Marcos 7

ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΟΙ ΦΑΡΙΣΑΙΟΙ ΚΑΙ ΤΙΝΕΣ ΤΩΝ ΓΡΑΜΜΑΤΕΩΝ ΕΛΘΟΝΤΕΣ ΑΠΟ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΩΝ

e são conduzidas junto em direção a ele os fariseus e alguns dos de escriturários tendo vindo de Jerusalém

ΚΑΙ ΙΔΟΝΤΕΣ ΤΙΝΑΣ ΤΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΟΤΙ ΚΟΙΝΑΙΣ ΧΕΡΣΙ(Ν) ΤΟΥΤΟ ΕΣΤΙ(Ν) ΑΝΙΠΤΟΙΣ ΕΣΘΙΟΥΣΙ(Ν) ΤΟΥΣ ΑΡΤΟΥΣ

e tendo visto alguns dos de aprendizes dele que a comuns a mãos isto é a não lavadas comem os pães

ΟΙ ΓΑΡ ΦΑΡΙΣΑΙΟΙ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΙΟΥΔΑΙΟΙ ΕΑΝ ΜΗ ΠΥΓΜΗ ΝΙΨΩΝΤΑΙ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΟΥ ΕΣΘΙΟΥΣΙ(Ν) ΚΡΑΤΟΥΝΤΕΣ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΙΝ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩΝ

os pois fariseus e todos os judeus se não com punho lavem as mãos não comem segurando fortemente a entrega ao lado dos de anciãos

ΚΑΙ ΑΠΟ ΑΓΟΡΑΣ ΕΑΝ ΜΗ ΒΑΠΤΙΣΩΝΤΑΙ ΟΥ ΕΣΘΙΟΥΣΙ(Ν) ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΛΛΑ ΕΣΤΙ(Ν) Α ΠΑΡΕΛΑΒΟΝ ΚΡΑΤΕΙΝ ΒΑΠΤΙΣΜΟΥΣ ΠΟΤΗΡΙΩΝ ΚΑΙ ΞΕΣΤΩΝ ΚΑΙ ΧΑΛΚΙΩΝ ΚΑΙ ΚΛΙΝΩΝ

e de de praça do mercado se não que se banhem mergulhem não comem e mas muitas coisas é as quais tomaram junto ao lado segurar fortemente batismos lavagens rituais de copos e de jarros e de vasilhas de cobre e de camas

ΚΑΙ ΕΠΕΡΩΤΩΣΙ(Ν) ΑΥΤΟΝ ΟΙ ΦΑΡΙΣΑΙΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΣ ΔΙΑ ΤΙ ΟΥ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥΣΙ(Ν) ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΣΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΙΝ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩΝ ΑΛΛΑ ΚΟΙΝΑΙΣ ΧΕΡΣΙ(Ν) ΕΣΘΙΟΥΣΙ(Ν) ΤΟΝ ΑΡΤΟΝ

e perguntam sobre ele os fariseus e os escriturários por através de que não andam ao redor os aprendizes de ti segundo a entrega ao lado dos de anciãos mas a comuns a mãos comem o pão

Ο ΔΕ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΛΩΣ ΕΠΡΟΦΗΤΕΥΣΕ(Ν) ΗΣΑΙΑΣ ΠΕΡΙ ΥΜΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΚΡΙΤΩΝ ΩΣ ΓΕΓΡΑΠΤΑΙ ΟΤΙ ΟΥΤΟΣ Ο ΛΑΟΣ ΤΟΙΣ ΧΕΙΛΕΣΙ(Ν) ΜΕ ΤΙΜΑ Η ΔΕ ΚΑΡΔΙΑ ΑΥΤΩΝ ΠΟΡΡΩ ΑΠΕΧΕΙ ΑΠΟ ΕΜΟΥ

o mas disse a eles belamente falou antes Isaías acerca de de vós dos de julgadores sob máscara hipócritas como tem sido escrito que este o povo aos a lábios me dá preço a mas coração deles longe tem a partir basta de de mim

ΜΑΤΗΝ ΔΕ ΣΕΒΟΝΤΑΙ ΜΕ ΔΙΔΑΣΚΟΝΤΕΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ ΕΝΤΑΛΜΑΤΑ ΑΝΘΡΩΠΩΝ

em vão mas reverenciam me ensinando de ensinamento determinações em de homens

ΑΦΕΝΤΕΣ ΤΗΝ ΕΝΤΟΛΗΝ ΤΟΥ ΘΥ ΚΡΑΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΙΝ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ

tendo deixado ir a ordem em do de colocador segurais a entrega ao lado dos de homens

ΚΑΙ ΕΛΕΓΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΛΩΣ ΑΘΕΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΕΝΤΟΛΗΝ ΤΟΥ ΘΥ ΙΝΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΙΝ ΥΜΩΝ ΤΗΡΗΣΗΤΕ

e dizia a eles belamente rejeitais a ordem em do de colocador a fim de que a entrega ao lado de vós guardeis

ΜΩΥΣΗΣ ΓΑΡ ΕΙΠΕ(Ν) ΤΙΜΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ ΚΑΙ Ο ΚΑΚΟΛΟΓΩΝ ΠΑΤΕΡΑ Η ΜΗΤΕΡΑ ΘΑΝΑΤΩ ΤΕΛΕΥΤΑΤΩ

moisés pois disse dá preço o pai de ti e a mãe de ti e o falando mal pai a mãe a morte termine

ΥΜΕΙΣ ΔΕ ΛΕΓΕΤΕ ΕΑΝ ΕΙΠΗ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΩ ΠΑΤΡΙ Η ΤΗ ΜΗΤΡΙ ΚΟΡΒΑΝ Ο ΕΣΤΙ(Ν) ΔΩΡΟΝ Ο ΕΑΝ ΕΚ ΕΜΟΥ ΩΦΕΛΗΘΗΣ

vós mas dizeis se diga homem ao a pai a à a mãe corbã oferta o é presente o se de dentro de de mim sejas aproveitado

ΟΥΚΕΤΙ ΑΦΙΕΤΕ ΑΥΤΟΝ ΟΥΔΕΝ ΠΟΙΗΣΑΙ ΤΩ ΠΑΤΡΙ Η ΤΗ ΜΗΤΡΙ

já não deixais ir ele nenhum fazer ao a pai a à a mãe

ΑΚΥΡΟΥΝΤΕΣ ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΤΟΥ ΘΥ ΤΗ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙ ΥΜΩΝ Η ΠΑΡΕΔΩΚΑΤΕ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΤΟΙΑΥΤΑ ΠΟΛΛΑ ΠΟΙΕΙΤΕ

invalidando tornando sem autoridade o palavra do de colocador à tradição de vós a entregastes ao lado e ao lado de semelhantes tais coisas muitas coisas fazeis

ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΑΛΕΣΑΜΕΝΟΣ ΠΑΛΙΝ ΤΟΝ ΟΧΛΟΝ ΕΛΕΓΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΜΟΥ ΠΑΝΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΤΕ

e tendo chamado em direção a novamente o multidão dizia a eles ouvi de mim todos e entendei ponde junto

ΟΥΔΕΝ ΕΣΤΙ(Ν) ΕΞΩΘΕΝ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΕΙΣΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΝ ΕΙΣ ΑΥΤΟΝ Ο ΔΥΝΑΤΑΙ ΚΟΙΝΩΣΑΙ ΑΥΤΟΝ ΑΛΛΑ ΤΑ ΕΚ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΕΚΠΟΡΕΥΟΜΕΝΑ ΕΣΤΙ(Ν) ΤΑ ΚΟΙΝΟΥΝΤΑ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟΝ

nenhum é de fora do de homem indo para dentro para dentro de ele o é capaz tornar comum ele mas os de dentro de do de homem indo para fora é os tornando comum o homem

ΚΑΙ ΟΤΕ ΕΙΣΗΛΘΕ(Ν) ΕΙΣ ΟΙΚΟΝ ΑΠΟ ΤΟΥ ΟΧΛΟΥ ΕΠΗΡΩΤΩΝ ΑΥΤΟΝ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΤΗΝ ΠΑΡΑΒΟΛΗΝ

e quando foi para dentro de para dentro de casa de do da multidão perguntavam ele os aprendizes dele a lançamento ao lado

ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΟΥΤΩ(Σ) ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΑΣΥΝΕΤΟΙ ΕΣΤΕ ΟΥ ΝΟΕΙΤΕ ΟΤΙ ΠΑΝ ΤΟ ΕΞΩΘΕΝ ΕΙΣΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΟΥ ΔΥΝΑΤΑΙ ΑΥΤΟΝ ΚΟΙΝΩΣΑΙ

e diz a eles assim e vós sem compreensão insensatos sois não entendeis que tudo o de fora indo para dentro para dentro de o homem não é capaz ele tornar comum

ΟΤΙ ΟΥ ΕΙΣΠΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΑΛΛΑ ΕΙΣ ΤΗΝ ΚΟΙΛΙΑΝ ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΦΕΔΡΩΝΑ ΕΚΠΟΡΕΥΕΤΑΙ ΚΑΘΑΡΙΖΩΝ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΒΡΩΜΑΤΑ

que não entra dele para dentro de a coração mas para dentro de a ventre e para dentro de o latrina vai para fora limpando todas as coisas os comidas

ΕΛΕΓΕ(Ν) ΔΕ ΟΤΙ ΤΟ ΕΚ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΕΚΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΝ ΕΚΕΙΝΟ ΚΟΙΝΟΙ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟΝ

dizia mas que o de dentro de do de homem indo para fora aquele comuns o homem

ΕΣΩΘΕΝ ΓΑΡ ΕΚ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΟΙ ΔΙΑΛΟΓΙΣΜΟΙ ΟΙ ΚΑΚΟΙ ΕΚΠΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΠΟΡΝΕΙΑΙ ΚΛΟΠΑΙ ΦΟΝΟΙ

de dentro pois de dentro de da de coração dos de homens os raciocínios através os maus vão para fora prostituições furtos assassinatos

ΜΟΙΧΕΙΑΙ ΠΛΕΟΝΕΞΙΑΙ ΠΟΝΗΡΙΑΙ ΔΟΛΟΣ ΑΣΕΛΓΕΙΑ ΟΦΘΑΛΜΟΣ ΠΟΝΗΡΟΣ ΒΛΑΣΦΗΜΙΑ ΥΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΑΦΡΟΣΥΝΗ

adultérios cobiças maldades engano conduta indecente lascívia olho mau fala lesiva aparição sobre soberba tolice

ΠΑΝΤΑ ΤΑΥΤΑ ΤΑ ΠΟΝΗΡΑ ΕΣΩΘΕΝ ΕΚΠΟΡΕΥΕΤΑΙ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΙ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟΝ

todas as coisas estas coisas os cheias de labores de dentro vai para fora e comuns o homem

ΕΚΕΙΘΕΝ ΔΕ ΑΝΑΣΤΑΣ ΑΠΗΛΘΕ(Ν) ΕΙΣ ΤΑ ΟΡΙΑ ΤΥΡΟΥ ΚΑΙ ΕΙΣΕΛΘΩΝ ΕΙΣ ΟΙΚΙΑΝ ΟΥΔΕΝΑ ΗΘΕΛΕ(Ν) ΓΝΩΝΑΙ ΚΑΙ ΟΥ ΗΔΥΝΗΘΗ ΛΑΘΕΙΝ

dali mas tendo me levantado foi para longe para dentro de os fronteiras de tiro e tendo ido para dentro de para dentro de casa nenhum desejava conhecer e não foi capaz escapar escondido ocultar se

ΑΛΛΑ ΕΥΘΥΣ ΑΚΟΥΣΑΣΑ ΓΥΝΗ ΠΕΡΙ ΑΥΤΟΥ ΗΣ ΕΙΧΕ(Ν) ΤΟ ΘΥΓΑΤΡΙΟΝ ΑΥΤΗΣ ΠΝΑ ΑΚΑΘΑΡΤΟΝ ΕΛΘΟΥΣΑ ΠΡΟΣΕΠΕΣΕ(Ν) ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ ΑΥΤΟΥ

mas retamente tendo ouvido mulher acerca de dele da qual tinha o filhinha dela sopro impuro tendo vindo caiu em direção a em direção a os pés dele

Η ΔΕ ΓΥΝΗ ΗΝ ΕΛΛΗΝΙΣ ΣΥΡΟΦΟΙΝΙΚΙΣΣΑ ΤΩ ΓΕΝΕΙ ΚΑΙ ΗΡΩΤΑ ΑΥΤΟΝ ΙΝΑ ΤΟ ΔΑΙΜΟΝΙΟΝ ΕΚΒΑΛΗ ΕΚ ΤΗΣ ΘΥΓΑΤΡΟΣ ΑΥΤΗΣ

a mas mulher era grega siro-fenícia ao a linhagem e perguntava ele a fim de que o demônio lance para fora de dentro de da de filha dela

ΚΑΙ ΕΛΕΓΕ(Ν) ΑΥΤΗ ΑΦΕΣ ΠΡΩΤΟΝ ΧΟΡΤΑΣΘΗΝΑΙ ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΟΥ ΓΑΡ ΚΑΛΟΝ ΕΣΤΙ(Ν) ΛΑΒΕΙΝ ΤΟΝ ΑΡΤΟΝ ΤΩΝ ΤΕΚΝΩΝ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΚΥΝΑΡΙΟΙΣ ΒΑΛΕΙΝ

e dizia esta deixa ir primeiramente ser alimentado com erva saciado os crianças geradas não pois belo é tomar o pão dos de crianças geradas e aos a cachorrinhos lançar

Η ΔΕ ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΚΥΡΙΕ ΚΑΙ ΤΑ ΚΥΝΑΡΙΑ ΥΠΟΚΑΤΩ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΕΣΘΙΟΥΣΙ(Ν) ΑΠΟ ΤΩΝ ΨΙΧΙΩΝ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ

a mas julgou a partir respondeu e diz a ele ó senhor e os cachorrinhos abaixo sob da de mesa comem de dos de migalhas dos de criancinhas

ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΗ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟΝ ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΥΠΑΓΕ ΕΞΕΛΗΛΥΘΕ(Ν) ΕΚ ΤΗΣ ΘΥΓΑΤΡΟΣ ΣΟΥ ΤΟ ΔΑΙΜΟΝΙΟΝ

e disse esta por através de este o palavra vai sob tem ido para fora de dentro de da de filha de ti o demônio

ΚΑΙ ΑΠΕΛΘΟΥΣΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΑΥΤΗΣ ΕΥΡΕ(Ν) ΤΟ ΠΑΙΔΙΟΝ ΒΕΒΛΗΜΕΝΟΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΛΙΝΗΝ ΚΑΙ ΤΟ ΔΑΙΜΟΝΙΟΝ ΕΞΕΛΗΛΥΘΟΣ

e tendo ido a partir para dentro de o casa dela achou o criancinha tendo sido lançado sobre a cama e o demônio tendo saído

ΚΑΙ ΠΑΛΙΝ ΕΞΕΛΘΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΟΡΙΩΝ ΤΥΡΟΥ ΗΛΘΕ(Ν) ΔΙΑ ΣΙΔΩΝΟΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΤΗΣ ΓΑΛΙΛΑΙΑΣ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΩΝ ΟΡΙΩΝ ΔΕΚΑΠΟΛΕΩΣ

e novamente tendo vindo de dentro de dentro de dos de fronteiras de tiro veio por através de de sidom para dentro de a mar da de galileia para cima meio dos de fronteiras de decápolis

ΚΑΙ ΦΕΡΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΩ ΚΩΦΟΝ ΚΑΙ ΜΟΓΙΛΑΛΟΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΟΝ ΙΝΑ ΕΠΙΘΗ ΑΥΤΩ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ

e trazem a ele surdo mudo e falando com dificuldade gago e chamam para o lado ele a fim de que ponha sobre a ele a mão

ΚΑΙ ΑΠΟΛΑΒΟΜΕΝΟΣ ΑΥΤΟΝ ΑΠΟ ΤΟΥ ΟΧΛΟΥ ΚΑΤΑ ΙΔΙΑΝ ΕΒΑΛΕ(Ν) ΤΟΥΣ ΔΑΚΤΥΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΑ ΩΤΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΤΥΣΑΣ ΗΨΑΤΟ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΗΣ ΑΥΤΟΥ

e tendo tomado a partir ele de do da multidão segundo própria lançou os dedos dele para dentro de os orelhas dele e tendo cuspido tocou da de língua dele

ΚΑΙ ΑΝΑΒΛΕΨΑΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΕΣΤΕΝΑΞΕ(Ν) ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΕΦΦΑΘΑ Ο ΕΣΤΙ(Ν) ΔΙΑΝΟΙΧΘΗΤΙ

e tendo olhado para cima para dentro de o alturas gemeu e diz a ele efatá abre te o é sê aberto completamente

ΚΑΙ ΗΝΟΙΓΗΣΑΝ ΑΥΤΟΥ ΑΙ ΑΚΟΑΙ ΚΑΙ ΕΛΥΘΗ Ο ΔΕΣΜΟΣ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΗΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΛΑΛΕΙ ΟΡΘΩΣ

e foram abertos dele as ouvidos e foi solto o cadeia amarradura da de língua dele e falava retamente

ΚΑΙ ΔΙΕΣΤΕΙΛΑΤΟ ΑΥΤΟΙΣ ΙΝΑ ΜΗΔΕΝΙ ΛΕΓΩΣΙ(Ν) ΟΣΟΝ ΔΕ ΑΥΤΟΙΣ ΔΙΕΣΤΕΛΛΕΤΟ ΑΥΤΟΙ ΜΑΛΛΟΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΝ ΕΚΗΡΥΣΣΟΝ

e arranjou através a eles a fim de que a ninguém digam quanto mas a eles dava ordem eles mesmos mais mais abundantemente pregavam

ΚΑΙ ΥΠΕΡΠΕΡΙΣΣΩΣ ΕΞΕΠΛΗΣΣΟΝΤΟ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΚΑΛΩΣ ΠΑΝΤΑ ΠΕΠΟΙΗΚΕ(Ν) ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΩΦΟΥΣ ΠΟΙΕΙ ΑΚΟΥΕΙΝ ΚΑΙ ΑΛΑΛΟΥΣ ΛΑΛΕΙΝ

e acima de medida abundantemente estavam sendo golpeados para fora dizendo belamente todas as coisas tem feito e os surdos mudos faz ouvir e mudos falar