Marcos 11

ΚΑΙ ΟΤΕ ΕΓΓΙΖΟΥΣΙ(Ν) ΕΙΣ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΑ ΕΙΣ ΒΗΘΦΑΓΗ ΚΑΙ ΒΗΘΑΝΙΑΝ ΠΡΟΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΤΩΝ ΕΛΑΙΩΝ ΑΠΟΣΤΕΛΛΕΙ ΔΥΟ ΤΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ ΑΥΤΟΥ

e quando aproximam se para dentro de ierusalém para dentro de betfagé e betânia em direção a o montanha dos de oliveiras envia a partir dois dos de aprendizes dele

ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΥΠΑΓΕΤΕ ΕΙΣ ΤΗΝ ΚΩΜΗΝ ΤΗΝ ΚΑΤΕΝΑΝΤΙ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΕΥΘΥΣ ΕΙΣΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΙ ΕΙΣ ΑΥΤΗΝ ΕΥΡΗΣΕΤΕ ΠΩΛΟΝ ΔΕΔΕΜΕΝΟΝ ΕΠΙ ΟΝ ΟΥΔΕΙΣ ΟΥΠΩ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΕΚΑΘΙΣΕ(Ν) ΛΥΣΑΤΕ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΦΕΡΕΤΕ

e diz a eles ides sob para dentro de a aldeia a em frente diretamente de de vós e retamente indo para dentro para dentro de ela achareis potro tendo sido amarrado sobre o qual ninguém não ainda de homens assentou se desatai ele e trazeis

ΚΑΙ ΕΑΝ ΤΙΣ ΥΜΙΝ ΕΙΠΗ ΤΙ ΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟΥΤΟ ΕΙΠΑΤΕ ΟΤΙ Ο ΚΣ ΑΥΤΟΥ ΧΡΕΙΑΝ ΕΧΕΙ ΚΑΙ ΕΥΘΥΣ ΑΥΤΟΝ ΑΠΟΣΤΕΛΛΕΙ ΠΑΛΙΝ ΩΔΕ

e se algum a vós diga que fazeis isto dizei que o senhor dele necessidade tem e retamente ele envia a partir novamente aqui

ΚΑΙ ΑΠΗΛΘΟΝ ΚΑΙ ΕΥΡΟΝ ΠΩΛΟΝ ΔΕΔΕΜΕΝΟΝ ΠΡΟΣ ΘΥΡΑΝ ΕΞΩ ΕΠΙ ΤΟΥ ΑΜΦΟΔΟΥ ΚΑΙ ΛΥΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΟΝ

e foram para longe e achei potro tendo sido amarrado em direção a porta fora sobre do de caminho ao redor rua e soltam ele

ΚΑΙ ΤΙΝΕΣ ΤΩΝ ΕΚΕΙ ΕΣΤΗΚΟΤΩΝ ΕΛΕΓΟΝ ΑΥΤΟΙΣ ΤΙ ΠΟΙΕΙΤΕ ΛΥΟΝΤΕΣ ΤΟΝ ΠΩΛΟΝ

e alguns dos ali de tendo ficado de pé diziam a eles que fazeis soltando o potro

ΟΙ ΔΕ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΘΩΣ ΕΙΠΕ(Ν) Ο ΙΣ ΚΑΙ ΑΦΗΚΑΝ ΑΥΤΟΥΣ

os mas disseram a eles de acordo como disse o iesous e deixaram ir eles

ΚΑΙ ΦΕΡΟΥΣΙ(Ν) ΤΟΝ ΠΩΛΟΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΙΝ ΚΑΙ ΕΠΙΒΑΛΛΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΩ ΤΑ ΙΜΑΤΙΑ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΑΘΙΣΕ(Ν) ΕΠΙ ΑΥΤΟΝ

e trazem o potro em direção a o iesous e lançam sobre a ele os roupas deles e assentou se sobre ele

ΚΑΙ ΠΟΛΛΟΙ ΤΑ ΙΜΑΤΙΑ ΑΥΤΩΝ ΕΣΤΡΩΣΑΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΟΔΟΝ ΑΛΛΟΙ ΔΕ ΣΤΙΒΑΔΑΣ ΚΟΨΑΝΤΕΣ ΕΚ ΤΩΝ ΑΓΡΩΝ

e muitos os roupas deles espalharam para dentro de a caminho outros mas folhagens ramos tendo cortado de dentro de dos de campos

ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΑΓΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝΤΕΣ ΕΚΡΑΖΟΝ ΩΣΑΝΝΑ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ Ο ΕΡΧΟΜΕΝΟΣ ΕΝ ΟΝΟΜΑΤΙ ΚΥ

e os conduzindo antes e os acompanhando gritavam salva agora tendo sido bem falado o vindo em a nome de senhor

ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΗ Η ΕΡΧΟΜΕΝΗ ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΔΑΥΙΔ ΩΣΑΝΝΑ ΕΝ ΤΟΙΣ ΥΨΙΣΤΟΙΣ

tendo sido falada bem abençoada a vindo reinado do de pai de nós davi salva agora em aos a altíssimos

ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΕ(Ν) ΕΙΣ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΑ ΕΙΣ ΤΟ ΙΕΡΟΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΛΕΨΑΜΕΝΟΣ ΠΑΝΤΑ ΟΨΕ ΗΔΗ ΟΥΣΗΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΕΞΗΛΘΕ(Ν) ΕΙΣ ΒΗΘΑΝΙΑΝ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΔΩΔΕΚΑ

e foi para dentro de para dentro de ierusalém para dentro de o lugar sagrado e tendo olhado ao redor todas as coisas tarde da noite já de sendo da de hora veio de dentro para dentro de betânia com dos doze

ΚΑΙ ΤΗ ΕΠΑΥΡΙΟΝ ΕΞΕΛΘΟΝΤΩΝ ΑΥΤΩΝ ΑΠΟ ΒΗΘΑΝΙΑΣ ΕΠΕΙΝΑΣΕ(Ν)

e à sobre o amanhã dia seguinte de tendo ido para fora deles de de betânia teve fome

ΚΑΙ ΙΔΩΝ ΣΥΚΗΝ ΑΠΟ ΜΑΚΡΟΘΕΝ ΕΧΟΥΣΑΝ ΦΥΛΛΑ ΗΛΘΕ(Ν) ΕΙ ΑΡΑ ΤΙ ΕΥΡΗΣΕΙ ΕΝ ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΕΛΘΩΝ ΕΠΙ ΑΥΤΗΝ ΟΥΔΕΝ ΕΥΡΕ(Ν) ΕΙ ΜΗ ΦΥΛΛΑ Ο ΓΑΡ ΚΑΙΡΟΣ ΟΥ ΗΝ ΣΥΚΩΝ

e tendo visto figueira de de longe tendo folhas veio se logo que achará em esta e tendo vindo sobre ela nenhum achou se não folhas o pois época não era de figos

ΚΑΙ ΑΠΟΚΡΙΘΕΙΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΗ ΜΗΚΕΤΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ ΕΚ ΣΟΥ ΜΗΔΕΙΣ ΚΑΡΠΟΝ ΦΑΓΟΙ ΚΑΙ ΗΚΟΥΟΝ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΑΥΤΟΥ

e respondendo disse esta não-mais para dentro de o era de dentro de de ti nenhum fruto que coma e ouviam os aprendizes dele

ΚΑΙ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΕΙΣ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΑ ΚΑΙ ΕΙΣΕΛΘΩΝ ΕΙΣ ΤΟ ΙΕΡΟΝ ΗΡΞΑΤΟ ΕΚΒΑΛΛΕΙΝ ΤΟΥΣ ΠΩΛΟΥΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΓΟΡΑΖΟΝΤΑΣ ΕΝ ΤΩ ΙΕΡΩ ΚΑΙ ΤΑΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΤΩΝ ΚΟΛΛΥΒΙΣΤΩΝ ΚΑΙ ΤΑΣ ΚΑΘΕΔΡΑΣ ΤΩΝ ΠΩΛΟΥΝΤΩΝ ΤΑΣ ΠΕΡΙΣΤΕΡΑΣ ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΕ(Ν)

e têm vindo para dentro de ierusalém e tendo ido para dentro de para dentro de o lugar sagrado começou lançar para fora os vendendo e os comprando no mercado em ao a lugar sagrado e as mesas dos de cambistas de moedas e as de assento dos de vendendo as pombas virou para baixo derrubou

ΚΑΙ ΟΥ ΗΦΙΕ(Ν) ΙΝΑ ΤΙΣ ΔΙΕΝΕΓΚΗ ΣΚΕΥΟΣ ΔΙΑ ΤΟΥ ΙΕΡΟΥ

e não deixava ir a fim de que algum carregue através vasilha por através de do de lugar sagrado

ΚΑΙ ΕΔΙΔΑΣΚΕ(Ν) ΚΑΙ ΕΛΕΓΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΟΥ ΓΕΓΡΑΠΤΑΙ ΟΤΙ Ο ΟΙΚΟΣ ΜΟΥ ΟΙΚΟΣ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ ΚΛΗΘΗΣΕΤΑΙ ΠΑΣΙ(Ν) ΤΟΙΣ ΕΘΝΕΣΙ(Ν) ΥΜΕΙΣ ΔΕ ΠΕΠΟΙΗΚΑΤΕ ΑΥΤΟΝ ΣΠΗΛΑΙΟΝ ΛΗΣΤΩΝ

e ensinava e dizia a eles não tem sido escrito que o casa de mim casa de profissão de desejo será chamado a todos aos a nações vós mas tendes feito ele caverna de saqueadores

ΚΑΙ ΗΚΟΥΣΑΝ ΟΙ ΑΡΧΙΕΡΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΣ ΚΑΙ ΕΖΗΤΟΥΝ ΠΩΣ ΑΥΤΟΝ ΑΠΟΛΕΣΩΣΙ(Ν) ΕΦΟΒΟΥΝΤΟ ΓΑΡ ΑΥΤΟΝ ΠΑΣ ΓΑΡ Ο ΟΧΛΟΣ ΕΞΕΠΛΗΣΣΕΤΟ ΕΠΙ ΤΗ ΔΙΔΑΧΗ ΑΥΤΟΥ

e ouviram os arquissacerdotes e os escriturários e buscavam como ele destruam a partir de tinham medo fuga pois ele todo pois o multidão era surpreendido golpeado para fora sobre à ensinamento dele

ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΟΨΕ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΞΕΠΟΡΕΥΟΝΤΟ ΕΞΩ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ

e quando quer que tarde da noite veio a ser saíam fora da de cidade

ΚΑΙ ΠΑΡΑΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΙ ΠΡΩΙ ΕΙΔΟΝ ΤΗΝ ΣΥΚΗΝ ΕΞΗΡΑΜΜΕΝΗΝ ΕΚ ΡΙΖΩΝ

e transeuntes de manhã cedo vi a figueira tendo sido secada a partir de dentro de de raízes

ΚΑΙ ΑΝΑΜΝΗΣΘΕΙΣ Ο ΠΕΤΡΟΣ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΡΑΒΒΙ ΙΔΕ Η ΣΥΚΗ ΗΝ ΚΑΤΗΡΑΣΩ ΕΞΗΡΑΝΤΑΙ

e tendo sido lembrado para cima o pedra diz a ele meu grande vê a figueira era amaldiçoaste tem sido seca

ΚΑΙ ΑΠΟΚΡΙΘΕΙΣ Ο ΙΣ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΕΧΕΤΕ ΠΙΣΤΙΝ ΘΥ

e respondendo o iesous diz a eles tendes persuasão de colocador

ΑΜΗΝ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΟΤΙ ΟΣ ΑΝ ΕΙΠΗ ΤΩ ΟΡΕΙ ΤΟΥΤΩ ΑΡΘΗΤΙ ΚΑΙ ΒΛΗΘΗΤΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΚΑΙ ΜΗ ΔΙΑΚΡΙΘΗ ΕΝ ΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΑΥΤΟΥ ΑΛΛΑ ΠΙΣΤΕΥΗ ΟΤΙ Ο ΛΑΛΕΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΣΤΑΙ ΑΥΤΩ

amém digo a vós que o qual caso diga ao a montanha neste sê levantado e sê lançado para dentro de a mar e não seja julgado através duvide em à coração dele mas seja persuadido que o fala vem a ser será a ele

ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣΘΕ ΚΑΙ ΑΙΤΕΙΣΘΕ ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΟΤΙ ΕΛΑΒΕΤΕ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΥΜΙΝ

por através de isto digo a vós todas as coisas quantas coisas orais e pedis para vós mesmos sois persuadidos que recebestes e será a vós

ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΣΤΗΚΕΤΕ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΕΝΟΙ ΑΦΙΕΤΕ ΕΙ ΤΙ ΕΧΕΤΕ ΚΑΤΑ ΤΙΝΟΣ ΙΝΑ ΚΑΙ Ο ΠΑΤΗΡ ΥΜΩΝ Ο ΕΝ ΤΟΙΣ ΟΥΡΑΝΟΙΣ ΑΦΗ ΥΜΙΝ ΤΑ ΠΑΡΑΠΤΩΜΑΤΑ ΥΜΩΝ

e quando quer que ficai de pé fazendo profissão de desejo deixais ir se que tendes segundo de algum a fim de que e o pai de vós o em aos a céus deixe ir a vós os quedas ao lado de vós

ΚΑΙ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΠΑΛΙΝ ΕΙΣ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΑ ΚΑΙ ΕΝ ΤΩ ΙΕΡΩ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥΝΤΟΣ ΑΥΤΟΥ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΟΙ ΑΡΧΙΕΡΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΙ

e têm vindo novamente para dentro de ierusalém e em ao a lugar sagrado de andando ao redor dele têm vindo em direção a ele os arquissacerdotes e os escriturários e os anciãos

ΚΑΙ ΕΛΕΓΟΝ ΑΥΤΩ ΕΝ ΠΟΙΑ ΕΞΟΥΣΙΑ ΤΑΥΤΑ ΠΟΙΕΙΣ Η ΤΙΣ ΣΟΙ ΕΔΩΚΕ(Ν) ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑΝ ΤΑΥΤΗΝ ΙΝΑ ΤΑΥΤΑ ΠΟΙΗΣ

e diziam a ele em qual autoridade estas coisas fazes a algum a ti deu a poder de escolha esta a fim de que estas coisas faças

Ο ΔΕ ΙΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΕΠΕΡΩΤΗΣΩ ΥΜΑΣ ΕΝΑ ΛΟΓΟΝ ΚΑΙ ΑΠΟΚΡΙΘΗΤΕ ΜΟΙ ΚΑΙ ΕΡΩ ΥΜΙΝ ΕΝ ΠΟΙΑ ΕΞΟΥΣΙΑ ΤΑΥΤΑ ΠΟΙΩ

o mas iesous disse a eles perguntarei sobre vós um palavra e respondei a partir a mim e direi a vós em qual autoridade estas coisas faço

ΤΟ ΒΑΠΤΙΣΜΑ ΤΟ ΙΩΑΝΝΟΥ ΕΚ ΟΥΡΑΝΟΥ ΗΝ Η ΕΚ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΑΠΟΚΡΙΘΗΤΕ ΜΟΙ

o imersão o de joão de dentro de de alturas era a de dentro de de homens respondei a partir a mim

ΚΑΙ ΔΙΕΛΟΓΙΖΟΝΤΟ ΠΡΟΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΤΙ ΕΙΠΩΜΕΝ ΕΑΝ ΕΙΠΩΜΕΝ ΕΚ ΟΥΡΑΝΟΥ ΕΡΕΙ ΔΙΑ ΤΙ ΟΥΝ ΟΥ ΕΠΙΣΤΕΥΣΑΤΕ ΑΥΤΩ

e raciocinavam através em direção a a si mesmos dizendo que digamos se digamos de dentro de de alturas dirá por através de que portanto não fostes persuadidos a ele

ΑΛΛΑ ΕΙΠΩΜΕΝ ΕΚ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΕΦΟΒΟΥΝΤΟ ΤΟΝ ΟΧΛΟΝ ΑΠΑΝΤΕΣ ΓΑΡ ΕΙΧΟΝ ΤΟΝ ΙΩΑΝΝΗΝ ΟΝΤΩΣ ΟΤΙ ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΗΝ

mas digamos de dentro de de homens tinham medo fuga o multidão absolutamente todos pois tinham o joão realmente que falador antes era

ΚΑΙ ΑΠΟΚΡΙΘΕΝΤΕΣ ΤΩ ΙΥ ΛΕΓΟΥΣΙ(Ν) ΟΥ ΟΙΔΑΜΕΝ ΚΑΙ Ο ΙΣ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΟΥΔΕ ΕΓΩ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΕΝ ΠΟΙΑ ΕΞΟΥΣΙΑ ΤΑΥΤΑ ΠΟΙΩ

e respondendo ao de iesous dizem não sabemos e o iesous diz a eles e não eu digo a vós em qual autoridade estas coisas faço