΕΙ ΕΠΑΚΟΥΣΕΤΑΙ ΣΟΥ Ο ΛΟΓΟΣ ΟΥΤΟΣ Η ΟΥ

e disse senhor em direção a moisés não mão de senhor não tem força agora vês se ouvirá de ti o palavra este a não .

ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΤΑΥΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΗΓΑΓΕΝ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ ΑΝΔΡΑΣ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩΝ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΕΣΤΗΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΚΥΚΛΩΙ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ

e saiu moisés e falou em direção a o povo os ditos estas coisas e reuniu setenta varões de dentro de dos de mais velhos do de povo e pôs eles ao redor da de tenda .

ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΗ ΚΥΡΙΟΣ ΕΝ ΝΕΦΕΛΗΙ ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΑΦΕΙΛΕΝ ΑΠΟ ΤΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΠΙ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΕΝ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ ΑΝΔΡΑΣ ΤΟΥΣ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥΣ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΩΣ ΕΠΑΥΣΑΝΤΟ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΕΠΙ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΡΟΦΗΤΕΥΣΑΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΠΑΥΣΑΝΤΟ

e foi para baixo senhor em nuvem e falou em direção a ele e separou de do de sopro do sobre moisés e pôs sobre os setenta varões os mais velhos e veio a ser como cessaram o sopro sobre eles e profetizaram e não cessaram .

ΚΑΙ ΥΠΕΛΕΙΦΘΗΣΑΝ ΔΥΟ ΑΝΔΡΕΣ ΕΝ ΤΗΙ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΙ ΟΝΟΜΑ ΤΩΙ ΕΝΙ ΕΛΔΑΔ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑ ΤΩΙ ΔΕΥΤΕΡΩΙ ΜΩΔΑΔ ΚΑΙ ΕΠΑΥΣΑΝΤΟ ΕΠΙ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΗΣΑΝ ΕΝ ΤΟΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΙΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΞΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΚΑΙ ΕΠΡΟΦΗΤΕΥΣΑΝ ΕΝ ΤΗΙ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΙ

e foi deixado dois varões em a acampamento nome ao a um Eldad e nome ao segundo Modad e cessaram sobre eles o sopro e eles mesmos eram em aos inscritos e não vim de dentro para dentro de a tenda e profetizaram em a acampamento .

ΚΑΙ ΕΔΡΑΜΕΝ ΠΑΙΔΑΡΙΟΝ ΚΑΙ ΑΠΗΓΓΕΙΛΕΝ ΜΩΥΣΗΙ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΛΔΑΔ ΚΑΙ ΜΩΔΑΔ ΠΡΟΦΗΤΕΥΟΥΣΙΝ ΕΝ ΤΗΙ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΙ

e correu menino e anunciou moisés e disse Eldad e Modad profetizam em a acampamento .

ΚΑΙ ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΙΗΣΟΥΣ ΥΙΟΣ ΝΑΥΗ Ο ΠΑΙΣ ΜΩΥΣΕΩΣ ΕΚ ΤΩΝ ΝΕΩΤΕΡΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΕ ΜΩΥΣΗ ΚΩΛΥΣΟΝ ΑΥΤΟΥΣ

e julgou a partir respondeu iesous filho de num o criança de moisés de dentro de dos jovens dele e disse ó senhor a moisés impede eles .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΑΥΤΩΙ ΜΗ ΖΗΛΟΙΣ ΜΟΙ ΑΛΛΑ ΤΙΣ ΔΩΣΕΙ ΠΑΝΤΙ ΤΩΙ ΛΑΩΙ ΚΥΡΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑ ΠΡΟΦΗΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΗΤΕΥΣΟΥΣΙΝ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΠΡΟΦΗΤΑΙ

e disse moisés a ele não tenhas ciúme a mim mas algum dará a todo ao povo de senhor sopro de fala antes e falarão antes todos os faladores antes .

ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΡΑΦΗ ΜΩΥΣΗΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΝ ΑΥΤΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΙ ΙΣΡΑΗΛ

e voltou moisés para dentro de a acampamento junto ele mesmo e os mais velhos israel .

ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕΝ ΠΝΕΥΜΑ ΠΑΡΑ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΗΡΕΝ ΟΡΤΕΑ ΑΠΟ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΚΑΙ ΕΣΚΕΔΑΣΕΝ ΑΥΤΑΣ ΕΠΙ ΤΗΝ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΝ ΩΣΕΙ ΗΜΕΡΑΣ ΟΔΟΝ ΕΝ ΤΩΙ ΕΝΙ ΚΑΙ ΩΣΕΙ ΗΜΕΡΑΣ ΟΔΟΝ ΕΝ ΤΩΙ ΕΤΕΡΩΙ ΚΥΚΛΩΙ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ ΩΣΕΙ ΠΗΧΕΩΣ ΔΥΟ ΕΠΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΤΗΣ ΓΗΣ

e saiu sopro ao lado de de senhor e levantou codornizes de de mar e espalhou elas sobre a acampamento junto como se de dia caminho em ao a um e como se de dia caminho em ao a diferente ao redor da de lançamento ao lado acampamento como se um côvado dois sobre o rosto da de terra .

ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΗ Ο ΛΑΟΣ ΟΛΗΝ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΕΚΕΙΝΗΝ ΚΑΙ ΟΛΗΝ ΤΗΝ ΝΥΚΤΑ ΚΑΙ ΟΛΗΝ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗΝ ΚΑΙ ΣΥΝΗΓΑΓΟΝ ΤΑ ΟΡΤΕΑ Ο ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ ΣΥΝΗΓΑΓΕΝ ΔΕΚΑ ΧΟΕΝΙΣ ΚΑΙ ΕΞΕΤΕΙΝΑΝ ΑΥΤΑΣ ΕΑΥΤΟΙΣ ΚΥΚΛΩΙ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ

e levantou se para cima o povo toda a dia aquela e toda a noite e toda a dia a seguinte e conduziram juntos os codornizes o mínimo reuniu dez hômeres e estendi elas a si mesmos ao redor da de lançamento ao lado acampamento .

ΕΤΙ ΔΕ ΤΟ ΚΡΕΑΣ ΕΝ ΤΟΙΣ ΟΔΟΥΣΙΝ ΑΥΤΩΝ ΠΡΙΝ Η ΚΑΤΑΦΑΓΕΙΝ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΟΡΓΗ ΚΥΡΙΟΥ ΕΘΥΜΩΘΗ ΕΠΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΚΑΙ ΕΠΑΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΠΛΗΓΗΝ ΜΕΓΑΛΗΝ ΣΦΟΔΡΑ

ainda mas o carne em aos caminhos deles antes a devorar ele e ira de senhor foi acendido em ira sobre o povo e feriu senhor o povo golpe praga grande extremamente .

ΚΑΙ ΕΠΩΝΟΜΑΣΕΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΕΚΕΙΝΟΥ ΤΑΦΟΥΣ ΕΠΙΘΥΜΙΑΣ ΟΤΙ ΕΘΑΨΑΝ ΕΚΕΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΤΟΝ ΕΠΙΘΥΜΗΣΑΝΤΑ ΕΠΙΘΥΜΙΑΝ

e chamou o nome do de lugar daquele túmulos de paixões sobre que sepultaram ali o povo o que desejou paixão sobre .

ΑΠΟ ΤΑΦΟΥΣ ΕΠΙΘΥΜΙΑΣ ΕΠΟΡΕΥΘΗ Ο ΛΑΟΣ ΕΙΣ ΑΣΗΡΩΘ ΚΑΙ ΕΠΑΡΕΜΒΑΛΕΝ ΕΚΕΙ

de túmulos de paixões sobre foi o povo para dentro de aserot e acampou ali .