Judite 7

ΤΗ͂Ι ΔῈ ἘΠΑΎΡΙΟΝ ΠΑΡΉΓΓΕΙΛΕΝ ὈΛΟΦΈΡΝΗΣ ΠΆΣΗΙ ΤΗ͂Ι ΣΤΡΑΤΙΑ͂Ι ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ΠΑΝΤῚ ΤΩ͂Ι ΛΑΩ͂Ι ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΟἻ ΠΑΡΕΓΈΝΟΝΤΟ ἘΠῚ ΤῊΝ ΣΥΜΜΑΧΊΑΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ἈΝΑΖΕΥΓΝΎΕΙΝ ἘΠῚ ΒΑΙΤΥΛΟΎΑ ΚΑῚ ΤᾺΣ ἈΝΑΒΆΣΕΙΣ ΤΗ͂Σ ὈΡΕΙΝΗ͂Σ ΠΡΟΚΑΤΑΛΑΜΒΆΝΕΣΘΑΙ ΚΑῚ ΠΟΙΕΙ͂Ν ΠΌΛΕΜΟΝ ΠΡῸΣ ΤΟῪΣ ΥἹΟῪΣ ἸΣΡΑΉΛ

à mas sobre o amanhã dia seguinte avisou holofernes toda à ao exército dele e a todo ao povo dele , os vieram a ser ao lado sobre a aliança dele , entre sobre betúlia e as sobe da montanhosa diante e fazer guerra em direção a os filhos israel .

ΚΑῚ ἈΝΈΖΕΥΞΕΝ ἘΝ ΤΗ͂Ι ἩΜΈΡΑΙ ἘΚΕΊΝΗΙ ΠΑ͂Σ ἈΝῊΡ ΔΥΝΑΤῸΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ Ἡ ΔΎΝΑΜΙΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἈΝΔΡΩ͂Ν ΠΟΛΕΜΙΣΤΩ͂Ν ΧΙΛΙΆΔΕΣ ΠΕΖΩ͂Ν ἙΚΑΤῸΝ ἙΒΔΟΜΉΚΟΝΤΑ ΚΑῚ ἹΠΠΈΩΝ ΧΙΛΙΆΔΕΣ ΔΈΚΑ ΔΎΟ ΧΩΡῚΣ ΤΗ͂Σ ἈΠΟΣΚΕΥΗ͂Σ ΚΑῚ ΤΩ͂Ν ἈΝΔΡΩ͂Ν ΟἻ ἮΣΑΝ ΠΕΖΟῚ ἘΝ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ ΠΛΗ͂ΘΟΣ ΠΟΛῪ ΣΦΌΔΡΑ

e partiu em à dias àquela todo varão capaz deles · e a capacidade deles de varões guerreiros milhares homens cem setenta e de cavaleiros milhares dez dois separadamente de da de e dos de varões , os eram de infantaria em a eles , multidão muito extremamente .

ΚΑῚ ΠΑΡΕΝΈΒΑΛΟΝ ἘΝ ΤΩ͂Ι ΑΥ̓ΛΩ͂ΝΙ ΠΛΗΣΊΟΝ ΒΑΙΤΥΛΟΎΑ ἘΠῚ ΤΗ͂Σ ΠΗΓΗ͂Σ ΚΑῚ ΠΑΡΈΤΕΙΝΑΝ ΕἸΣ ΕΥ̓͂ΡΟΣ ἘΠῚ ΔΩΘΑΪ̀Μ ἝΩΣ ΒΕΛΒΑῚΜ ΚΑῚ ΕἸΣ ΜΗ͂ΚΟΣ ἈΠῸ ΒΑΙΤΥΛΟΎΑ ἝΩΣ ΚΥΑΜΩΝΌΣ Ἥ ἘΣΤΙΝ ἈΠΈΝΑΝΤΙ ΤΟΥ͂ ἘΣΔΡΗΛΏΝ

e acamparam em ao vale próximo betúlia sobre da de fonte e puseram-se em ordem para dentro de largura sobre Dotã até setas e para dentro de comprimento de betúlia até Kyamonos , a qual é oposto de do esdrelom .

ΟἹ ΔῈ ΥἹΟῚ ἸΣΡΑΉΛ ὩΣ ΕἾΔΟΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΤῸ ΠΛΗ͂ΘΟΣ ἘΤΑΡΆΧΘΗΣΑΝ ΣΦΌΔΡΑ ΚΑῚ ΕἾΠΑΝ ἝΚΑΣΤΟΣ ΠΡῸΣ ΤῸΝ ΠΛΗΣΊΟΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΝΥ͂Ν ἘΚΛΕΊΞΟΥΣΙΝ ΟὟΤΟΙ ΤῸ ΠΡΌΣΩΠΟΝ ΤΗ͂Σ ΓΗ͂Σ ΠΆΣΗΣ ΚΑῚ ΟΥ̓́ΤΕ ΤᾺ ὌΡΗ ΤᾺ ὙΨΗΛᾺ ΟΥ̓́ΤΕ ΑἹ ΦΆΡΑΓΓΕΣ ΟΥ̓́ΤΕ ΟἹ ΒΟΥΝΟῚ ὙΠΟΣΤΉΣΟΝΤΑΙ ΤῸ ΒΆΡΟΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

os mas filhos israel , como vi deles o multidão foram agitados extremamente e disseram cada um em direção a o próximo dele agora faltará estes o rosto da de terra de toda , e nem os montanhas os altas nem as vale nem os montes sob o peso deles .

ΚΑῚ ἈΝΑΛΑΒΌΝΤΕΣ ἝΚΑΣΤΟΣ ΤᾺ ΣΚΕΎΗ ΤᾺ ΠΟΛΕΜΙΚᾺ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ἈΝΑΚΑΎΣΑΝΤΕΣ ΠΥΡᾺΣ ἘΠῚ ΤΟῪΣ ΠΎΡΓΟΥΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἜΜΕΝΟΝ ΦΥΛΆΣΣΟΝΤΕΣ ὍΛΗΝ ΤῊΝ ΝΎΚΤΑ ἘΚΕΊΝΗΝ

e tendo tomado para cima cada um os recipientes os de guerra deles e entre fogo sobre os da torre deles permaneciam guardando toda a noite àquela .

ΤΗ͂Ι ΔῈ ἩΜΈΡΑΙ ΤΗ͂Ι ΔΕΥΤΈΡΑΙ ἘΞΉΓΑΓΕΝ ὈΛΟΦΈΡΝΗΣ ΠΑ͂ΣΑΝ ΤῊΝ ἽΠΠΟΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑΤᾺ ΠΡΌΣΩΠΟΝ ΤΩ͂Ν ΥἹΩ͂Ν ἸΣΡΑΉΛ ΟἻ ἮΣΑΝ ἘΝ ΒΑΙΤΥΛΟΎΑ

à mas dias à segunda tirou holofernes toda a cavalo dele segundo rosto dos de filhos israel , os eram em betúlia ,

ΚΑῚ ἘΠΕΣΚΈΨΑΤΟ ΤᾺΣ ἈΝΑΒΆΣΕΙΣ ΤΗ͂Σ ΠΌΛΕΩΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΤᾺΣ ΠΗΓᾺΣ ΤΩ͂Ν ὙΔΆΤΩΝ ἘΦΏΔΕΥΣΕΝ ΚΑῚ ΠΡΟΚΑΤΕΛΆΒΕΤΟ ΑΥ̓ΤᾺΣ ΚΑῚ ἘΠΈΣΤΗΣΕΝ ΑΥ̓ΤΑΙ͂Σ ΠΑΡΕΜΒΟΛᾺΣ ἈΝΔΡΩ͂Ν ΠΟΛΕΜΙΣΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΑΥ̓ΤῸΣ ἈΝΈΖΕΥΞΕΝ ΕἸΣ ΤῸΝ ΛΑῸΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂

e olhou sobre visitou as sobe da de cidade deles e as fontes dos de águas efod e agarrou elas e atentou a elas lançamentos ao lado acampamentos de varões guerreiros , e ele mesmo partiu para dentro de o povo dele .

ΚΑῚ ΠΡΟΣΕΛΘΌΝΤΕΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ι ΠΆΝΤΕΣ ἌΡΧΟΝΤΕΣ ΥἹΩ͂Ν ἩΣΑΥ͂ ΚΑῚ ΠΆΝΤΕΣ ΟἹ ἩΓΟΎΜΕΝΟΙ ΤΟΥ͂ ΛΑΟΥ͂ ΜΩᾺΒ ΚΑῚ ΟἹ ΣΤΡΑΤΗΓΟῚ ΤΗ͂Σ ΠΑΡΑΛΊΑΣ ΕἾΠΑΝ

e tendo ido em direção a a ele todos governantes de filhos esaú e todos os considerando para si do de povo de moabe e os líderes de exército da litoral disseram

ἈΚΟΥΣΆΤΩ ΔῊ ΛΌΓΟΝ Ὁ ΔΕΣΠΌΤΗΣ ἩΜΩ͂Ν ἽΝΑ ΜῊ ΓΈΝΗΤΑΙ ΘΡΑΥ͂ΣΜΑ ἘΝ ΤΗ͂Ι ΔΥΝΆΜΕΙ ΣΟΥ

ouça agora palavra o senhor nosso , a fim de que não venha a ser ousado em à a capacidade de ti .

Ὁ ΓᾺΡ ΛΑῸΣ ΟὟΤΟΣ ΤΩ͂Ν ΥἹΩ͂Ν ἸΣΡΑῊΛ ΟΥ̓ ΠΈΠΟΙΘΑΝ ἘΠῚ ΤΟΙ͂Σ ΔΌΡΑΣΙΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἈΛΛ᾿ ἘΠῚ ΤΟΙ͂Σ ὝΨΕΣΙ ΤΩ͂Ν ὈΡΈΩΝ ἘΝ ΟἿΣ ΑΥ̓ΤΟῚ ἘΝΟΙΚΟΥ͂ΣΙΝ ἘΝ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ ΟΥ̓ ΓΆΡ ἘΣΤΙΝ ΕΥ̓ΧΕΡῈΣ ΠΡΟΣΒΗ͂ΝΑΙ ΤΑΙ͂Σ ΚΟΡΥΦΑΙ͂Σ ΤΩ͂Ν ὈΡΈΩΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

o pois povo este dos de filhos israel não confiando sobre aos dardo deles , mas sobre aos altura dos de montanhas , em aos quais eles mesmos habitantes em a eles · não pois é orai a às cumes dos de montanhas deles .

ΚΑῚ ΝΥ͂Ν ΔΈΣΠΟΤΑ ΜῊ ΠΟΛΈΜΕΙ ΠΡῸΣ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΚΑΘῺΣ ΓΊΝΕΤΑΙ ΠΌΛΕΜΟΣ ΠΑΡΑΤΆΞΕΩΣ ΚΑῚ ΟΥ̓ ΠΕΣΕΙ͂ΤΑΙ ἘΚ ΤΟΥ͂ ΛΑΟΥ͂ ΣΟΥ ἈΝῊΡ ΕἿΣ

e agora , mestre absoluto , não faz guerra em direção a eles de acordo como vem a ser guerra batalha , e não cairá de dentro de do de povo de ti varão para dentro de .

ἈΝΆΜΕΙΝΟΝ ἘΠῚ ΤΗ͂Σ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ͂Σ ΣΟΥ ΔΙΑΦΥΛΆΣΣΩΝ ΠΆΝΤΑ ἌΝΔΡΑ ἘΚ ΤΗ͂Σ ΔΥΝΆΜΕΏΣ ΣΟΥ ΚΑῚ ἘΠΙΚΡΑΤΗΣΆΤΩΣΑΝ ΟἹ ΠΑΙ͂ΔΈΣ ΣΟΥ ΤΗ͂Σ ΠΗΓΗ͂Σ ΤΟΥ͂ ὝΔΑΤΟΣ Ἣ ἘΚΠΟΡΕΎΕΤΑΙ ἘΚ ΤΗ͂Σ ῬΊΖΗΣ ΤΟΥ͂ ὌΡΟΥΣ

entre sobre da de lançamento ao lado acampamento de ti guardando todas as coisas varão de dentro de da de capacidade , de ti e sobre os jovens de ti da de fonte do de água , a qual vai para fora de dentro de da raiz do de montanha

ΔΙΌΤΙ ἘΚΕΙ͂ΘΕΝ ὙΔΡΕΎΟΝΤΑΙ ΠΆΝΤΕΣ ΟἹ ΚΑΤΟΙΚΟΥ͂ΝΤΕΣ ΒΑΙΤΥΛΟΎΑ ΚΑῚ ἈΝΕΛΕΙ͂ ΑΥ̓ΤΟῪΣ Ἡ ΔΊΨΑ ΚΑῚ ἘΚΔΏΣΟΥΣΙ ΤῊΝ ΠΌΛΙΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ἩΜΕΙ͂Σ ΚΑῚ Ὁ ΛΑῸΣ ἩΜΩ͂Ν ἈΝΑΒΗΣΌΜΕΘΑ ἘΠῚ ΤᾺΣ ΠΛΗΣΊΟΝ ΚΟΡΥΦᾺΣ ΤΩ͂Ν ὈΡΈΩΝ ΚΑῚ ΠΑΡΕΜΒΑΛΟΥ͂ΜΕΝ ἘΠ᾿ ΑΥ̓ΤΑΙ͂Σ ΕἸΣ ΠΡΟΦΥΛΑΚῊΝ ΤΟΥ͂ ΜῊ ἘΞΕΛΘΕΙ͂Ν ἘΚ ΤΗ͂Σ ΠΌΛΕΩΣ ἌΝΔΡΑ ἝΝΑ

por causa disto dali tirando água todos os habitando para baixo em betúlia , e eliminará eles a tem sede , e vingarei a cidade deles · e nós e o povo nosso subiremos sobre as próximo cume dos de montanhas e acampamento sobre a elas para dentro de diante do não vir de dentro de dentro de da de cidade varão um .

ΚΑῚ ΤΑΚΉΣΟΝΤΑΙ ἘΝ ΤΩ͂Ι ΛΙΜΩ͂Ι ΑΥ̓ΤΟῚ ΚΑῚ ΑἹ ΓΥΝΑΙ͂ΚΕΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΤᾺ ΤΈΚΝΑ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΠΡῚΝ ἘΛΘΕΙ͂Ν ΤῊΝ ῬΟΜΦΑΊΑΝ ἘΠ᾿ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΚΑΤΑΣΤΡΩΘΉΣΟΝΤΑΙ ἘΝ ΤΑΙ͂Σ ΠΛΑΤΕΊΑΙΣ ΤΗ͂Σ ΟἸΚΉΣΕΩΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

e derreterão em ao fome eles mesmos e as mulheres deles e os crianças geradas deles , e antes vir a espada larga sobre eles segundo em às praças amplas da lugares deles .

ΚΑῚ ἈΝΤΑΠΟΔΏΣΕΙΣ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ ἈΝΤΑΠΌΔΟΜΑ ΠΟΝΗΡῸΝ ἈΝΘ᾿ ὯΝ ἘΣΤΑΣΊΑΣΑΝ ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ἈΠΉΝΤΗΣΑΝ ΤΩ͂Ι ΠΡΟΣΏΠΩΙ ΣΟΥ ἘΝ ΕἸΡΉΝΗΙ

e Ant a eles pagamento de volta cheio de labores porque dos quais será e não encontraram ao na face de ti em em paz .

ΚΑῚ ἬΡΕΣΑΝ ΟἹ ΛΌΓΟΙ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἘΝΏΠΙΟΝ ὈΛΟΦΈΡΝΟΥ ΚΑῚ ἘΝΏΠΙΟΝ ΠΆΝΤΩΝ ΤΩ͂Ν ΘΕΡΑΠΌΝΤΩΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ΣΥΝΈΤΑΞΕ ΠΟΙΕΙ͂Ν ΚΑΘᾺ ἘΛΆΛΗΣΑΝ

e agradou os palavras deles no olho de de holofernes e no olho de de todos dos servos dele , e e com isso pois fazer conforme como falaram .

ΚΑῚ ἈΠΗ͂ΡΕΝ ΠΑΡΕΜΒΟΛῊ ΥἹΩ͂Ν ἈΜΜῺΝ ΚΑῚ ΜΕΤ᾿ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΧΙΛΙΆΔΕΣ ΠΈΝΤΕ ΥἹΩ͂Ν ἈΣΣΟῪΡ ΚΑῚ ΠΑΡΕΝΈΒΑΛΟΝ ἘΝ ΤΩ͂Ι ΑΥ̓ΛΩ͂ΝΙ ΚΑῚ ΠΡΟΚΑΤΕΛΆΒΟΝΤΟ ΤᾺ ὝΔΑΤΑ ΚΑῚ ΤᾺΣ ΠΗΓᾺΣ ΤΩ͂Ν ὙΔΆΤΩΝ ΤΩ͂Ν ΥἹΩ͂Ν ἸΣΡΑΉΛ

e partiu acampamento de filhos de amom e com deles milhares cinco de filhos assur e acamparam em ao vale e diante os águas e as fontes dos de águas dos de filhos israel .

ΚΑῚ ἈΝΈΒΗΣΑΝ ΟἹ ΥἹΟῚ ἩΣΑΥ͂ ΚΑῚ ΟἹ ΥἹΟῚ ἈΜΜῺΝ ΚΑῚ ΠΑΡΕΝΈΒΑΛΟΝ ἘΝ ΤΗ͂Ι ὈΡΕΙΝΗ͂Ι ἈΠΈΝΑΝΤΙ ΔΩΘΑΪ́Μ ΚΑῚ ἈΠΈΣΤΕΙΛΑΝ ἘΞ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΠΡῸΣ ΝΌΤΟΝ ΚΑῚ ἈΠΗΛΙΏΤΗΝ ἈΠΈΝΑΝΤΙ ἘΓΡΕΒΉΛ Ἥ ἘΣΤΙΝ ΠΛΗΣΊΟΝ ΧΟΎΣ Ἥ ἘΣΤΙΝ ἘΠῚ ΤΟΥ͂ ΧΕΙΜΆΡΡΟΥ ΜΟΧΜΟΎΡ ΚΑῚ Ἡ ΛΟΙΠῊ ΣΤΡΑΤΙᾺ ΤΩ͂Ν ἈΣΣΥΡΊΩΝ ΠΑΡΕΝΈΒΑΛΟΝ ἘΝ ΤΩ͂Ι ΠΕΔΊΩΙ ΚΑῚ ἘΚΆΛΥΨΑΝ ΠΑ͂Ν ΤῸ ΠΡΌΣΩΠΟΝ ΤΗ͂Σ ΓΗ͂Σ ΚΑῚ ΑἹ ΣΚΗΝΑῚ ΚΑῚ ΑἹ ἈΠΑΡΤΊΑΙ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑΤΕΣΤΡΑΤΟΠΈΔΕΥΣΑΝ ἘΝ ὌΧΛΩΙ ΠΟΛΛΩ͂Ι ΚΑῚ ἮΣΑΝ ΕἸΣ ΠΛΗ͂ΘΟΣ ΠΟΛῪ ΣΦΌΔΡΑ

e foram para cima os filhos esaú e os filhos de amom e acamparam em à na montanhosa oposto de Dotã . e enviaram de dentro de deles em direção a vento sul e foram oposto de escreveu , a qual é próximo pó , a qual é sobre do de torrente de inverno trancas . e a restantes a exército hoste dos da assíria acamparam em ao campo e cobriram tudo o rosto da de terra , e as tendas e as partindo deles estabeleceu em à multidão a muito e eram para dentro de multidão muito extremamente .

ΚΑῚ ΟἹ ΥἹΟῚ ἸΣΡΑῊΛ ἈΝΕΒΌΗΣΑΝ ΠΡῸΣ ΚΎΡΙΟΝ ΘΕῸΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ὍΤΙ ὨΛΙΓΟΨΎΧΗΣΕΝ ΤῸ ΠΝΕΥ͂ΜΑ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ὍΤΙ ἘΚΎΚΛΩΣΑΝ ΠΆΝΤΕΣ ΟἹ ἘΧΘΡΟῚ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ἮΝ ΔΙΑΦΥΓΕΙ͂Ν ἘΚ ΜΈΣΟΥ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

e os filhos israel clamaram em direção a senhor colocador deles , que ficou impaciente o sopro deles , que cercaram todos os inimigos deles e não era por de dentro de de meio deles .

ΚΑῚ ἜΜΕΙΝΕΝ ΚΎΚΛΩΙ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΠΑ͂ΣΑ ΠΑΡΕΜΒΟΛῊ ἈΣΣΟΎΡ ΟἹ ΠΕΖΟῚ ΚΑῚ ἍΡΜΑΤΑ ΚΑῚ ΟἹ ἹΠΠΕΙ͂Σ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἩΜΈΡΑΣ ΤΡΙΆΚΟΝΤΑ ΤΈΣΣΑΡΑΣ ΚΑῚ ἘΞΈΛΙΠΕΝ ΠΆΝΤΑΣ ΤΟῪΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥ͂ΝΤΑΣ ΒΑΙΤΥΛΟΎΑ ΠΆΝΤΑ ΤᾺ ἈΓΓΕΙ͂Α ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΤΩ͂Ν ὙΔΆΤΩΝ

e permaneceu ao redor deles toda acampamento assur , os de infantaria e carros e os cavaleiros deles , de dia trinta quatro . e desfaleceu todos os a habitando para baixo em betúlia todas as coisas os sacos deles dos de águas ,

ΚΑῚ ΟἹ ΛΆΚΚΟΙ ἘΞΕΚΕΝΟΥ͂ΝΤΟ ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ΕἾΧΟΝ ΠΙΕΙ͂Ν ΕἸΣ ΠΛΗΣΜΟΝῊΝ ὝΔΩΡ ἩΜΈΡΑΝ ΜΊΑΝ ὍΤΙ ἘΝ ΜΈΤΡΩΙ ἘΔΊΔΟΣΑΝ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ ΠΙΕΙ͂Ν

e os fosso desviou-se , e não tinham beber para dentro de fartura água dia uma , que em na medida davam a eles beber .

ΚΑῚ ἨΘΎΜΗΣΕΝ ΤᾺ ΝΉΠΙΑ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΑἹ ΓΥΝΑΙ͂ΚΕΣ ΚΑῚ ΟἹ ΝΕΑΝΊΣΚΟΙ ἘΞΈΛΙΠΟΝ ἈΠῸ ΤΗ͂Σ ΔΊΨΗΣ ΚΑῚ ἜΠΙΠΤΟΝ ἘΝ ΤΑΙ͂Σ ΠΛΑΤΕΊΑΙΣ ΤΗ͂Σ ΠΌΛΕΩΣ ΚΑῚ ἘΝ ΤΑΙ͂Σ ΔΙΌΔΟΙΣ ΤΩ͂Ν ΠΥΛΩ͂Ν ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ἮΝ ΚΡΑΤΑΊΩΣΙΣ ἜΤΙ ἘΝ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ

e ethymesen os crianças deles , e as mulheres e os homens jovens falharam de da por causa e também aqueles em às praças amplas da de cidade e em às passagens dos portas , e não era forte ainda em a eles .

ΚΑῚ ἘΠΙΣΥΝΉΧΘΗΣΑΝ ΠΑ͂Σ Ὁ ΛΑῸΣ ἘΠῚ ὈΖΊΑΝ ΚΑῚ ΤΟῪΣ ἌΡΧΟΝΤΑΣ ΤΗ͂Σ ΠΌΛΕΩΣ ΟἹ ΝΕΑΝΊΣΚΟΙ ΚΑῚ ΑἹ ΓΥΝΑΙ͂ΚΕΣ ΚΑῚ ΤᾺ ΠΑΙΔΊΑ ΚΑῚ ἈΝΕΒΌΗΣΑΝ ΦΩΝΗ͂Ι ΜΕΓΆΛΗΙ ΚΑῚ ΕἾΠΑΝ ἘΝΑΝΤΊΟΝ ΠΆΝΤΩΝ ΤΩ͂Ν ΠΡΕΣΒΥΤΈΡΩΝ

e ajuntaram todo o povo sobre uzias e os governantes da de cidade , os homens jovens e as mulheres e os criancinhas , e clamaram em voz grande e disseram contra de todos dos de mais velhos

ΚΡΊΝΑΙ Ὁ ΘΕῸΣ ἈΝᾺ ΜΈΣΟΝ ὙΜΩ͂Ν ΚΑῚ ἩΜΩ͂Ν ὍΤΙ ἘΠΟΙΉΣΑΤΕ ἘΝ ἩΜΙ͂Ν ἈΔΙΚΊΑΝ ΜΕΓΆΛΗΝ ΟΥ̓ ΛΑΛΉΣΑΝΤΕΣ ΕἸΡΗΝΙΚᾺ ΜΕΤᾺ ΥἹΩ͂Ν ἈΣΣΟΎΡ

julgar o colocador para cima meio vosso , e nosso que fizestes em a nós injustiça grande não tendo falado paz com de filhos assur .

ΚΑῚ ΝΥ͂Ν ΟΥ̓Κ ἜΣΤΙΝ Ὁ ΒΟΗΘῸΣ ἩΜΩ͂Ν ἈΛΛᾺ ΠΈΠΡΑΚΕΝ ἩΜΑ͂Σ Ὁ ΘΕῸΣ ΕἸΣ ΤᾺΣ ΧΕΙ͂ΡΑΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΤΟΥ͂ ΚΑΤΑΣΤΡΩΘΗ͂ΝΑΙ ἘΝΑΝΤΊΟΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἘΝ ΔΊΨΗΙ ΚΑῚ ἈΠΩΛΕΊΑΙ ΜΕΓΆΛΗΙ

e agora não é o socorro ajudador nosso , mas vendeu nos o colocador para dentro de as mãos deles do segundo contra deles em sede e na destruição grande .

ΚΑῚ ΝΥ͂Ν ἘΠΙΚΑΛΈΣΑΣΘΕ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΚΑῚ ἜΚΔΟΣΘΕ ΤῊΝ ΠΌΛΙΝ ΠΑ͂ΣΑΝ ΕἸΣ ΠΡΟΝΟΜῊΝ ΤΩ͂Ι ΛΑΩ͂Ι ὈΛΟΦΈΡΝΟΥ ΚΑῚ ΠΆΣΗΙ ΤΗ͂Ι ΔΥΝΆΜΕΙ ΑΥ̓ΤΟΥ͂

e agora sobre eles e vingarei a cidade toda para dentro de presa ao povo de holofernes e toda à a capacidade dele .

ΚΡΕΙ͂ΣΣΟΝ ΓᾺΡ ἩΜΙ͂Ν ΓΕΝΗΘΗ͂ΝΑΙ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ ΕἸΣ ΔΙΑΡΠΑΓΉΝ ἘΣΌΜΕΘΑ ΓᾺΡ ΕἸΣ ΔΟΎΛΟΥΣ ΚΑῚ ΖΉΣΕΤΑΙ Ἡ ΨΥΧῊ ἩΜΩ͂Ν ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ὈΨΌΜΕΘΑ ΤῸΝ ΘΆΝΑΤΟΝ ΤΩ͂Ν ΝΗΠΊΩΝ ἩΜΩ͂Ν ἘΝ ὈΦΘΑΛΜΟΙ͂Σ ἩΜΩ͂Ν ΚΑῚ ΤᾺΣ ΓΥΝΑΙ͂ΚΑΣ ΚΑῚ ΤᾺ ΤΈΚΝΑ ἩΜΩ͂Ν ἘΚΛΕΙΠΟΎΣΑΣ ΤᾺΣ ΨΥΧᾺΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

melhor pois a nós acontecer a eles para dentro de saque · seremos pois para dentro de escravos , e viverá a sopro vital nosso , e não veremos o morte dos de bebês nosso em a olhos nosso e as mulheres e os crianças geradas nosso faltará as sopros vitais deles .

ΜΑΡΤΥΡΌΜΕΘΑ ὙΜΙ͂Ν ΤῸΝ ΟΥ̓ΡΑΝῸΝ ΚΑῚ ΤῊΝ ΓΗ͂Ν ΚΑῚ ΤῸΝ ΘΕῸΝ ἩΜΩ͂Ν ΚΑῚ ΚΎΡΙΟΝ ΤΩ͂Ν ΠΑΤΈΡΩΝ ἩΜΩ͂Ν ὋΣ ἘΚΔΙΚΕΙ͂ ἩΜΑ͂Σ ΚΑΤᾺ ΤᾺΣ ἉΜΑΡΤΊΑΣ ἩΜΩ͂Ν ΚΑῚ ΚΑΤᾺ ΤᾺ ἉΜΑΡΤΉΜΑΤΑ ΤΩ͂Ν ΠΑΤΈΡΩΝ ἩΜΩ͂Ν ἽΝΑ ΜῊ ΠΟΙΉΣΗΙ ΚΑΤᾺ ΤᾺ ῬΉΜΑΤΑ ΤΑΥ͂ΤΑ ἘΝ ΤΗ͂Ι ἩΜΈΡΑΙ ΤΗ͂Ι ΣΉΜΕΡΟΝ

testemunho a vós o céu e a terra e o colocador nosso e senhor dos de pais nosso , o qual vingarei nos segundo as erros de alvo nosso e segundo os falhas dos de pais nosso a fim de que não fizer segundo os ditos estas coisas em à dias à hoje .

ΚΑῚ ἘΓΈΝΕΤΟ ΚΛΑΥΘΜῸΣ ΜΈΓΑΣ ἘΝ ΜΈΣΩΙ ΤΗ͂Σ ἘΚΚΛΗΣΊΑΣ ΠΆΝΤΩΝ ὉΜΟΘΥΜΑΔΌΝ ΚΑῚ ἘΒΌΗΣΑΝ ΠΡῸΣ ΚΎΡΙΟΝ ΤῸΝ ΘΕῸΝ ΦΩΝΗ͂Ι ΜΕΓΆΛΗΙ

e veio a ser choro grande em meio da de chamada para fora de todos com mesma mente unanimemente , e gritaram em direção a senhor o colocador em voz grande .

ΚΑῚ ΕἾΠΕΝ ΠΡῸΣ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ὈΖΊΑΣ ΘΑΡΣΕΙ͂ΤΕ ἈΔΕΛΦΟΊ ΔΙΑΚΑΡΤΕΡΉΣΩΜΕΝ ἜΤΙ ΠΈΝΤΕ ἩΜΈΡΑΣ ἘΝ ΑἿΣ ἘΠΙΣΤΡΈΨΕΙ ΚΎΡΙΟΣ Ὁ ΘΕῸΣ ἩΜΩ͂Ν ΤῸ ἜΛΕΟΣ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ἘΦ᾿ ἩΜΑ͂Σ ΟΥ̓ ΓᾺΡ ἘΓΚΑΤΑΛΕΊΨΕΙ ἩΜΑ͂Σ ΕἸΣ ΤΈΛΟΣ

e disse em direção a eles uzias sejam corajosos , do mesmo ventre , por ainda cinco de dia , em às quais virará sobre converterá senhor o colocador nosso o piedade dele sobre nos , não pois abandonará nos para dentro de fim ·

ἘᾺΝ ΔῈ ΔΙΈΛΘΩΣΙΝ ΑὟΤΑΙ ΚΑῚ ΜῊ ἜΛΘΗΙ ἘΦ᾿ ἩΜΑ͂Σ ΒΟΉΘΕΙΑ ΠΟΙΉΣΩ ΚΑΤᾺ ΤᾺ ῬΉΜΑΤΑ ὙΜΩ͂Ν

se mas vamos ao das e não vier sobre nos ajuda , farei segundo os ditos vosso .

ΚΑῚ ἘΣΚΌΡΠΙΣΕΝ ΤῸΝ ΛΑῸΝ ΕἸΣ ΤῊΝ ἙΑΥΤΟΥ͂ ΠΑΡΕΜΒΟΛΉΝ ΚΑῚ ἘΠῚ ΤᾺ ΤΕΊΧΗ ΚΑῚ ΤΟῪΣ ΠΎΡΓΟΥΣ ΤΗ͂Σ ΠΌΛΕΩΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἈΠΗ͂ΛΘΟΝ ΚΑῚ ΤᾺΣ ΓΥΝΑΙ͂ΚΑΣ ΚΑῚ ΤᾺ ΤΈΚΝΑ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΟἼΚΟΥΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἈΠΈΣΤΕΙΛΑΝ ΚΑῚ ἮΣΑΝ ἘΝ ΤΑΠΕΙΝΏΣΕΙ ΠΟΛΛΗ͂Ι ἘΝ ΤΗ͂Ι ΠΌΛΕΙ

e escureceu o povo para dentro de a de si mesmo acampamento junto , e sobre os muros e os da torre da de cidade deles foram para longe e as mulheres e os crianças geradas para dentro de os casas deles enviaram · e eram em a rebaixamento em muita em à a cidade .