Marcos 6

ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕ(Ν) ΕΚΕΙΘΕΝ ΚΑΙ ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΩ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΑΥΤΟΥ

e veio de dentro dali e está vindo para dentro de a pátria dele e acompanham a ele os aprendizes dele

ΚΑΙ ΓΕΝΟΜΕΝΟΥ ΣΑΒΒΑΤΟΥ ΗΡΞΑΤΟ ΔΙΔΑΣΚΕΙΝ ΕΝ ΤΗ ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΟΙ ΠΟΛΛΟΙ ΑΚΟΥΟΝΤΕΣ ΕΞΕΠΛΗΣΣΟΝΤΟ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΠΟΘΕΝ ΤΟΥΤΩ ΤΑΥΤΑ ΚΑΙ ΤΙΣ Η ΣΟΦΙΑ Η ΔΟΘΕΙΣΑ ΤΟΥΤΩ ΚΑΙ ΑΙ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΟΙΑΥΤΑΙ ΔΙΑ ΤΩΝ ΧΕΙΡΩΝ ΑΥΤΟΥ ΓΙΝΟΜΕΝΑΙ

e de tendo vindo a ser de sábado começou ensinar em à a ajuntamento junto e os muitos ouvindo estavam sendo golpeados para fora dizendo de onde neste estas coisas e algum a sabedoria a tendo sido dada neste e as capacidades tais por através de dos de mãos dele acontecendo sendo feitas

ΟΥ ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΤΕΚΤΩΝ Ο ΥΣ ΤΗΣ ΜΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΑΔΕΛΦΟΣ ΙΑΚΩΒΟΥ ΚΑΙ ΙΩΣΗΤΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΔΑ ΚΑΙ ΣΙΜΩΝΟΣ ΚΑΙ ΟΥ ΕΙΣΙ(Ν) ΑΙ ΑΔΕΛΦΑΙ ΑΥΤΟΥ ΩΔΕ ΠΡΟΣ ΗΜΑΣ ΚΑΙ ΕΣΚΑΝΔΑΛΙΖΟΝΤΟ ΕΝ ΑΥΤΩ

não este é o construtor carpinteiro o filho da de maria e do mesmo ventre de jacó e de josé e a judas e de simão e não são as de mesmo ventre dele aqui em direção a nos e eram presos em armadilha tropeçavam em a ele

ΚΑΙ ΕΛΕΓΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΣ ΟΤΙ ΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΑΤΙΜΟΣ ΕΙ ΜΗ ΕΝ ΤΗ ΠΑΤΡΙΔΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΣΥΓΓΕΝΕΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΝ ΤΗ ΟΙΚΙΑ ΑΥΤΟΥ

e dizia a eles o iesous que não é falador antes sem honra se não em à a pátria dele e em aos a parentes dele e em à casa dele

ΚΑΙ ΟΥ ΕΔΥΝΑΤΟ ΕΚΕΙ ΠΟΙΗΣΑΙ ΟΥΔΕΜΙΑΝ ΔΥΝΑΜΙΝ ΕΙ ΜΗ ΟΛΙΓΟΙΣ ΑΡΡΩΣΤΟΙΣ ΕΠΙΘΕΙΣ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΕΘΕΡΑΠΕΥΣΕ(Ν)

e não era capaz ali fazer nenhuma capacidade se não a poucos enfermos sem força tendo posto sobre as mãos curou

ΚΑΙ ΕΘΑΥΜΑΖΕ(Ν) ΔΙΑ ΤΗΝ ΑΠΙΣΤΙΑΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΗΓΕ(Ν) ΤΑΣ ΚΩΜΑΣ ΚΥΚΛΩ ΔΙΔΑΣΚΩΝ

e maravilhava se por através de a não persuasão deles e conduzia ao redor as aldeias em círculo ensinando

ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΑΛΕΙΤΑΙ ΤΟΥΣ ΔΩΔΕΚΑ ΚΑΙ ΗΡΞΑΤΟ ΑΥΤΟΥΣ ΑΠΟΣΤΕΛΛΕΙΝ ΔΥΟ ΔΥΟ ΚΑΙ ΕΔΙΔΟΥ ΑΥΤΟΙΣ ΕΞΟΥΣΙΑΝ ΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΑΚΑΘΑΡΤΩΝ

e chama em direção a para si os doze e começou eles enviar a partir dois dois e dava a eles poder de escolha dos de sopros dos de impuros

ΚΑΙ ΠΑΡΗΓΓΕΙΛΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΙΝΑ ΜΗΔΕΝ ΑΙΡΩΣΙ(Ν) ΕΙΣ ΟΔΟΝ ΕΙ ΜΗ ΡΑΒΔΟΝ ΜΟΝΟΝ ΜΗ ΑΡΤΟΝ ΜΗ ΠΗΡΑΝ ΜΗ ΕΙΣ ΤΗΝ ΖΩΝΗΝ ΧΑΛΚΟΝ

e anunciou ao lado a eles a fim de que nenhum tomem levantem para dentro de caminho se não vara apenas não pão não alforje não para dentro de a cinto cobre

ΑΛΛΑ ΥΠΟΔΕΔΕΜΕΝΟΥΣ ΣΑΝΔΑΛΙΑ ΚΑΙ ΜΗ ΕΝΔΥΣΗΣΘΕ ΔΥΟ ΧΙΤΩΝΑΣ

mas tendo calçado sob sandálias e não vistais dois túnicas interiores

ΚΑΙ ΕΛΕΓΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΟΠΟΥ ΕΑΝ ΕΙΣΕΛΘΗΤΕ ΕΙΣ ΟΙΚΙΑΝ ΕΚΕΙ ΜΕΝΕΤΕ ΕΩΣ ΑΝ ΕΞΕΛΘΗΤΕ ΕΚΕΙΘΕΝ

e dizia a eles onde se vades para dentro de para dentro de casa ali permanecei até caso vades para fora dali

ΚΑΙ ΟΣ ΑΝ ΤΟΠΟΣ ΜΗ ΔΕΞΗΤΑΙ ΥΜΑΣ ΜΗΔΕ ΑΚΟΥΣΩΣΙ(Ν) ΥΜΩΝ ΕΚΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΙ ΕΚΕΙΘΕΝ ΕΚΤΙΝΑΞΑΤΕ ΤΟΝ ΧΟΥΝ ΤΟΝ ΥΠΟΚΑΤΩ ΤΩΝ ΠΟΔΩΝ ΥΜΩΝ ΕΙΣ ΜΑΡΤΥΡΙΟΝ ΑΥΤΟΙΣ

e o qual caso lugar não receba vós nem ouçam de vós saindo dali sacudi para fora o pó o abaixo sob dos de pés de vós para dentro de testemunho a eles

ΚΑΙ ΕΞΕΛΘΟΝΤΕΣ ΕΚΗΡΥΞΑΝ ΙΝΑ ΜΕΤΑΝΟΩΣΙ(Ν)

e tendo vindo de dentro proclamaram a fim de que que mudem a mente se arrependam

ΚΑΙ ΔΑΙΜΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΕΞΕΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΗΛΕΙΦΟΝ ΕΛΑΙΩ ΠΟΛΛΟΥΣ ΑΡΡΩΣΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΘΕΡΑΠΕΥΟΝ

e demônios muitas coisas lançavam para fora e ungiam a azeite de oliva muitos sem força e curavam

ΚΑΙ ΗΚΟΥΣΕ(Ν) Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΗΡΩΔΗΣ ΦΑΝΕΡΟΝ ΓΑΡ ΕΓΕΝΕΤΟ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΓΟΝ ΟΤΙ ΙΩΑΝΝΗΣ Ο ΒΑΠΤΙΖΩΝ ΕΓΗΓΕΡΤΑΙ ΕΚ ΝΕΚΡΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΕΝΕΡΓΟΥΣΙ(Ν) ΑΙ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝ ΑΥΤΩ

e ouviu o rei herodes visível pois veio a ser o nome dele e diziam que joão o imergindo tem sido despertado de dentro de de mortos e por através de isto operam em as capacidades em a ele

ΑΛΛΟΙ ΔΕ ΕΛΕΓΟΝ ΟΤΙ ΗΛΙΑΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΑΛΛΟΙ ΔΕ ΕΛΕΓΟΝ ΟΤΙ ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΩΣ ΕΙΣ ΤΩΝ ΠΡΟΦΗΤΩΝ

outros mas diziam que elias é outros mas diziam que falador antes como para dentro de dos de faladores antes

ΑΚΟΥΣΑΣ ΔΕ Ο ΗΡΩΔΗΣ ΕΛΕΓΕ(Ν) ΟΝ ΕΓΩ ΑΠΕΚΕΦΑΛΙΣΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ΟΥΤΟΣ ΗΓΕΡΘΗ

tendo ouvido mas o herodes dizia o qual eu cortei cabeça a partir joão este foi despertado

ΑΥΤΟΣ ΓΑΡ Ο ΗΡΩΔΗΣ ΑΠΟΣΤΕΙΛΑΣ ΕΚΡΑΤΗΣΕ(Ν) ΤΟΝ ΙΩΑΝΝΗΝ ΚΑΙ ΕΔΗΣΕ(Ν) ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΦΥΛΑΚΗ ΔΙΑ ΗΡΩΔΙΑΔΑ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΙΛΙΠΠΟΥ ΤΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ ΑΥΤΟΥ ΟΤΙ ΑΥΤΗΝ ΕΓΑΜΗΣΕ(Ν)

ele mesmo pois o herodes tendo enviado a partir segurou o joão e amarrou ele em guarda por através de herodias a mulher de filipe do de do mesmo ventre dele que ela casou

ΕΛΕΓΕ(Ν) ΓΑΡ Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΤΩ ΗΡΩΔΗ ΟΤΙ ΟΥ ΕΞΕΣΤΙ(Ν) ΣΟΙ ΕΧΕΙΝ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ ΣΟΥ

dizia pois o joão ao a herodes que não é permitido a ti ter a mulher do de do mesmo ventre de ti

Η ΔΕ ΗΡΩΔΙΑΣ ΕΝΕΙΧΕ(Ν) ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΗΘΕΛΕ(Ν) ΑΥΤΟΝ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΟΥ ΗΔΥΝΑΤΟ

a mas herodias segurava em tinha rancor a ele e desejava ele matar e não era capaz

Ο ΓΑΡ ΗΡΩΔΗΣ ΕΦΟΒΕΙΤΟ ΤΟΝ ΙΩΑΝΝΗΝ ΕΙΔΩΣ ΑΥΤΟΝ ΑΝΔΡΑ ΔΙΚΑΙΟΝ ΚΑΙ ΑΓΙΟΝ ΚΑΙ ΣΥΝΕΤΗΡΕΙ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΑΣ ΑΥΤΟΥ ΠΟΛΛΑ ΗΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΗΔΕΩΣ ΑΥΤΟΥ ΗΚΟΥΕ(Ν)

o pois herodes temia o joão sabendo ele varão justo e não terreno e guardava junto ele e tendo ouvido dele muitas coisas estava completamente sem caminho perplexo e docemente dele ouvia

ΚΑΙ ΓΕΝΟΜΕΝΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΕΥΚΑΙΡΟΥ ΟΤΕ ΗΡΩΔΗΣ ΤΟΙΣ ΓΕΝΕΣΙΟΙΣ ΑΥΤΟΥ ΔΕΙΠΝΟΝ ΕΠΟΙΗΣΕ(Ν) ΤΟΙΣ ΜΕΓΙΣΤΑΣΙ(Ν) ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΧΙΛΙΑΡΧΟΙΣ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΠΡΩΤΟΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΙΛΑΙΑΣ

e sendo de dia de boa época oportuno quando herodes aos a festividades de nascimento dele refeição principal fez aos aos grandes homens dele e aos a comandantes de mil e aos a primeiros da de galileia

ΚΑΙ ΕΙΣΕΛΘΟΥΣΗΣ ΤΗΣ ΘΥΓΑΤΡΟΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΗΡΩΔΙΑΔΟΣ ΚΑΙ ΟΡΧΗΣΑΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΑΡΕΣΑΣΗΣ ΤΩ ΗΡΩΔΗ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΣΥΝΑΝΑΚΕΙΜΕΝΟΙΣ ΕΙΠΕ(Ν) Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩ ΚΟΡΑΣΙΩ ΑΙΤΗΣΟΝ ΜΕ Ο ΕΑΝ ΘΕΛΗΣ ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΣΟΙ

e de tendo entrado da de filha dela da de herodias e tendo dançado e tendo agradado ao a herodes e aos aos reclinando junto disse o rei ao a menina pede me o se desejes e darei a ti

ΚΑΙ ΩΜΟΣΕ(Ν) ΑΥΤΗ Ο ΤΙ ΕΑΝ ΜΕ ΑΙΤΗΣΗΣ ΔΩΣΩ ΣΟΙ ΕΩΣ ΗΜΙΣΟΥΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΜΟΥ

e jurou esta o que se me que peças darei a ti até de metade da de reinado de mim

ΚΑΙ ΕΞΕΛΘΟΥΣΑ ΕΙΠΕ(Ν) ΤΗ ΜΗΤΡΙ ΑΥΤΗΣ ΤΙ ΑΙΤΗΣΩΜΑΙ Η ΔΕ ΕΙΠΕ(Ν) ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗΝ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΒΑΠΤΙΖΟΝΤΟΣ

e tendo ido para fora disse à a mãe dela que o que pedirei a mas disse a cabeça de joão do do batizando

ΚΑΙ ΕΙΣΕΛΘΟΥΣΑ ΕΥΘΥΣ ΜΕΤΑ ΣΠΟΥΔΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΕΑ ΗΤΗΣΑΤΟ ΛΕΓΟΥΣΑ ΘΕΛΩ ΙΝΑ ΕΞΑΥΤΗΣ ΔΩΣ ΜΟΙ ΕΠΙ ΠΙΝΑΚΙ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗΝ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΒΑΠΤΙΣΤΟΥ

e tendo entrado retamente com de pressa em direção a o rei pediu dizendo desejo a fim de que imediatamente de si dês a mim sobre a prato a cabeça de joão do de imersor

ΚΑΙ ΠΕΡΙΛΥΠΟΣ ΓΕΝΟΜΕΝΟΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΔΙΑ ΤΟΥΣ ΟΡΚΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΝΑΚΕΙΜΕΝΟΥΣ ΟΥ ΗΘΕΛΗΣΕ(Ν) ΑΘΕΤΗΣΑΙ ΑΥΤΗΝ

e triste ao redor tendo vindo a ser o rei por através de os juramentos e os a recostando não desejou rejeitar pôr de lado ela

ΚΑΙ ΕΥΘΥΣ ΑΠΟΣΤΕΙΛΑΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΣΠΕΚΟΥΛΑΤΟΡΑ ΕΠΕΤΑΞΕ(Ν) ΕΝΕΓΚΑΙ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΠΕΛΘΩΝ ΑΠΕΚΕΦΑΛΙΣΕ(Ν) ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ

e retamente tendo enviado a partir o rei da guarda pessoal algoz arranju sobre trazer a cabeça dele e tendo ido para longe cortou cabeça a partir ele em à guarda

ΚΑΙ ΗΝΕΓΚΕ(Ν) ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗΝ ΑΥΤΟΥ ΕΠΙ ΠΙΝΑΚΙ ΚΑΙ ΕΔΩΚΕ(Ν) ΑΥΤΗΝ ΤΩ ΚΟΡΑΣΙΩ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΡΑΣΙΟΝ ΕΔΩΚΕ(Ν) ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΜΗΤΡΙ ΑΥΤΗΣ

e trouxe a cabeça dele sobre a prato e deu ela ao a menina e o menininha deu ela à a mãe dela

ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΑΝΤΕΣ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΗΛΘΟΝ ΚΑΙ ΗΡΑΝ ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΘΗΚΑΝ ΑΥΤΟ ΕΝ ΜΝΗΜΕΙΩ

e tendo ouvido os aprendizes dele vieram e levantaram o caída dele e puseram ele em a memorial

ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΠΟΣΤΟΛΟΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΙΝ ΚΑΙ ΑΠΗΓΓΕΙΛΑΝ ΑΥΤΩ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΚΑΙ ΟΣΑ ΕΔΙΔΑΞΑΝ

e são conduzidas junto os enviados a partir em direção a o iesous e anunciaram a partir a ele todas as coisas quantas coisas fizeram e quantas coisas ensinaram

ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΔΕΥΤΕ ΥΜΕΙΣ ΑΥΤΟΙ ΚΑΤΑ ΙΔΙΑΝ ΕΙΣ ΕΡΗΜΟΝ ΤΟΠΟΝ ΚΑΙ ΑΝΑΠΑΥΣΑΣΘΕ ΟΛΙΓΟΝ ΗΣΑΝ ΓΑΡ ΟΙ ΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΑΓΟΝΤΕΣ ΠΟΛΛΟΙ ΚΑΙ ΟΥΔΕ ΦΑΓΕΙΝ ΕΥΚΑΙΡΟΥΝ

e diz a eles vinde vós eles mesmos segundo própria para dentro de solitário lugar e descansai para cima pouco eram pois os vindo e os retirando se indo muitos e e não comer tinham boa oportunidade tempo

ΚΑΙ ΑΠΗΛΘΟΝ ΕΝ ΤΩ ΠΛΟΙΩ ΕΙΣ ΕΡΗΜΟΝ ΤΟΠΟΝ ΚΑΤΑ ΙΔΙΑΝ

e foram para longe em ao navio para dentro de solitário lugar segundo própria

ΚΑΙ ΕΙΔΟΝ ΑΥΤΟΥΣ ΥΠΑΓΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΕΓΝΩΣΑΝ ΠΟΛΛΟΙ ΚΑΙ ΠΕΖΗ ΑΠΟ ΠΑΣΩΝ ΤΩΝ ΠΟΛΕΩΝ ΣΥΝΕΔΡΑΜΟΝ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΠΡΟΗΛΘΟΝ ΑΥΤΟΥΣ

e vi eles retirando se indo e conheceram sobre muitos e a pé de de todas dos de cidades correram junto ali e foram adiante eles

ΚΑΙ ΕΞΕΛΘΩΝ ΕΙΔΕ(Ν) ΠΟΛΥΝ ΟΧΛΟΝ ΚΑΙ ΕΣΠΛΑΓΧΝΙΣΘΗ ΕΠΙ ΑΥΤΟΥΣ ΟΤΙ ΗΣΑΝ ΩΣ ΠΡΟΒΑΤΑ ΜΗ ΕΧΟΝΤΑ ΠΟΙΜΕΝΑ ΚΑΙ ΗΡΞΑΤΟ ΔΙΔΑΣΚΕΙΝ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΛΛΑ

e tendo vindo de dentro viu muito multidão e sentiu entranhas sobre eles que eram como ovelhas não tendo pastor e começou ensinar eles muitas coisas

ΚΑΙ ΗΔΗ ΩΡΑΣ ΠΟΛΛΗΣ ΓΕΝΟΜΕΝΗΣ ΠΡΟΣΕΛΘΟΝΤΕΣ ΑΥΤΩ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΕΛΕΓΟΝ ΟΤΙ ΕΡΗΜΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΤΟΠΟΣ ΚΑΙ ΗΔΗ ΩΡΑ ΠΟΛΛΗ

e já de hora de muita sendo tendo ido em direção a a ele os aprendizes dele diziam que solitária é o lugar e já hora muita

ΑΠΟΛΥΣΟΝ ΑΥΤΟΥΣ ΙΝΑ ΑΠΕΛΘΟΝΤΕΣ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΚΥΚΛΩ ΑΓΡΟΥΣ ΚΑΙ ΚΩΜΑΣ ΑΓΟΡΑΣΩΣΙ(Ν) ΕΑΥΤΟΙΣ ΤΙ ΦΑΓΩΣΙ(Ν)

solta a partir de eles a fim de que tendo ido para longe para dentro de os em círculo campos e aldeias comprem no mercado a si mesmos que comam

Ο ΔΕ ΑΠΟΚΡΙΘΕΙΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΔΟΤΕ ΑΥΤΟΙΣ ΥΜΕΙΣ ΦΑΓΕΙΝ ΚΑΙ ΛΕΓΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΩ ΑΠΕΛΘΟΝΤΕΣ ΑΓΟΡΑΣΩΜΕΝ ΔΗΝΑΡΙΩΝ ΔΙΑΚΟΣΙΩΝ ΑΡΤΟΥΣ ΚΑΙ ΔΩΣΟΜΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΦΑΓΕΙΝ

o mas respondendo disse a eles dai a eles vós comer e dizem a ele tendo ido para longe compremos no mercado de denários de duzentos pães e daremos a eles comer

Ο ΔΕ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΠΟΣΟΥΣ ΕΧΕΤΕ ΑΡΤΟΥΣ ΥΠΑΓΕΤΕ ΙΔΕΤΕ ΚΑΙ ΓΝΟΝΤΕΣ ΛΕΓΟΥΣΙ(Ν) ΠΕΝΤΕ ΚΑΙ ΔΥΟ ΙΧΘΥΑΣ

o mas diz a eles quantos tendes pães ides sob vede e conhecendo dizem cinco e dois peixes

ΚΑΙ ΕΠΕΤΑΞΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΑΝΑΚΛΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑΣ ΣΥΜΠΟΣΙΑ ΣΥΜΠΟΣΙΑ ΕΠΙ ΤΩ ΧΛΩΡΩ ΧΟΡΤΩ

e arranju sobre a eles fazer reclinar para cima todos grupos de bebedores grupos de bebedores sobre ao verde grama

ΚΑΙ ΑΝΕΠΕΣΑΝ ΠΡΑΣΙΑΙ ΠΡΑΣΙΑΙ ΚΑΤΑ ΕΚΑΤΟΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑ

e caíram para cima recostaram se canteiros de jardim canteiros de jardim segundo cem e segundo cinquenta

ΚΑΙ ΛΑΒΩΝ ΤΟΥΣ ΠΕΝΤΕ ΑΡΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΙΧΘΥΑΣ ΑΝΑΒΛΕΨΑΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΕΥΛΟΓΗΣΕ(Ν) ΚΑΙ ΚΑΤΕΚΛΑΣΕ(Ν) ΤΟΥΣ ΑΡΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΔΙΔΟΥ ΤΟΙΣ ΜΑΘΗΤΑΙΣ ΑΥΤΟΥ ΙΝΑ ΠΑΡΑΤΙΘΩΣΙ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΙΧΘΥΑΣ ΕΜΕΡΙΣΕ(Ν) ΠΑΣΙ(Ν)

e tendo tomado os cinco pães e os dois peixes tendo olhado para cima para dentro de o alturas falou bem e quebrou para baixo os pães e dava aos a aprendizes dele a fim de que ponham ao lado a eles e os dois peixes dividiu a todos

ΚΑΙ ΕΦΑΓΟΝ ΠΑΝΤΕΣ ΚΑΙ ΕΧΟΡΤΑΣΘΗΣΑΝ

e comi todos e foram saciados com pasto

ΚΑΙ ΗΡΑΝ ΚΛΑΣΜΑΤΑ ΔΩΔΕΚΑ ΚΟΦΙΝΩΝ ΠΛΗΡΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΩΝ ΙΧΘΥΩΝ

e levantaram pedaços quebrados doze de cestos enchimentos e de dos de peixes

ΚΑΙ ΗΣΑΝ ΟΙ ΦΑΓΟΝΤΕΣ ΤΟΥΣ ΑΡΤΟΥΣ ΠΕΝΤΑΚΙΣΧΙΛΙΟΙ ΑΝΔΡΕΣ

e eram os tendo comido os pães cinco mil varões

ΚΑΙ ΕΥΘΥΣ ΗΝΑΓΚΑΣΕ(Ν) ΤΟΥΣ ΜΑΘΗΤΑΣ ΑΥΤΟΥ ΕΜΒΗΝΑΙ ΕΙΣ ΤΟ ΠΛΟΙΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΑΓΕΙΝ ΕΙΣ ΤΟ ΠΕΡΑΝ ΠΡΟΣ ΒΗΘΣΑΙΔΑΝ ΕΩΣ ΑΥΤΟΣ ΑΠΟΛΥΕΙ ΤΟΝ ΟΧΛΟΝ

e retamente obrigou os aprendizes dele embarcar em para dentro de o barco e conduzir antes para dentro de o do outro lado em direção a betsaida até ele mesmo solta a partir despede o multidão

ΚΑΙ ΑΠΟΤΑΞΑΜΕΝΟΣ ΑΥΤΟΙΣ ΑΠΗΛΘΕ(Ν) ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΠΡΟΣΕΥΞΑΣΘΑΙ

e tendo despedido se a eles foi para longe para dentro de o montanha fazer profissão de desejo

ΚΑΙ ΟΨΙΑΣ ΓΕΝΟΜΕΝΗΣ ΗΝ ΤΟ ΠΛΟΙΟΝ ΕΝ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΜΟΝΟΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ

e de tarde sendo era o barco em a meio da de mar e ele mesmo só sobre da de terra

ΚΑΙ ΙΔΩΝ ΑΥΤΟΥΣ ΒΑΣΑΝΙΖΟΜΕΝΟΥΣ ΕΝ ΤΩ ΕΛΑΥΝΕΙΝ ΗΝ ΓΑΡ Ο ΑΝΕΜΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΣ ΑΥΤΟΙΣ ΠΕΡΙ ΤΕΤΑΡΤΗΝ ΦΥΛΑΚΗΝ ΤΗΣ ΝΥΚΤΟΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΠΕΡΙΠΑΤΩΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΚΑΙ ΗΘΕΛΕ(Ν) ΠΑΡΕΛΘΕΙΝ ΑΥΤΟΥΣ

e tendo visto eles sendo atormentados na pedra de toque em ao remar empurrar era pois o vento em frente a eles acerca de quarta guarda da de noite está vindo em direção a eles andando ao redor sobre da de mar e desejava passar ao lado eles

ΟΙ ΔΕ ΙΔΟΝΤΕΣ ΑΥΤΟΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥΝΤΑ ΕΔΟΞΑΝ ΟΤΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΕΣΤΙ(Ν) ΚΑΙ ΑΝΕΚΡΑΞΑΝ

os mas tendo visto ele sobre da de mar andando ao redor pareceram que aparição fantasma é e gritaram para cima

ΠΑΝΤΕΣ ΓΑΡ ΑΥΤΟΝ ΕΙΔΟΝ ΚΑΙ ΕΤΑΡΑΧΘΗΣΑΝ Ο ΔΕ ΕΥΘΥΣ ΕΛΑΛΗΣΕ(Ν) ΜΕΤΑ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΘΑΡΣΕΙΤΕ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΜΗ ΦΟΒΕΙΣΘΕ

todos pois ele vi e foram agitados o mas retamente falou com deles e diz a eles sejam corajosos eu sou não tendes medo fuga

ΚΑΙ ΑΝΕΒΗ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΕΙΣ ΤΟ ΠΛΟΙΟΝ ΚΑΙ ΕΚΟΠΑΣΕ(Ν) Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΑΙ ΛΙΑΝ ΕΚ ΠΕΡΙΣΣΟΥ ΕΝ ΕΑΥΤΟΙΣ ΕΞΙΣΤΑΝΤΟ

e foi para cima em direção a eles para dentro de o barco e cessou fadiga o vento e muitíssimo de dentro de da abundância além da medida em a si mesmos eram postos fora de si

ΟΥ ΓΑΡ ΣΥΝΗΚΑΝ ΕΠΙ ΤΟΙΣ ΑΡΤΟΙΣ ΑΛΛΑ ΗΝ ΑΥΤΩΝ Η ΚΑΡΔΙΑ ΠΕΠΩΡΩΜΕΝΗ

não pois ajuntaram sobre aos com pães mas era deles a coração tendo sido endurecida calejada

ΚΑΙ ΔΙΑΠΕΡΑΣΑΝΤΕΣ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΓΕΝΝΗΣΑΡΕΤ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΡΜΙΣΘΗΣΑΝ

e tendo passado através sobre a terra vieram para dentro de genesaré e foram ancorados em direção a

ΚΑΙ ΕΞΕΛΘΟΝΤΩΝ ΑΥΤΩΝ ΕΚ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΕΥΘΥΣ ΕΠΙΓΝΟΝΤΕΣ ΑΥΤΟΝ

e de tendo ido para fora deles de dentro de do navio retamente tendo conhecido sobre ele

ΠΕΡΙΕΔΡΑΜΟΝ ΟΛΗΝ ΤΗΝ ΧΩΡΑΝ ΕΚΕΙΝΗΝ ΚΑΙ ΗΡΞΑΝΤΟ ΕΠΙ ΤΟΙΣ ΚΡΑΒΑΤΤΟΙΣ ΤΟΥΣ ΚΑΚΩΣ ΕΧΟΝΤΑΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΝ ΟΠΟΥ ΗΚΟΥΟΝ ΟΤΙ ΕΣΤΙ(Ν)

correram ao redor toda a região aquela e começaram sobre aos em camas macas os ruinzemente tendo carregar ao redor onde ouviam que é

ΚΑΙ ΟΠΟΥ ΑΝ ΕΙΣΕΠΟΡΕΥΕΤΟ ΕΙΣ ΚΩΜΑΣ Η ΕΙΣ ΠΟΛΕΙΣ Η ΕΙΣ ΑΓΡΟΥΣ ΕΝ ΤΑΙΣ ΑΓΟΡΑΙΣ ΕΤΙΘΕΣΑΝ ΤΟΥΣ ΑΣΘΕΝΟΥΝΤΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΚΑΛΟΥΝ ΑΥΤΟΝ ΙΝΑ ΚΑΝ ΤΟΥ ΚΡΑΣΠΕΔΟΥ ΤΟΥ ΙΜΑΤΙΟΥ ΑΥΤΟΥ ΑΨΩΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΣΟΙ ΑΝ ΗΨΑΝΤΟ ΑΥΤΟΥ ΕΣΩΖΟΝΤΟ

e onde caso entrava para dentro de aldeias a para dentro de cidades a para dentro de campos em às a mercados punham os estando fracos e chamavam para o lado exortavam ele a fim de que mesmo do de franja do de roupa dele toquem e quantos caso tocaram dele eram salvos curados