Marcos 4

ΚΑΙ ΠΑΛΙΝ ΗΡΞΑΤΟ ΔΙΔΑΣΚΕΙΝ ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΟΧΛΟΣ ΠΛΕΙΣΤΟΣ ΩΣΤΕ ΑΥΤΟΝ ΕΙΣ ΠΛΟΙΟΝ ΕΜΒΑΝΤΑ ΚΑΘΗΣΘΑΙ ΕΝ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΗ ΚΑΙ ΠΑΣ Ο ΟΧΛΟΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΗΣΑΝ

e novamente começou ensinar ao lado de a mar e é juntado em direção a ele multidão muitíssimo de modo que ele para dentro de barco tendo embarcado em assentar se em à a mar e todo o multidão em direção a a mar sobre da de terra eram

ΚΑΙ ΕΔΙΔΑΣΚΕ(Ν) ΑΥΤΟΥΣ ΕΝ ΠΑΡΑΒΟΛΑΙΣ ΠΟΛΛΑ ΚΑΙ ΕΛΕΓΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΕΝ ΤΗ ΔΙΔΑΧΗ ΑΥΤΟΥ

e ensinava eles em a lançamentos ao lado muitas coisas e dizia a eles em à ensinamento dele

ΑΚΟΥΕΤΕ ΙΔΟΥ ΕΞΗΛΘΕ(Ν) Ο ΣΠΕΙΡΩΝ ΣΠΕΙΡΑΙ

ouvis eis veio de dentro o semeando semear

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΤΩ ΣΠΕΙΡΕΙΝ Ο ΜΕΝ ΕΠΕΣΕ(Ν) ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΟΔΟΝ ΚΑΙ ΗΛΘΕ(Ν) ΤΑ ΠΕΤΕΙΝΑ ΚΑΙ ΚΑΤΕΦΑΓΕ(Ν) ΑΥΤΟ

e veio a ser em ao semear o por um lado caiu ao lado de a caminho e veio os voadores e comeu para baixo ele

ΚΑΙ ΑΛΛΟ ΕΠΕΣΕ(Ν) ΕΠΙ ΤΟ ΠΕΤΡΩΔΕΣ ΟΠΟΥ ΟΥ ΕΙΧΕ(Ν) ΓΗΝ ΠΟΛΛΗΝ ΚΑΙ ΕΥΘΥΣ ΕΞΑΝΕΤΕΙΛΕ(Ν) ΔΙΑ ΤΟ ΜΗ ΕΧΕΙΝ ΒΑΘΟΣ ΓΗΣ

e outro caiu sobre o rochoso onde não tinha terra muita e retamente surgiu para cima para fora por através de o não ter profundidade de terra

ΚΑΙ ΟΤΕ ΑΝΕΤΕΙΛΕ(Ν) Ο ΗΛΙΟΣ ΕΚΑΥΜΑΤΙΣΘΗ ΚΑΙ ΔΙΑ ΤΟ ΜΗ ΕΧΕΙΝ ΡΙΖΑΝ ΕΞΗΡΑΝΘΗ

e quando levantou para cima o sol foi queimado e por através de o não ter raiz foi secado

ΚΑΙ ΑΛΛΟ ΕΠΕΣΕ(Ν) ΕΙΣ ΤΑΣ ΑΚΑΝΘΑΣ ΚΑΙ ΑΝΕΒΗΣΑΝ ΑΙ ΑΚΑΝΘΑΙ ΚΑΙ ΣΥΝΕΠΝΙΞΑΝ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΚΑΡΠΟΝ ΟΥ ΕΔΩΚΕ(Ν)

e outro caiu para dentro de as espinhos e foram para cima as espinhos e sufocaram junto ele e fruto não deu

ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΠΕΣΕ(Ν) ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗΝ ΚΑΙ ΕΔΙΔΟΥ ΚΑΡΠΟΝ ΑΝΑΒΑΙΝΟΝΤΑ ΚΑΙ ΑΥΞΑΝΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΕΦΕΡΕ(Ν) ΕΝ ΤΡΙΑΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΕΝ ΕΞΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΕΝ ΕΚΑΤΟΝ

e mas caiu para dentro de a terra a bela e dava fruto indo para cima e crescendo e trazia produzia em trinta e em sessenta e em cem

ΚΑΙ ΕΛΕΓΕ(Ν) ΟΣ ΕΧΕΙ ΩΤΑ ΑΚΟΥΕΙΝ ΑΚΟΥΕΤΩ

e dizia o qual tem orelhas ouvir ouça

ΚΑΙ ΟΤΕ ΕΓΕΝΕΤΟ ΚΑΤΑ ΜΟΝΑΣ ΗΡΩΤΩΝ ΑΥΤΟΝ ΟΙ ΠΕΡΙ ΑΥΤΟΝ ΣΥΝ ΤΟΙΣ ΔΩΔΕΚΑ ΤΑΣ ΠΑΡΑΒΟΛΑΣ

e quando veio a ser segundo sozinhas perguntavam ele os acerca de ele juntamente com aos doze as lançamentos ao lado

ΚΑΙ ΕΛΕΓΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΥΜΙΝ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟΝ ΔΕΔΟΤΑΙ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΘΥ ΕΚΕΙΝΟΙΣ ΔΕ ΤΟΙΣ ΕΞΩ ΕΝ ΠΑΡΑΒΟΛΑΙΣ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΝΕΤΑΙ

e dizia a eles a vós o segredo tem sido dado da de reinado do de colocador àqueles mas aos fora em a lançamentos ao lado os todas as coisas vem a ser

ΙΝΑ ΒΛΕΠΟΝΤΕΣ ΒΛΕΠΩΣΙ(Ν) ΚΑΙ ΜΗ ΙΔΩΣΙ(Ν) ΚΑΙ ΑΚΟΥΟΝΤΕΣ ΑΚΟΥΩΣΙ(Ν) ΚΑΙ ΜΗ ΣΥΝΙΩΣΙ(Ν) ΜΗΠΟΤΕ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩΣΙ(Ν) ΚΑΙ ΑΦΕΘΗ ΑΥΤΟΙΣ

a fim de que vendo vejam e não vejam e ouvindo que ouçam e não enviem junto compreendam nunca virem sobre e seja deixado ir a eles

ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΟΥ ΟΙΔΑΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΒΟΛΗΝ ΤΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΠΩΣ ΠΑΣΑΣ ΤΑΣ ΠΑΡΑΒΟΛΑΣ ΓΝΩΣΕΣΘΕ

e diz a eles não sabeis a lançamento ao lado esta e como todas as lançamentos ao lado conhecereis

Ο ΣΠΕΙΡΩΝ ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΣΠΕΙΡΕΙ

o semeando o palavra semeia

ΟΥΤΟΙ ΔΕ ΕΙΣΙ(Ν) ΟΙ ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΟΔΟΝ ΟΠΟΥ ΣΠΕΙΡΕΤΑΙ Ο ΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΑΚΟΥΣΩΣΙ(Ν) ΕΥΘΥΣ ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΣΑΤΑΝΑΣ ΚΑΙ ΑΙΡΕΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΤΟΝ ΕΣΠΑΡΜΕΝΟΝ ΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ

estes mas são os ao lado de a caminho onde é semeado o palavra e quando quer que ouçam retamente está vindo o adversário e levanta o palavra o tendo sido semeado para dentro de eles

ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΕΙΣΙ(Ν) ΟΜΟΙΩΣ ΟΙ ΕΠΙ ΤΑ ΠΕΤΡΩΔΗ ΣΠΕΙΡΟΜΕΝΟΙ ΟΙ ΟΤΑΝ ΑΚΟΥΣΩΣΙ(Ν) ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΕΥΘΥΣ ΜΕΤΑ ΧΑΡΑΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΟΝ

e estes são semelhantemente os sobre os pedregosos sendo semeados os quando quer que ouçam o palavra retamente com de alegria tomam ele

ΚΑΙ ΟΥ ΕΧΟΥΣΙ(Ν) ΡΙΖΑΝ ΕΝ ΕΑΥΤΟΙΣ ΑΛΛΑ ΠΡΟΣΚΑΙΡΟΙ ΕΙΣΙ(Ν) ΕΙΤΑ ΓΕΝΟΜΕΝΗΣ ΘΛΙΨΕΩΣ Η ΔΙΩΓΜΟΥ ΔΙΑ ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΕΥΘΥΣ ΣΚΑΝΔΑΛΙΖΟΝΤΑΙ

e não têm raiz em a si mesmos mas para a estação temporários são então sendo de aperto a de perseguição por através de o palavra retamente são feitos tropeçar

ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΕΙΣΙ(Ν) ΟΙ ΕΙΣ ΤΑΣ ΑΚΑΝΘΑΣ ΣΠΕΙΡΟΜΕΝΟΙ ΟΥΤΟΙ ΕΙΣΙ(Ν) ΟΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΑΚΟΥΣΑΝΤΕΣ

e outros são os para dentro de as espinhos sendo semeados estes são os o palavra tendo ouvido

ΚΑΙ ΑΙ ΜΕΡΙΜΝΑΙ ΤΟΥ ΑΙΩΝΟΣ ΚΑΙ Η ΑΠΑΤΗ ΤΟΥ ΠΛΟΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΙ ΠΕΡΙ ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΕΠΙΘΥΜΙΑΙ ΕΙΣΠΟΡΕΥΟΜΕΝΑΙ ΣΥΜΠΝΙΓΟΥΣΙ(Ν) ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΚΑΙ ΑΚΑΡΠΟΣ ΓΙΝΕΤΑΙ

e as ansiedades do de era e a engano do riqueza e as acerca de os restantes desejos sobre entrando sufocam junto o palavra e não frutífero vem a ser

ΚΑΙ ΕΚΕΙΝΟΙ ΕΙΣΙ(Ν) ΟΙ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗΝ ΣΠΑΡΕΝΤΕΣ ΟΙΤΙΝΕΣ ΑΚΟΥΟΥΣΙ(Ν) ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΕΧΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΚΑΡΠΟΦΟΡΟΥΣΙ(Ν) ΕΝ ΤΡΙΑΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΕΝ ΕΞΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΕΝ ΕΚΑΤΟΝ

e aqueles são os sobre a terra a bela tendo sido semeados os quais ouvem o palavra e recebem ao lado e trazem fruto em trinta e em sessenta e em cem

ΚΑΙ ΕΛΕΓΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΜΗΤΙ ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΛΥΧΝΟΣ ΙΝΑ ΥΠΟ ΤΟΝ ΜΟΔΙΟΝ ΤΕΘΗ Η ΥΠΟ ΤΗΝ ΚΛΙΝΗΝ ΟΥ ΙΝΑ ΕΠΙ ΤΗΝ ΛΥΧΝΙΑΝ ΤΕΘΗ

e dizia a eles porventura não está vindo o lâmpada a fim de que sob o alqueire seja posto a sob a cama não a fim de que sobre a candelabro seja posto

ΟΥ ΓΑΡ ΕΣΤΙ(Ν) ΚΡΥΠΤΟΝ ΕΑΝ ΜΗ ΙΝΑ ΦΑΝΕΡΩΘΗ ΟΥΔΕ ΕΓΕΝΕΤΟ ΑΠΟΚΡΥΦΟΝ ΑΛΛΑ ΙΝΑ ΕΛΘΗ ΕΙΣ ΦΑΝΕΡΟΝ

não pois é oculto se não a fim de que seja feito brilhar e não veio a ser escondido a partir mas a fim de que venha para dentro de visível

ΕΙ ΤΙΣ ΕΧΕΙ ΩΤΑ ΑΚΟΥΕΙΝ ΑΚΟΥΕΤΩ

se algum tem orelhas ouvir ouça

ΚΑΙ ΕΛΕΓΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΒΛΕΠΕΤΕ ΤΙ ΑΚΟΥΕΤΕ ΕΝ Ω ΜΕΤΡΩ ΜΕΤΡΕΙΤΕ ΜΕΤΡΗΘΗΣΕΤΑΙ ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΕΘΗΣΕΤΑΙ ΥΜΙΝ

e dizia a eles vedes que ouvis em ó a medida medis será medido a vós e será posto em direção a a vós

ΟΣ ΓΑΡ ΕΧΕΙ ΔΟΘΗΣΕΤΑΙ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΟΣ ΟΥ ΕΧΕΙ ΚΑΙ Ο ΕΧΕΙ ΑΡΘΗΣΕΤΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥ

o qual pois tem será dado a ele e o qual não tem e o tem será levantado de dele

ΚΑΙ ΕΛΕΓΕ(Ν) ΟΥΤΩ(Σ) ΕΣΤΙ(Ν) Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΟΥ ΘΥ ΩΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΑΛΗ ΤΟΝ ΣΠΟΡΟΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ

e dizia assim é a reinado do de colocador como homem lance o semente sobre da de terra

ΚΑΙ ΚΑΘΕΥΔΗ ΚΑΙ ΕΓΕΙΡΗΤΑΙ ΝΥΚΤΑ ΚΑΙ ΗΜΕΡΑΝ ΚΑΙ Ο ΣΠΟΡΟΣ ΒΛΑΣΤΑ ΚΑΙ ΜΗΚΥΝΗΤΑΙ ΩΣ ΟΥ ΟΙΔΕ(Ν) ΑΥΤΟΣ

e que durma e seja levantado noite e dia e o semente brota e se alonga cresce como não sabe ele mesmo

ΑΥΤΟΜΑΤΗ Η ΓΗ ΚΑΡΠΟΦΟΡΕΙ ΠΡΩΤΟΝ ΧΟΡΤΟΝ ΕΙΤΑ ΣΤΑΧΥΝ ΕΙΤΑ ΠΛΗΡΗΣ ΣΙΤΟΝ ΕΝ ΤΩ ΣΤΑΧΥΙ

por si mesma a terra traz fruto primeiramente grama então espiga então cheio trigo em ao em espiga

ΟΤΑΝ ΔΕ ΠΑΡΑΔΟΙ Ο ΚΑΡΠΟΣ ΕΥΘΥΣ ΑΠΟΣΤΕΛΛΕΙ ΤΟ ΔΡΕΠΑΝΟΝ ΟΤΙ ΠΑΡΕΣΤΗΚΕ(Ν) Ο ΘΕΡΙΣΜΟΣ

quando quer que mas entregue ao lado o fruto retamente envia a partir o foice que tem ficado de pé ao lado o colheita

ΚΑΙ ΕΛΕΓΕ(Ν) ΠΩΣ ΟΜΟΙΩΣΩΜΕΝ ΤΗΝ ΒΑΣΙΛΕΙΑΝ ΤΟΥ ΘΥ Η ΕΝ ΤΙΝΙ ΑΥΤΗΝ ΠΑΡΑΒΟΛΗ ΘΩΜΕΝ

e dizia como assimilaremos a reinado do de colocador a em a algum ela lançamento ao lado poremos

ΩΣ ΚΟΚΚΩ ΣΙΝΑΠΕΩΣ ΟΣ ΟΤΑΝ ΣΠΑΡΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΜΙΚΡΟΤΕΡΟΝ ΟΝ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΣΠΕΡΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ

como a grão de mostarda o qual quando quer que seja semeado sobre da de terra mais pequeno o qual de todos dos de espalhaduras dos sobre da de terra

ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΣΠΑΡΗ ΑΝΑΒΑΙΝΕΙ ΚΑΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕΙΖΟΝ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΛΑΧΑΝΩΝ ΚΑΙ ΠΟΙΕΙ ΚΛΑΔΟΥΣ ΜΕΓΑΛΟΥΣ ΩΣΤΕ ΔΥΝΑΣΘΑΙ ΥΠΟ ΤΗΝ ΣΚΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΤΑ ΠΕΤΕΙΝΑ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΤΑΣΚΗΝΟΥΝ

e quando quer que seja semeado vai para cima e vem a ser maior de todos dos de ervas e faz ramos grandes de modo que ser capaz sob a sombra dele os voadores do de alturas armar tenda para baixo aninha se

ΚΑΙ ΤΟΙΑΥΤΑΙΣ ΠΑΡΑΒΟΛΑΙΣ ΠΟΛΛΑΙΣ ΕΛΑΛΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΚΑΘΩΣ ΗΔΥΝΑΝΤΟ ΑΚΟΥΕΙΝ

e a tais a lançamentos ao lado a muitas falava a eles o palavra de acordo como eram capazes ouvir

ΧΩΡΙΣ ΔΕ ΠΑΡΑΒΟΛΗΣ ΟΥ ΕΛΑΛΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΤΑ ΙΔΙΑΝ ΔΕ ΤΟΙΣ ΙΔΙΟΙΣ ΜΑΘΗΤΑΙΣ ΕΠΕΛΥΕ(Ν) ΠΑΝΤΑ

separadamente de mas de lançamento ao lado não falava a eles segundo própria mas aos a próprios a aprendizes soltava sobre explicava todas as coisas

ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΕΝ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΟΨΙΑΣ ΓΕΝΟΜΕΝΗΣ ΔΙΕΛΘΩΜΕΝ ΕΙΣ ΤΟ ΠΕΡΑΝ

e diz a eles em aquela à dia de tarde sendo passemos através para dentro de o do outro lado

ΚΑΙ ΑΦΕΝΤΕΣ ΤΟΝ ΟΧΛΟΝ ΠΑΡΑΛΑΜΒΑΝΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΟΝ ΩΣ ΗΝ ΕΝ ΤΩ ΠΛΟΙΩ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΛΟΙΑ ΗΝ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΥ

e tendo deixado ir o multidão tomam ao lado ele como era em ao navio e mas barcos era com dele

ΚΑΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΛΑΙΛΑΨ ΜΕΓΑΛΗ ΑΝΕΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΕΠΕΒΑΛΛΕ(Ν) ΕΙΣ ΤΟ ΠΛΟΙΟΝ ΩΣΤΕ ΗΔΗ ΓΕΜΙΖΕΣΘΑΙ ΤΟ ΠΛΟΙΟΝ

e vem a ser tempestade de vento grande de vento e os ondas lançava sobre para dentro de o barco de modo que já encher o barco

ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΗΝ ΕΝ ΤΗ ΠΡΥΜΝΗ ΕΠΙ ΤΟ ΠΡΟΣΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΑΘΕΥΔΩΝ ΚΑΙ ΕΓΕΙΡΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΛΕΓΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΩ ΔΙΔΑΣΚΑΛΕ ΟΥ ΜΕΛΕΙ ΣΟΙ ΟΤΙ ΑΠΟΛΛΥΜΕΘΑ

e ele mesmo era em à parte de trás popa sobre o almofada dormindo e levantam despertam ele e dizem a ele ó ensinador não é cuidado a ti que estamos sendo destruídos

ΚΑΙ ΔΙΕΓΕΡΘΕΙΣ ΕΠΕΤΙΜΗΣΕ(Ν) ΤΩ ΑΝΕΜΩ ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΗ ΣΙΩΠΑ ΠΕΦΙΜΩΣΟ ΚΑΙ ΕΚΟΠΑΣΕ(Ν) Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΓΑΛΗΝΗ ΜΕΓΑΛΗ

e tendo sido despertado através censurou ao a vento e disse à a mar fica em silêncio sê amordaçado emudece e cessou fadiga o vento e veio a ser calmaria grande

ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΤΙ ΔΕΙΛΟΙ ΕΣΤΕ ΟΥΠΩ ΕΧΕΤΕ ΠΙΣΤΙΝ

e disse a eles que covardes sois não ainda tendes persuasão

ΚΑΙ ΕΦΟΒΗΘΗΣΑΝ ΦΟΒΟΝ ΜΕΓΑΝ ΚΑΙ ΕΛΕΓΟΝ ΠΡΟΣ ΑΛΛΗΛΟΥΣ ΤΙΣ ΑΡΑ ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΟΤΙ ΚΑΙ Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΑΙ Η ΘΑΛΑΣΣΑ ΥΠΑΚΟΥΕΙ ΑΥΤΩ

e tiveram medo fuga medo fuga grande e diziam em direção a uns aos outros algum logo este é que e o vento e a mar ouve sob a ele