Lucas 7

ΕΠΕΙΔΗ ΕΠΛΗΡΩΣΕ(Ν) ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΑΣ ΑΚΟΑΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΕΙΣΗΛΘΕ(Ν) ΕΙΣ ΚΑΦΑΡΝΑΟΥΜ

visto que agora encheu cumpriu todas as coisas os ditos dele para dentro de as audições do de povo foi para dentro de para dentro de cafarnaum

ΕΚΑΤΟΝΤΑΡΧΟΥ ΔΕ ΤΙΝΟΣ ΔΟΥΛΟΣ ΚΑΚΩΣ ΕΧΩΝ ΗΜΕΛΛΕ(Ν) ΤΕΛΕΥΤΑΝ ΟΣ ΗΝ ΑΥΤΩ ΕΝΤΙΜΟΣ

de comandante de cem mas de algum escravo ruinzemente tendo estava prestes a chegar ao fim morrer o qual era a ele em honra precioso

ΑΚΟΥΣΑΣ ΔΕ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΙΥ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕ(Ν) ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ ΕΡΩΤΩΝ ΑΥΤΟΝ ΟΠΩΣ ΕΛΘΩΝ ΔΙΑΣΩΣΗ ΤΟΝ ΔΟΥΛΟΝ ΑΥΤΟΥ

tendo ouvido mas acerca de do de iesous enviou a partir de em direção a ele anciãos dos de judeus pedindo ele como tendo vindo salve o escravo dele

ΟΙ ΔΕ ΠΑΡΑΓΕΝΟΜΕΝΟΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΙΝ ΠΑΡΕΚΑΛΟΥΝ ΑΥΤΟΝ ΣΠΟΥΔΑΙΩΣ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΟΤΙ ΑΞΙΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ω ΠΑΡΕΞΗ ΤΟΥΤΟ

os mas tendo vindo a ser ao lado em direção a o iesous chamavam para o lado exortavam ele com pressa dizendo que digno é ó fornecerás isto

ΑΓΑΠΑ ΓΑΡ ΤΟ ΕΘΝΟΣ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΥΝΑΓΩΓΗΝ ΑΥΤΟΣ ΩΚΟΔΟΜΗΣΕ(Ν) ΗΜΙΝ

estima muito pois o nação de nós e a ajuntamento junto ele mesmo edificou a nós

Ο ΔΕ ΙΣ ΕΠΟΡΕΥΕΤΟ ΣΥΝ ΑΥΤΟΙΣ ΗΔΗ ΔΕ ΑΥΤΟΥ ΟΥ ΜΑΚΡΑΝ ΑΠΕΧΟΝΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗΣ ΟΙΚΙΑΣ ΕΠΕΜΨΕ(Ν) ΦΙΛΟΥΣ Ο ΕΚΑΤΟΝΤΑΡΧΗΣ ΛΕΓΩΝ ΑΥΤΩ ΚΥΡΙΕ ΜΗ ΣΚΥΛΛΟΥ ΟΥ ΓΑΡ ΙΚΑΝΟΣ ΕΙΜΙ ΙΝΑ ΥΠΟ ΤΗΝ ΣΤΕΓΗΝ ΜΟΥ ΕΙΣΕΛΘΗΣ

o mas iesous ia juntamente com a eles já mas dele não longe de tendo a partir distando de da de casa enviou amigos o centurião dizendo a ele ó senhor não incomoda esfola não pois suficiente sou a fim de que sob a teto de mim vás para dentro de

ΔΙΟ ΟΥΔΕ ΕΜΑΥΤΟΝ ΗΞΙΩΣΑ ΠΡΟΣ ΣΕ ΕΛΘΕΙΝ ΑΛΛΑ ΕΙΠΕ ΛΟΓΩ ΚΑΙ ΙΑΘΗΤΩ Ο ΠΑΙΣ ΜΟΥ

pelo que e não a mim mesmo julguei digno em direção a te vir mas disse a palavra e seja curado o criança de mim

ΚΑΙ ΓΑΡ ΕΓΩ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΜΙ ΥΠΟ ΕΞΟΥΣΙΑΝ ΤΑΣΣΟΜΕΝΟΣ ΕΧΩΝ ΥΠΟ ΕΜΑΥΤΟΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΑΣ ΚΑΙ ΛΕΓΩ ΤΟΥΤΩ ΠΟΡΕΥΘΗΤΙ ΚΑΙ ΠΟΡΕΥΕΤΑΙ ΚΑΙ ΑΛΛΩ ΕΡΧΟΥ ΚΑΙ ΕΡΧΕΤΑΙ ΚΑΙ ΤΩ ΔΟΥΛΩ ΜΟΥ ΠΟΙΗΣΟΝ ΤΟΥΤΟ ΚΑΙ ΠΟΙΕΙ

e pois eu homem sou sob poder de escolha sendo arranjado sob ordens tendo sob a mim mesmo soldados e digo neste vai e vai e a outro vem e está vindo e ao a escravo de mim faze isto e faz

ΑΚΟΥΣΑΣ ΔΕ ΤΑΥΤΑ Ο ΙΣ ΕΘΑΥΜΑΣΕ(Ν) ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΣΤΡΑΦΕΙΣ ΤΩ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝΤΙ ΑΥΤΩ ΟΧΛΩ ΕΙΠΕ(Ν) ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΟΥΔΕ ΕΝ ΤΩ ΙΣΡΑΗΛ ΤΟΣΑΥΤΗΝ ΠΙΣΤΙΝ ΕΥΡΟΝ

tendo ouvido mas estas coisas o iesous maravilhou se ele e tendo sido virado ao ao seguindo a ele multidão disse digo a vós e não em ao israel tanta persuasão achei

ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΡΕΨΑΝΤΕΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΟΙ ΠΕΜΦΘΕΝΤΕΣ ΕΥΡΟΝ ΤΟΝ ΔΟΥΛΟΝ ΥΓΙΑΙΝΟΝΤΑ

e tendo virado sob para dentro de o casa os tendo sido enviados achei o escravo sendo saudável

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΤΩ ΕΞΗΣ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΕΙΣ ΠΟΛΙΝ ΚΑΛΟΥΜΕΝΗΝ ΝΑΙΝ ΚΑΙ ΣΥΝΕΠΟΡΕΥΟΝΤΟ ΑΥΤΩ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΟΧΛΟΣ ΠΟΛΥΣ

e veio a ser em ao consequentemente foi para dentro de cidade sendo chamada naim e iam junto a ele os aprendizes dele e multidão muito

ΩΣ ΔΕ ΗΓΓΙΣΕ(Ν) ΤΗ ΠΥΛΗ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΞΕΚΟΜΙΖΕΤΟ ΤΕΘΝΗΚΩΣ ΜΟΝΟΓΕΝΗΣ ΥΣ ΤΗ ΜΗΤΡΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΗΝ ΧΗΡΑ ΚΑΙ ΟΧΛΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΙΚΑΝΟΣ ΗΝ ΣΥΝ ΑΥΤΗ

como mas aproximou se à portão da de cidade e eis era levado para fora tendo morrido único gerado filho à a mãe dele e esta era viúva e multidão da de cidade suficiente era juntamente com esta

ΚΑΙ ΙΔΩΝ ΑΥΤΗΝ Ο ΚΣ ΕΣΠΛΑΓΧΝΙΣΘΗ ΕΠΙ ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΗ ΜΗ ΚΛΑΙΕ

e tendo visto ela o senhor sentiu entranhas sobre esta e disse esta não chora

ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΛΘΩΝ ΗΨΑΤΟ ΤΗΣ ΣΟΡΟΥ ΟΙ ΔΕ ΒΑΣΤΑΖΟΝΤΕΣ ΕΣΤΗΣΑΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΝΕΑΝΙΣΚΕ ΣΟΙ ΛΕΓΩ ΕΓΕΡΘΗΤΙ

e tendo ido em direção a tocou da ao esquife caixão os mas carregando puseram de pé e disse jovem a ti digo levanta te

ΚΑΙ ΑΝΕΚΑΘΙΣΕ(Ν) Ο ΝΕΚΡΟΣ ΚΑΙ ΗΡΞΑΤΟ ΛΑΛΕΙΝ ΚΑΙ ΕΔΩΚΕ(Ν) ΑΥΤΟΝ ΤΗ ΜΗΤΡΙ ΑΥΤΟΥ

e assentou para cima o morto e começou falar e deu ele à a mãe dele

ΕΛΑΒΕ(Ν) ΔΕ ΦΟΒΟΣ ΠΑΝΤΑΣ ΚΑΙ ΕΔΟΞΑΖΟΝ ΤΟΝ ΘΝ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΟΤΙ ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΜΕΓΑΣ ΗΓΕΡΘΗ ΕΝ ΗΜΙΝ ΚΑΙ ΟΤΙ ΕΠΕΣΚΕΨΑΤΟ Ο ΘΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΑΥΤΟΥ

recebeu mas medo fuga todos e glorificavam o colocador dizendo que falador antes grande foi despertado em a nós e que olhou sobre visitou o colocador o povo dele

ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕ(Ν) Ο ΛΟΓΟΣ ΟΥΤΟΣ ΕΝ ΟΛΗ ΤΗ ΙΟΥΔΑΙΑ ΠΕΡΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΣΗ ΤΗ ΠΕΡΙΧΩΡΩ

e veio de dentro o palavra este em toda à judeia acerca de dele e a toda à região ao redor

ΚΑΙ ΑΠΗΓΓΕΙΛΑΝ ΙΩΑΝΝΗ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΠΕΡΙ ΠΑΝΤΩΝ ΤΟΥΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΑΛΕΣΑΜΕΝΟΣ ΔΥΟ ΤΙΝΑΣ ΤΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ ΑΥΤΟΥ Ο ΙΩΑΝΝΗΣ

e anunciaram a partir a joão os aprendizes dele acerca de de todos destes e tendo chamado em direção a dois alguns dos de aprendizes dele o joão

ΕΠΕΜΨΕ(Ν) ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΚΝ ΛΕΓΩΝ ΣΥ ΕΙ Ο ΕΡΧΟΜΕΝΟΣ Η ΑΛΛΟΝ ΠΡΟΣΔΟΚΩΜΕΝ

enviou em direção a o senhor dizendo tu se o vindo a outro aguardamos em direção a

ΠΑΡΑΓΕΝΟΜΕΝΟΙ ΔΕ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΕΙΠΑΝ ΙΩΑΝΝΗΣ Ο ΒΑΠΤΙΣΤΗΣ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕ(Ν) ΗΜΑΣ ΠΡΟΣ ΣΕ ΛΕΓΩΝ ΣΥ ΕΙ Ο ΕΡΧΟΜΕΝΟΣ Η ΑΛΛΟΝ ΠΡΟΣΔΟΚΩΜΕΝ

tendo vindo a ser ao lado mas em direção a ele os varões disseram joão o imersor enviou a partir de nos em direção a te dizendo tu se o vindo a outro aguardamos em direção a

ΕΝ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΩΡΑ ΕΘΕΡΑΠΕΥΣΕ(Ν) ΠΟΛΛΟΥΣ ΑΠΟ ΝΟΣΩΝ ΚΑΙ ΜΑΣΤΙΓΩΝ ΚΑΙ ΠΝΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΝΗΡΩΝ ΚΑΙ ΤΥΦΛΟΙΣ ΠΟΛΛΟΙΣ ΕΧΑΡΙΣΑΤΟ ΒΛΕΠΕΙΝ

em aquela à hora curou muitos de de doenças e de açoites e de sopros de cheios de labores e a cegos a muitos deu favor ver

ΚΑΙ ΑΠΟΚΡΙΘΕΙΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΠΟΡΕΥΘΕΝΤΕΣ ΑΠΑΓΓΕΙΛΑΤΕ ΙΩΑΝΝΗ Α ΕΙΔΕΤΕ ΚΑΙ ΗΚΟΥΣΑΤΕ ΤΥΦΛΟΙ ΑΝΑΒΛΕΠΟΥΣΙ(Ν) ΧΩΛΟΙ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥΣΙ(Ν) ΛΕΠΡΟΙ ΚΑΘΑΡΙΖΟΝΤΑΙ ΚΩΦΟΙ ΑΚΟΥΟΥΣΙ(Ν) ΝΕΚΡΟΙ ΕΓΕΙΡΟΝΤΑΙ ΠΤΩΧΟΙ ΕΥΑΓΓΕΛΙΖΟΝΤΑΙ

e respondendo disse a eles tendo ido anunciai a partir de a joão as quais vistes e ouvistes cegos olham para cima veem novamente mancos andam ao redor leprosos são limpos surdos mudos ouvem cadáveres são despertados pobres são anunciados boa mensagem

ΚΑΙ ΜΑΚΑΡΙΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΟΣ ΕΑΝ ΜΗ ΣΚΑΝΔΑΛΙΣΘΗ ΕΝ ΕΜΟΙ

e felizardo é o qual se não seja preso em armadilha tropece em a mim

ΑΠΕΛΘΟΝΤΩΝ ΔΕ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ ΙΩΑΝΝΟΥ ΗΡΞΑΤΟ ΛΕΓΕΙΝ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΟΧΛΟΥΣ ΠΕΡΙ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΙ ΕΞΗΛΘΑΤΕ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΘΕΑΣΑΣΘΑΙ ΚΑΛΑΜΟΝ ΥΠΟ ΑΝΕΜΟΥ ΣΑΛΕΥΟΜΕΝΟΝ

de tendo ido a partir mas dos de mensageiros de joão começou dizer em direção a os multidões acerca de de joão que viestes de dentro para dentro de a solitário contemplar cana sob de vento sendo sacudido

ΑΛΛΑ ΤΙ ΕΞΗΛΘΑΤΕ ΙΔΕΙΝ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΕΝ ΜΑΛΑΚΟΙΣ ΙΜΑΤΙΟΙΣ ΗΜΦΙΕΣΜΕΝΟΝ ΙΔΟΥ ΟΙ ΕΝ ΙΜΑΤΙΣΜΩ ΕΝΔΟΞΩ ΚΑΙ ΤΡΥΦΗ ΥΠΑΡΧΟΝΤΕΣ ΕΝ ΤΟΙΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΙΣ ΕΙΣΙ(Ν)

mas que viestes de dentro ver homem em a moles a vestimentas exteriores tendo sido vestido eis os em a vestuário em glória esplêndida e luxo existindo abaixo em aos em palácios reais são

ΑΛΛΑ ΤΙ ΕΞΗΛΘΑΤΕ ΙΔΕΙΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΝΑΙ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΝ ΠΡΟΦΗΤΟΥ

mas que viestes de dentro ver falador antes sim digo a vós e mais abundantemente de falador antes

ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΠΕΡΙ ΟΥ ΓΕΓΡΑΠΤΑΙ ΙΔΟΥ ΑΠΟΣΤΕΛΛΩ ΤΟΝ ΑΓΓΕΛΟΝ ΜΟΥ ΠΡΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΣΟΥ ΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΕΙ ΤΗΝ ΟΔΟΝ ΣΟΥ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΣΟΥ

este é acerca de não tem sido escrito eis envio a partir o mensageiro de mim antes de de rosto de ti o qual preparará completamente a caminho de ti na frente de de ti

ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΜΕΙΖΩΝ ΕΝ ΓΕΝΝΗΤΟΙΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΙΩΑΝΝΟΥ ΟΥΔΕΙΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΔΕ ΜΙΚΡΟΤΕΡΟΣ ΕΝ ΤΗ ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΟΥ ΘΥ ΜΕΙΖΩΝ ΑΥΤΟΥ ΕΣΤΙ(Ν)

digo a vós maior em a nascidos de mulheres de joão ninguém é o mas menor em à reinado do de colocador maior dele é

ΚΑΙ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΑΚΟΥΣΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΤΕΛΩΝΑΙ ΕΔΙΚΑΙΩΣΑΝ ΤΟΝ ΘΝ ΒΑΠΤΙΣΘΕΝΤΕΣ ΤΟ ΒΑΠΤΙΣΜΑ ΙΩΑΝΝΟΥ

e todo o povo tendo ouvido e os cobradores de imposto declararam justo o colocador tendo sido imergidos o imersão de joão

ΟΙ ΔΕ ΦΑΡΙΣΑΙΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΝΟΜΙΚΟΙ ΤΗΝ ΒΟΥΛΗΝ ΤΟΥ ΘΥ ΗΘΕΤΗΣΑΝ ΕΙΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΜΗ ΒΑΠΤΙΣΘΕΝΤΕΣ ΥΠΟ ΑΥΤΟΥ

os mas fariseus e os legistas a resolução do de colocador puseram longe para dentro de a si mesmos não tendo sido imergidos sob dele

ΤΙΝΙ ΟΥΝ ΟΜΟΙΩΣΩ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΤΗΣ ΓΕΝΕΑΣ ΤΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΤΙΝΙ ΕΙΣΙ(Ν) ΟΜΟΙΟΙ

a algum portanto assemelharei os homens da de geração desta e a algum são semelhantes

ΟΜΟΙΟΙ ΕΙΣΙ(Ν) ΠΑΙΔΙΟΙΣ ΤΟΙΣ ΕΝ ΑΓΟΡΑ ΚΑΘΗΜΕΝΟΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΦΩΝΟΥΣΙ(Ν) ΑΛΛΗΛΟΙΣ Α ΛΕΓΕΙ ΗΥΛΗΣΑΜΕΝ ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΟΥ ΩΡΧΗΣΑΣΘΕ ΕΘΡΗΝΗΣΑΜΕΝ ΚΑΙ ΟΥ ΕΚΛΑΥΣΑΤΕ

semelhantes são a criancinhas aos em a mercado a assentando se e soam em direção a chamam uns aos outros as quais diz tocamos flauta a vós e não dançastes lamentamos e não chorastes

ΕΛΗΛΥΘΕ(Ν) ΓΑΡ ΙΩΑΝΝΗΣ Ο ΒΑΠΤΙΣΤΗΣ ΜΗ ΕΣΘΙΩΝ ΑΡΤΟΝ ΜΗΤΕ ΠΙΝΩΝ ΟΙΝΟΝ ΚΑΙ ΛΕΓΕΤΕ ΔΑΙΜΟΝΙΟΝ ΕΧΕΙ

tem vindo pois joão o imersor não comendo pão nem bebendo vinho e dizeis demônio tem

ΕΛΗΛΥΘΕ(Ν) Ο ΥΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΕΣΘΙΩΝ ΚΑΙ ΠΙΝΩΝ ΚΑΙ ΛΕΓΕΤΕ ΙΔΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΑΓΟΣ ΚΑΙ ΟΙΝΟΠΟΤΗΣ ΦΙΛΟΣ ΤΕΛΩΝΩΝ ΚΑΙ ΑΜΑΡΤΩΛΩΝ

tem vindo o filho do de homem comendo e bebendo e dizeis eis homem comilão e bebedor de vinho amigo de cobradores de imposto e de errantes de alvo

ΚΑΙ ΕΔΙΚΑΙΩΘΗ Η ΣΟΦΙΑ ΑΠΟ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΤΕΚΝΩΝ ΑΥΤΗΣ

e foi feito reto a sabedoria de de todos dos de crianças geradas dela

ΗΡΩΤΑ ΔΕ ΤΙΣ ΑΥΤΟΝ ΤΩΝ ΦΑΡΙΣΑΙΩΝ ΙΝΑ ΦΑΓΗ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΙΣΕΛΘΩΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΤΟΥ ΦΑΡΙΣΑΙΟΥ ΚΑΤΕΚΛΙΘΗ

perguntava mas algum ele dos de fariseus a fim de que coma com dele e tendo ido para dentro de para dentro de o casa do de fariseu foi reclinado para baixo sentou se

ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΓΥΝΗ ΗΤΙΣ ΗΝ ΕΝ ΤΗ ΠΟΛΕΙ ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΓΝΟΥΣΑ ΟΤΙ ΚΑΤΑΚΕΙΤΑΙ ΕΝ ΤΗ ΟΙΚΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΙΣΑΙΟΥ ΚΟΜΙΣΑΣΑ ΑΛΑΒΑΣΤΡΟΝ ΜΥΡΟΥ

e eis mulher a qual era em à a cidade errante de alvo e tendo conhecido sobre que está posto para baixo reclinado em à casa do de fariseu tendo trazido alabastro de unguento

ΚΑΙ ΣΤΑΣΑ ΟΠΙΣΩ ΠΑΡΑ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ ΑΥΤΟΥ ΚΛΑΙΟΥΣΑ ΤΟΙΣ ΔΑΚΡΥΣΙ(Ν) ΗΡΞΑΤΟ ΒΡΕΧΕΙΝ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΑΙΣ ΘΡΙΞΙ(Ν) ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΑΥΤΗΣ ΕΞΕΜΑΣΣΕ(Ν) ΚΑΙ ΚΑΤΕΦΙΛΕΙ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΗΛΕΙΦΕ(Ν) ΤΩ ΜΥΡΩ

e tendo estado de pé atrás de ao lado de os pés dele chorando aos a lágrimas começou chover molhar os pés dele e às a cabelos da de cabeça dela enxugava para fora e beijava para baixo fervorosamente os pés dele e ungia ao a unguento

ΙΔΩΝ ΔΕ Ο ΦΑΡΙΣΑΙΟΣ Ο ΚΑΛΕΣΑΣ ΑΥΤΟΝ ΕΙΠΕ(Ν) ΕΝ ΕΑΥΤΩ ΛΕΓΩΝ ΟΥΤΟΣ ΕΙ ΗΝ ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΕΓΙΝΩΣΚΕ(Ν) ΑΝ ΤΙΣ ΚΑΙ ΠΟΤΑΠΗ Η ΓΥΝΗ ΗΤΙΣ ΑΠΤΕΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΟΤΙ ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ ΕΣΤΙ(Ν)

tendo visto mas o fariseu o tendo chamado ele disse em a si mesmo dizendo este se era falador antes conhecia caso algum e de que sorte a mulher a qual toca dele que errante de alvo é

ΚΑΙ ΑΠΟΚΡΙΘΕΙΣ Ο ΙΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΣΙΜΩΝ ΕΧΩ ΣΟΙ ΤΙ ΕΙΠΕΙΝ Ο ΔΕ ΔΙΔΑΣΚΑΛΕ ΕΙΠΕ ΦΗΣΙ(Ν)

e respondendo o iesous disse em direção a ele simão tenho a ti que dizer o mas ó ensinador disse afirma

ΔΥΟ ΧΡΕΟΦΕΙΛΕΤΑΙ ΗΣΑΝ ΔΑΝΙΣΤΗ ΤΙΝΙ Ο ΕΙΣ ΩΦΕΙΛΕ(Ν) ΔΗΝΑΡΙΑ ΠΕΝΤΑΚΟΣΙΑ Ο ΔΕ ΕΤΕΡΟΣ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑ

dois devedores eram a credor a algum o para dentro de devia denários quinhentos o mas outro cinquenta

ΜΗ ΕΧΟΝΤΩΝ ΑΥΤΩΝ ΑΠΟΔΟΥΝΑΙ ΑΜΦΟΤΕΡΟΙΣ ΕΧΑΡΙΣΑΤΟ ΤΙΣ ΟΥΝ ΑΥΤΩΝ ΠΛΕΙΟΝ ΑΓΑΠΗΣΕΙ ΑΥΤΟΝ

não de tendo deles dar a partir de a ambos deu favor algum portanto deles mais estimará muito ele

ΑΠΟΚΡΙΘΕΙΣ ΣΙΜΩΝ ΕΙΠΕ(Ν) ΥΠΟΛΑΜΒΑΝΩ ΟΤΙ Ω ΤΟ ΠΛΕΙΟΝ ΕΧΑΡΙΣΑΤΟ Ο ΔΕ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΩ ΟΡΘΩΣ ΕΚΡΙΝΑΣ

respondendo simão disse tomo sob suponho que ó o mais deu favor o mas disse a ele retamente julgaste

ΚΑΙ ΣΤΡΑΦΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΩ ΣΙΜΩΝΙ ΕΦΗ ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΙΣΗΛΘΟΝ ΣΟΥ ΕΙΣ ΤΗΝ ΟΙΚΙΑΝ ΥΔΩΡ ΜΟΙ ΕΠΙ ΠΟΔΑΣ ΟΥ ΕΔΩΚΑΣ ΑΥΤΗ ΔΕ ΤΟΙΣ ΔΑΚΡΥΣΙ(Ν) ΕΒΡΕΞΕ(Ν) ΜΟΥ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ ΚΑΙ ΤΑΙΣ ΘΡΙΞΙ(Ν) ΑΥΤΗΣ ΕΞΕΜΑΞΕ(Ν)

e tendo sido virado em direção a a mulher ao a simão disse vês esta a mulher foram para dentro de de ti para dentro de a casa água a mim sobre pés não deste esta mas aos a lágrimas choveu de mim os pés e às a cabelos dela enxugou para fora

ΦΙΛΗΜΑ ΜΟΙ ΟΥ ΕΔΩΚΑΣ ΑΥΤΗ ΔΕ ΑΠΟ ΗΣ ΕΙΣΗΛΘΟΝ ΟΥ ΔΙΕΛΙΠΕ(Ν) ΚΑΤΑΦΙΛΟΥΣΑ ΜΟΥ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ

beijo a mim não deste esta mas de da qual foram para dentro de não deixou através cessou beijando para baixo fervorosamente de mim os pés

ΕΛΑΙΩ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗΝ ΜΟΥ ΟΥ ΗΛΕΙΨΑΣ ΑΥΤΗ ΔΕ ΜΥΡΩ ΗΛΕΙΨΕ(Ν) ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ ΜΟΥ

a azeite de oliva a cabeça de mim não ungiste esta mas a unguento ungiu esfregou os pés de mim

ΟΥ ΧΑΡΙΝ ΛΕΓΩ ΣΟΙ ΑΦΕΩΝΤΑΙ ΑΙ ΑΜΑΡΤΙΑΙ ΑΥΤΗΣ ΑΙ ΠΟΛΛΑΙ ΟΤΙ ΗΓΑΠΗΣΕ(Ν) ΠΟΛΥ Ω ΔΕ ΟΛΙΓΟΝ ΑΦΙΕΤΑΙ ΟΛΙΓΟΝ ΑΓΑΠΑ

não favor digo a ti foram deixados ir as erros de alvo dela as muitas que estimou muito muito ó mas pouco é deixado ir pouco estima muito

ΕΙΠΕ(Ν) ΔΕ ΑΥΤΗ ΑΦΕΩΝΤΑΙ ΣΟΥ ΑΙ ΑΜΑΡΤΙΑΙ

disse mas esta foram deixados ir de ti as erros de alvo

ΚΑΙ ΗΡΞΑΝΤΟ ΟΙ ΣΥΝΑΝΑΚΕΙΜΕΝΟΙ ΛΕΓΕΙΝ ΕΝ ΕΑΥΤΟΙΣ ΤΙΣ ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΟΣ ΚΑΙ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΑΦΙΗΣΙ(Ν)

e começaram os reclinando junto dizer em a si mesmos algum este é o qual e erros de alvo deixa ir

ΕΙΠΕ(Ν) ΔΕ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ Η ΠΙΣΤΙΣ ΣΟΥ ΣΕΣΩΚΕ(Ν) ΣΕ ΠΟΡΕΥΟΥ ΕΙΣ ΕΙΡΗΝΗΝ

disse mas em direção a a mulher a persuasão de ti tem salvo te vai para dentro de paz