Judite 6

ΚΑῚ ὩΣ ΚΑΤΈΠΑΥΣΕΝ Ὁ ΘΌΡΥΒΟΣ ΤΩ͂Ν ἈΝΔΡΩ͂Ν ΤΩ͂Ν ΚΎΚΛΩΙ ΤΗ͂Σ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣ ΚΑῚ ΕἾΠΕΝ ὈΛΟΦΈΡΝΗΣ ἈΡΧΙΣΤΡΆΤΗΓΟΣ ΔΥΝΆΜΕΩΣ ἈΣΣΟῪΡ ΠΡῸΣ ἈΧΙῺΡ ἘΝΑΝΤΊΟΝ ΠΑΝΤῸΣ ΤΟΥ͂ ΔΉΜΟΥ ἈΛΛΟΦΎΛΩΝ ΚΑῚ ΠΡῸΣ ΠΆΝΤΑΣ ΥἹΟῪΣ ΜΩᾺΒ

e como descansou o tumulto dos de varões dos ao redor da assembleia , e disse holofernes comandante de capacidade assur em direção a Aior contra de todo do família dos filisteus e em direção a todos filhos de moabe

ΚΑῚ ΤΊΣ ΕἾ ΣΎ ἈΧΙῺΡ ΚΑῚ ΟἹ ΜΙΣΘΩΤΟῚ ΤΟΥ͂ ἘΦΡΑΊΜ ὍΤΙ ἘΠΡΟΦΉΤΕΥΣΑΣ ἘΝ ἩΜΙ͂Ν ΚΑΘῺΣ ΣΉΜΕΡΟΝ ΚΑῚ ΕἾΠΑΣ ΤῸ ΓΈΝΟΣ ἸΣΡΑῊΛ ΜῊ ΠΟΛΕΜΗ͂ΣΑΙ ὍΤΙ Ὁ ΘΕῸΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ὙΠΕΡΑΣΠΙΕΙ͂ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΤΊΣ ΘΕῸΣ ΕἸ ΜῊ ΝΑΒΟΥΧΟΔΟΝΌΣΟΡ ΟὟΤΟΣ ἈΠΟΣΤΕΛΕΙ͂ ΤῸ ΚΡΆΤΟΣ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ἘΞΟΛΕΘΡΕΎΣΕΙ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ἈΠῸ ΠΡΟΣΏΠΟΥ ΤΗ͂Σ ΓΗ͂Σ ΚΑῚ ΟΥ̓ ῬΎΣΕΤΑΙ ΑΥ̓ΤΟῪΣ Ὁ ΘΕῸΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

e algum és tu Aior e os assalariado do efraim , que adorou em a nós de acordo como hoje e disseste o linhagem israel não fazer guerra , que o colocador deles ; do que deles e algum colocador se não nabucodonosor ; este enviará a partir o força dele e exterminará eles de de rosto da de terra , e não resgatará eles o colocador deles ·

ἈΛΛ᾿ ἩΜΕΙ͂Σ ΟἹ ΔΟΥ͂ΛΟΙ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΠΑΤΆΞΟΜΕΝ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ὩΣ ἌΝΘΡΩΠΟΝ ἝΝΑ ΚΑῚ ΟΥ̓Χ ὙΠΟΣΤΉΣΟΝΤΑΙ ΤῸ ΚΡΆΤΟΣ ΤΩ͂Ν ἽΠΠΩΝ ἩΜΩ͂Ν

mas nós os escravos dele bateremos feriremos eles como homem um , e não sob o força dos de cavalos nosso .

ΚΑΤΑΚΑΎΣΟΜΕΝ ΓᾺΡ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ἘΝ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ ΚΑῚ ΤᾺ ὌΡΗ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΜΕΘΥΣΘΉΣΕΤΑΙ ἘΝ ΤΩ͂Ι ΑἽΜΑΤΙ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΤᾺ ΠΕΔΊΑ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΠΛΗΡΩΘΉΣΕΤΑΙ ΤΩ͂Ν ΝΕΚΡΩ͂Ν ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ἈΝΤΙΣΉΣΕΤΑΙ ΤῸ ἼΧΝΟΣ ΤΩ͂Ν ΠΟΔΩ͂Ν ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑΤᾺ ΠΡΌΣΩΠΟΝ ἩΜΩ͂Ν ἈΛΛᾺ ἈΠΩΛΕΊΑΙ ἈΠΟΛΟΥ͂ΝΤΑΙ ΛΈΓΕΙ Ὁ ΒΑΣΙΛΕῪΣ ΝΑΒΟΥΧΟΔΟΝΌΣΟΡ Ὁ ΚΎΡΙΟΣ ΠΆΣΗΣ ΤΗ͂Σ ΓΗ͂Σ ΕἾΠΕΝ ΓΆΡ ΟΥ̓ ΜΑΤΑΙΩΘΉΣΕΤΑΙ ΤᾺ ῬΉΜΑΤΑ ΤΩ͂Ν ΛΌΓΩΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂

segundo pois eles em a eles , e os montanhas deles conosco em ao a sangue deles , e os planícies deles completará dos de mortos deles , e não opor-se-á o pegadas dos de pés deles segundo rosto nosso , mas na destruição serão destruídos a partir , diz o rei nabucodonosor o senhor de toda da de terra · disse pois , não vãos os ditos dos de palavras dele .

ΣῪ ΔΈ ἈΧΙῺΡ ΜΙΣΘΩΤῈ ΤΟΥ͂ ἈΜΜΏΝ ὋΣ ἘΛΆΛΗΣΑΣ ΤΟῪΣ ΛΌΓΟΥΣ ΤΟΎΤΟΥΣ ἘΝ ἩΜΈΡΑΙ ἈΔΙΚΊΑΣ ΣΟΥ ΟΥ̓Κ ὌΨΕΙ ἜΤΙ ΤῸ ΠΡΌΣΩΠΌΝ ΜΟΥ ἈΠῸ ΤΗ͂Σ ἩΜΈΡΑΣ ΤΑΎΤΗΣ ἝΩΣ ΟὟ ἘΚΔΙΚΉΣΩ ΤῸ ΓΈΝΟΣ ΤΩ͂Ν ἘΞ ΑἸΓΎΠΤΟΥ

tu mas Aior assalariado do de amom , o qual falaste os palavras a estes em dias de injustiça de ti , não verás ainda o rosto de mim de da de dia desta , até não justificarei para fora vingarei o linhagem dos de dentro de de egito ·

ΚΑῚ ΤΌΤΕ ΔΙΕΛΕΎΣΕΤΑΙ Ὁ ΣΊΔΗΡΟΣ ΤΗ͂Σ ΣΤΡΑΤΙΑ͂Σ ΜΟΥ ΚΑῚ Ὁ ΛΑῸΣ ΤΩ͂Ν ΘΕΡΑΠΌΝΤΩΝ ΜΟΥ ΤᾺΣ ΠΛΕΥΡΆΣ ΣΟΥ ΚΑῚ ΠΕΣΗ͂Ι ἘΝ ΤΟΙ͂Σ ΤΡΑΥΜΑΤΊΑΙΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ὍΤΑΝ ἘΠΙΣΤΡΈΨΩ

e então irá através o ferro da de exército de mim e o povo dos servos de mim as laterais de ti , e cair em aos feridos deles , quando quer que voltarei .

ΚΑῚ ἈΠΟΚΑΤΑΣΤΉΣΟΥΣΊΝ ΣῈ ΟἹ ΔΟΥ͂ΛΟΊ ΜΟΥ ΕἸΣ ΤῊΝ ὈΡΕΙΝῊΝ ΚΑῚ ΘΉΣΟΥΣΊΝ ΣῈ ἘΝ ΜΙΑ͂Ι ΤΩ͂Ν ΠΌΛΕΩΝ ΤΩ͂Ν ἈΝΑΒΆΣΕΩΝ

e de te os escravos de mim para dentro de a montanhosa e porão te em uma dos de cidades dos entre ,

ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ἈΠΟΛΗ͂Ι ἝΩΣ ΟὟ ἘΞΟΛΕΘΡΕΥΘΗ͂ΙΣ ΜΕΤ᾿ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

e não pereças até não já também são seus com deles .

ΚΑῚ ΕἼΠΕΡ ἘΛΠΊΖΕΙΣ ΤΗ͂Ι ΚΑΡΔΊΑΙ ΣΟΥ ὍΤΙ ΟΥ̓ ΣΥΛΛΗΜΦΘΉΣΟΝΤΑΙ ΜῊ ΣΥΜΠΕΣΈΤΩ ΣΟΥ ΤῸ ΠΡΌΣΩΠΟΝ ἘΛΆΛΗΣΑ ΚΑῚ ΟΥ̓ΔῈΝ ΔΙΑΠΕΣΕΙ͂ΤΑΙ ΤΩ͂Ν ῬΗΜΆΤΩΝ ΜΟΥ

e se realmente esperava à no coração de ti que não Concebendo , não ficarão atônitos de ti o rosto · falei , e nenhum por dos de ditos de mim .

ΚΑῚ ΠΡΟΣΈΤΑΞΕΝ ὈΛΟΦΈΡΝΗΣ ΤΟΙ͂Σ ΔΟΎΛΟΙΣ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΟἻ ἮΣΑΝ ΠΑΡΕΣΤΗΚΌΤΕΣ ἘΝ ΤΗ͂Ι ΣΚΗΝΗ͂Ι ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΣΥΛΛΑΒΕΙ͂Ν ΤῸΝ ἈΧΙῺΡ ΚΑῚ ἈΠΟΚΑΤΑΣΤΗ͂ΣΑΙ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΒΑΙΤΥΛΟΎΑ ΚΑῚ ΠΑΡΑΔΟΥ͂ΝΑΙ ΕἸΣ ΧΕΙ͂ΡΑΣ ΥἹΩ͂Ν ἸΣΡΑΉΛ

e ordenou holofernes aos a escravos dele , os eram que estavam em à tabernáculo dele , tomar junto o Aior e de ele para dentro de betúlia e entregar ao lado para dentro de mãos de filhos israel .

ΚΑῚ ΣΥΝΈΛΑΒΟΝ ΑΥ̓ΤῸΝ ΟἹ ΔΟΥ͂ΛΟΙ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ἬΓΑΓΟΝ ΑΥ̓ΤῸΝ ἜΞΩ ΤΗ͂Σ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ͂Σ ΕἸΣ ΤῸ ΠΕΔΊΟΝ ΚΑῚ ἈΠΗ͂ΡΑΝ ἘΚ ΜΈΣΟΥ ΤΗ͂Σ ΠΕΔΙΝΗ͂Σ ΕἸΣ ΤῊΝ ὈΡΕΙΝῊΝ ΚΑῚ ΠΑΡΕΓΈΝΟΝΤΟ ἘΠῚ ΤᾺΣ ΠΗΓΆΣ ΑἻ ἮΣΑΝ ὙΠΟΚΆΤΩ ΒΑΙΤΥΛΟΎΑ

e tomaram junto prenderam ele os escravos dele e conduziram ele fora da de lançamento ao lado acampamento para dentro de o campo e partiu de dentro de de meio da planície para dentro de a montanhosa e vieram a ser ao lado sobre as fontes , as eram abaixo sob betúlia .

ΚΑῚ ὩΣ ΕἾΔΑΝ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΟἹ ἌΝΔΡΕΣ ΤΗ͂Σ ΠΌΛΕΩΣ ἘΠῚ ΤῊΝ ΚΟΡΥΦῊΝ ΤΟΥ͂ ὌΡΟΥΣ ἈΝΈΛΑΒΟΝ ΤᾺ ὍΠΛΑ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ἈΠΗ͂ΛΘΟΝ ἜΞΩ ΤΗ͂Σ ΠΌΛΕΩΣ ἘΠῚ ΤῊΝ ΚΟΡΥΦῊΝ ΤΟΥ͂ ὌΡΟΥΣ ΚΑῚ ΠΑ͂Σ ἈΝῊΡ ΣΦΕΝΔΟΝΉΤΗΣ ΔΙΕΚΡΆΤΗΣΑΝ ΤῊΝ ἈΝΆΒΑΣΙΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ἜΒΑΛΛΟΝ ἘΝ ΛΊΘΟΙΣ ἘΠ᾿ ΑΥ̓ΤΟΎΣ

e como viram eles os varões da de cidade sobre a cume do de montanha , levaram os armas deles e foram para longe fora da de cidade sobre a cume do de montanha , e todo varão funda fez a sobe deles e lançavam em a pedras sobre eles .

ΚΑῚ ὙΠΟΔΎΣΑΝΤΕΣ ὙΠΟΚΆΤΩ ΤΟΥ͂ ὌΡΟΥΣ ἜΔΗΣΑΝ ΤῸΝ ἈΧΙῺΡ ΚΑῚ ἈΦΗ͂ΚΑΝ ἘΡΡΙΜΜΈΝΟΝ ὙΠῸ ΤῊΝ ῬΊΖΑΝ ΤΟΥ͂ ὌΡΟΥΣ ΚΑῚ ἈΠΏΙΧΟΝΤΟ ΠΡῸΣ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

e sob abaixo sob do de montanha amarraram o Aior e deixaram ir lançado sob a raiz do de montanha e tinham ido embora em direção a o senhor deles .

ΚΑΤΑΒΆΝΤΕΣ ΔῈ ΟἹ ΥἹΟῚ ἸΣΡΑῊΛ ἘΚ ΤΗ͂Σ ΠΌΛΕΩΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἘΠΈΣΤΗΣΑΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ι ΚΑῚ ΛΎΣΑΝΤΕΣ ΑΥ̓ΤῸΝ ἈΠΉΓΑΓΟΝ ΕἸΣ ΤῊΝ ΒΑΙΤΥΛΟΎΑ ΚΑῚ ΚΑΤΈΣΤΗΣΑΝ ΑΥ̓ΤῸΝ ἘΠῚ ΤΟῪΣ ἌΡΧΟΝΤΑΣ ΤΗ͂Σ ΠΌΛΕΩΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

tendo descido para baixo mas os filhos israel de dentro de da de cidade deles ficaram sobre vieram sobre a ele e tendo desatado ele conduziram a partir para dentro de a betúlia e estabeleci ele sobre os governantes da de cidade deles ,

ΟἻ ἮΣΑΝ ἘΝ ΤΑΙ͂Σ ἩΜΈΡΑΙΣ ἘΚΕΊΝΑΙΣ ὈΖΊΑΣ Ὁ ΤΟΥ͂ ΜΙΧᾺ ἘΚ ΤΗ͂Σ ΦΥΛΗ͂Σ ΣΥΜΕῺΝ ΚΑῚ ΧΑΒΡῚΣ Ὁ ΤΟΥ͂ ΓΟΘΟΝΙῊΛ ΚΑῚ ΧΑΡΜῚΣ ΥἹῸΣ ΜΕΛΧΙΉΛ

os eram em às a dias a aquelas , uzias o do Mica de dentro de da de tribo simeão e Haber o do otoniel e Carmi filho malquiel .

ΚΑῚ ΣΥΝΕΚΆΛΕΣΑΝ ΠΆΝΤΑΣ ΤΟῪΣ ΠΡΕΣΒΥΤΈΡΟΥΣ ΤΗ͂Σ ΠΌΛΕΩΣ ΚΑῚ ΣΥΝΈΔΡΑΜΟΝ ΠΑ͂Σ ΝΕΑΝΊΣΚΟΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΑἹ ΓΥΝΑΙ͂ΚΕΣ ΕἸΣ ΤῊΝ ἘΚΚΛΗΣΊΑΝ ΚΑῚ ἜΣΤΗΣΑΝ ΤῸΝ ἈΧΙῺΡ ἘΝ ΜΈΣΩΙ ΠΑΝΤῸΣ ΤΟΥ͂ ΛΑΟΥ͂ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ἘΠΗΡΏΤΗΣΕΝ ΑΥ̓ΤῸΝ ὈΖΊΑΣ ΤῸ ΣΥΜΒΕΒΗΚΌΣ

e chamaram junto todos os mais velhos da de cidade , e correram junto todo jovem deles e as mulheres para dentro de a igreja assembleia chamada para fora , e puseram de pé o Aior em meio de todo do de povo deles , e perguntou ele uzias o acontecidas .

ΚΑῚ ἈΠΟΚΡΙΘΕῚΣ ἈΠΉΓΓΕΙΛΕΝ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ ΤᾺ ῬΉΜΑΤΑ ΤΗ͂Σ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣ ὈΛΟΦΈΡΝΟΥ ΚΑῚ ΠΆΝΤΑ ΤᾺ ῬΉΜΑΤΑ ὍΣΑ ἘΛΆΛΗΣΕΝ ἘΝ ΜΈΣΩΙ ΤΩ͂Ν ἈΡΧΌΝΤΩΝ ΥἹΩ͂Ν ἈΣΣΟΎΡ ΚΑῚ ὍΣΑ ἘΜΕΓΑΛΟΡΡΗΜΌΝΗΣΕΝ ὈΛΟΦΈΡΝΗΣ ΕἸΣ ΤῸΝ ΟἾΚΟΝ ἸΣΡΑΉΛ

e respondendo anunciou a eles os ditos da assembleia de holofernes e todas as coisas os ditos , quantas coisas falou em meio dos de governantes de filhos assur , e quantas coisas a mim holofernes para dentro de o casa israel .

ΚΑῚ ΠΕΣΌΝΤΕΣ Ὁ ΛΑῸΣ ΠΡΟΣΕΚΎΝΗΣΑΝ ΤΩ͂Ι ΘΕΩ͂Ι ΚΑῚ ἘΒΌΗΣΑΝ ΛΈΓΟΝΤΕΣ

e tendo caído o povo beijaram em direção a ao a colocador e gritaram dizendo

ΚΎΡΙΕ Ὁ ΘΕῸΣ ΤΟΥ͂ ΟΥ̓ΡΑΝΟΥ͂ ΚΆΤΙΔΕ ἘΠῚ ΤᾺΣ ὙΠΕΡΗΦΑΝΊΑΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ἘΛΈΗΣΟΝ ΤῊΝ ΤΑΠΕΊΝΩΣΙΝ ΤΟΥ͂ ΓΈΝΟΥΣ ἩΜΩ͂Ν ΚΑῚ ἘΠΊΒΛΕΨΟΝ ἘΠῚ ΤῸ ΠΡΌΣΩΠΟΝ ΤΩ͂Ν ἩΓΙΑΣΜΈΝΩΝ ΣΟῚ ἘΝ ΤΗ͂Ι ἩΜΈΡΑΙ ΤΑΎΤΗΙ

ó senhor o colocador do do céu , segundo sobre as soberba deles e tem piedade a rebaixamento humilhação do de linhagem nosso e olha sobre o rosto dos santificou a ti em à dias esta .

ΚΑῚ ΠΑΡΕΚΆΛΕΣΑΝ ΤῸΝ ἈΧΙῺΡ ΚΑῚ ἘΠΉΙΝΕΣΑΝ ΑΥ̓ΤῸΝ ΣΦΌΔΡΑ

e chamaram para o lado o Aior e em ele extremamente ,

ΚΑῚ ΠΑΡΈΛΑΒΕΝ ΑΥ̓ΤῸΝ ὈΖΊΑΣ ἘΚ ΤΗ͂Σ ἘΚΚΛΗΣΊΑΣ ΕἸΣ ΟἾΚΟΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ἘΠΟΊΗΣΕΝ ΠΌΤΟΝ ΤΟΙ͂Σ ΠΡΕΣΒΥΤΈΡΟΙΣ ΚΑῚ ἘΠΕΚΑΛΈΣΑΝΤΟ ΤῸΝ ΘΕῸΝ ἸΣΡΑῊΛ ΕἸΣ ΒΟΉΘΕΙΑΝ ὍΛΗΝ ΤῊΝ ΝΎΚΤΑ ἘΚΕΊΝΗΝ

e tomou ele uzias de dentro de da de chamada para fora para dentro de casa dele e fez banquete aos a mais velhos , e clamaram o colocador israel para dentro de ajuda toda a noite àquela .