Judite 5

ΚΑῚ ἈΝΗΓΓΈΛΗ ὈΛΟΦΈΡΝΗΙ ἈΡΧΙΣΤΡΑΤΉΓΩΙ ΔΥΝΆΜΕΩΣ ἈΣΣΟῪΡ ΔΙΌΤΙ ΟἹ ΥἹΟῚ ἸΣΡΑῊΛ ΠΑΡΕΣΚΕΥΆΣΑΝΤΟ ΕἸΣ ΠΌΛΕΜΟΝ ΚΑῚ ΤᾺΣ ΔΙΌΔΟΥΣ ΤΗ͂Σ ὈΡΕΙΝΗ͂Σ ΣΥΝΈΚΛΕΙΣΑΝ ΚΑῚ ἘΤΕΊΧΙΣΑΝ ΠΑ͂ΣΑΝ ΚΟΡΥΦῊΝ ὌΡΟΥΣ ὙΨΗΛΟΥ͂ ΚΑῚ ἜΘΗΚΑΝ ἘΝ ΤΟΙ͂Σ ΠΕΔΊΟΙΣ ΣΚΆΝΔΑΛΑ

e foi anunciado para cima a holofernes das de capacidade assur por causa disto os filhos israel de para dentro de guerra e as passagens da montanhosa fecharam junto cercaram e ano toda cume de montanha alto e puseram em aos campos tropeços .

ΚΑῚ ὨΡΓΊΣΘΗ ΘΥΜΩ͂Ι ΣΦΌΔΡΑ ΚΑῚ ἘΚΆΛΕΣΕΝ ΠΆΝΤΑΣ ΤΟῪΣ ἌΡΧΟΝΤΑΣ ΜΩᾺΒ ΚΑῚ ΤΟῪΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟῪΣ ἈΜΜῺΝ ΚΑῚ ΠΆΝΤΑΣ ΣΑΤΡΆΠΑΣ ΤΗ͂Σ ΠΑΡΑΛΊΑΣ

e foi irado em fúria extremamente e chamou todos os governantes de moabe e os generais de amom e todos sátrapas da litoral

ΚΑῚ ΕἾΠΕΝ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ ἈΝΑΓΓΕΊΛΑΤΕ ΔΉ ΜΟΙ ΥἹΟῚ ΧΑΝΑΆΝ ΤΊΣ Ὁ ΛΑῸΣ ΟὟΤΟΣ Ὁ ΚΑΘΉΜΕΝΟΣ ἘΝ ΤΗ͂Ι ὈΡΕΙΝΗ͂Ι ΚΑῚ ΤΊΝΕΣ ἋΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥ͂ΣΙΝ ΠΌΛΕΙΣ ΚΑῚ ΤῸ ΠΛΗ͂ΘΟΣ ΤΗ͂Σ ΔΥΝΆΜΕΩΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ἘΝ ΤΊΝΙ ΤῸ ΚΡΆΤΟΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ Ἡ ἸΣΧῪΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΤΊΣ ἈΝΈΣΤΗΚΕΝ ἘΠ᾿ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΒΑΣΙΛΕῪΣ ἩΓΟΎΜΕΝΟΣ ΣΤΡΑΤΙΑ͂Σ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

e disse a eles anunciai agora a mim , filhos canaã , algum o povo este o sentando se em à na montanhosa , e quais as quais habitam cidades , e o multidão da de capacidade deles , e em a algum o força deles e a força deles , e algum já e tendo aqueles sobre deles rei considerando para si liderando de exército deles ,

ΚΑῚ ΔΙᾺ ΤΊ ΚΑΤΕΝΩΤΊΣΑΝΤΟ ΤΟΥ͂ ΜῊ ἘΛΘΕΙ͂Ν ΕἸΣ ἈΠΆΝΤΗΣΊΝ ΜΟΙ ΠΑΡᾺ ΠΆΝΤΑΣ ΤΟῪΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥ͂ΝΤΑΣ ἘΝ ΔΥΣΜΑΙ͂Σ

e por através de que segundo do não vir para dentro de o encontrar em direção a a mim ao lado de todos os a habitando para baixo em em poentes .

ΚΑῚ ΕἾΠΕΝ ΠΡῸΣ ΑΥ̓ΤῸΝ ἈΧΙῺΡ Ὁ ἩΓΟΎΜΕΝΟΣ ΠΆΝΤΩΝ ΥἹΩ͂Ν ἈΜΜῺΝ ἈΚΟΥΣΆΤΩ ΔῊ ΛΌΓΟΝ Ὁ ΚΎΡΙΌΣ ΜΟΥ ἘΚ ΣΤΌΜΑΤΟΣ ΤΟΥ͂ ΔΟΎΛΟΥ ΣΟΥ ΚΑῚ ἈΝΑΓΓΕΛΩ͂ ΣΟῚ ΤῊΝ ἈΛΉΘΕΙΑΝ ΠΕΡῚ ΤΟΥ͂ ΛΑΟΥ͂ ΤΟΎΤΟΥ ὋΣ ΚΑΤΟΙΚΕΙ͂ ΤῊΝ ὈΡΕΙΝῊΝ ΤΑΎΤΗΝ ΠΛΗΣΊΟΝ ΣΟΥ͂ ΟἸΚΟΥ͂ΝΤΟΣ ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ἘΞΕΛΕΎΣΕΤΑΙ ΨΕΥ͂ΔΟΣ ἘΚ ΤΟΥ͂ ΣΤΌΜΑΤΟΣ ΤΟΥ͂ ΔΟΎΛΟΥ ΣΟΥ

e disse em direção a ele Aior o considerando para si liderando de todos de filhos de amom ouça agora palavra o senhor de mim de dentro de de boca do de escravo de ti , e anunciarei a ti a não ocultamento acerca de do de povo deste , o qual habita para baixo em a montanhosa esta , próximo teu da casa , e não irá para fora mentira de dentro de do de boca do de escravo de ti .

Ὁ ΛΑῸΣ ΟὟΤΌΣ ΕἸΣΙΝ ἈΠΌΓΟΝΟΙ ΧΑΛΔΑΊΩΝ

o povo este são de de caldeus .

ΚΑῚ ΠΑΡΏΙΚΗΣΑΝ ΤῸ ΠΡΌΤΕΡΟΝ ἘΝ ΤΗ͂Ι ΜΕΣΟΠΟΤΑΜΊΑΙ ὍΤΙ ΟΥ̓Κ ἘΒΟΥΛΉΘΗΣΑΝ ἈΚΟΛΟΥΘΗ͂ΣΑΙ ΤΟΙ͂Σ ΘΕΟΙ͂Σ ΤΩ͂Ν ΠΑΤΈΡΩΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΟἻ ἘΓΈΝΟΝΤΟ ἘΝ ΓΗ͂Ι ΧΑΛΔΑΊΩΝ

e residiram como forasteiros o antes em à na mesopotâmia , que não resolveu acompanhar aos a deuses dos de pais deles , os vieram a ser em terra de caldeus ·

ΚΑῚ ἘΞΈΒΗΣΑΝ ἘΞ ὉΔΟΥ͂ ΤΩ͂Ν ΓΟΝΈΩΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΠΡΟΣΕΚΎΝΗΣΑΝ ΤΩ͂Ι ΘΕΩ͂Ι ΤΟΥ͂ ΟΥ̓ΡΑΝΟΥ͂ ΘΕΩ͂Ι ὯΙ ἘΠΈΓΝΩΣΑΝ ΚΑῚ ἘΞΈΒΑΛΟΝ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ἈΠῸ ΠΡΟΣΏΠΟΥ ΤΩ͂Ν ΘΕΩ͂Ν ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ἜΦΥΓΟΝ ΕἸΣ ΜΕΣΟΠΟΤΑΜΊΑΝ ΚΑῚ ΠΑΡΏΙΚΗΣΑΝ ἘΚΕΙ͂ ἩΜΈΡΑΣ ΠΟΛΛΆΣ

e teriam saído de dentro de de caminho dos de pais deles e beijaram em direção a ao a colocador do do céu , a colocador no qual conheceram sobre , e lançaram para fora eles de de rosto dos deuses deles , e fugiram para dentro de mesopotâmia e residiram como forasteiros ali de dia muitas .

ΚΑῚ ΕἾΠΕΝ Ὁ ΘΕῸΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἘΞΕΛΘΕΙ͂Ν ἘΚ ΤΗ͂Σ ΠΑΡΟΙΚΊΑΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΠΟΡΕΥΘΗ͂ΝΑΙ ΕἸΣ ΓΗ͂Ν ΧΑΝΑΆΝ ΚΑῚ ΚΑΤΏΙΚΗΣΑΝ ἘΚΕΙ͂ ΚΑῚ ἘΠΛΗΘΎΝΘΗΣΑΝ ΧΡΥΣΊΩΙ ΚΑῚ ἈΡΓΥΡΊΩΙ ΚΑῚ ἘΝ ΚΤΉΝΕΣΙΝ ΠΟΛΛΟΙ͂Σ ΣΦΌΔΡΑ

e disse o colocador deles vir de dentro de dentro de da estrangeiros deles e ir para dentro de terra canaã , e habitaram ali e se prolongaram em ouro e em prata e em animais a muitos extremamente .

ΚΑῚ ΚΑΤΈΒΗΣΑΝ ΕἸΣ ΑἼΓΥΠΤΟΝ ἘΚΆΛΥΨΕΝ ΓᾺΡ ΤῸ ΠΡΌΣΩΠΟΝ ΤΗ͂Σ ΓΗ͂Σ ΧΑΝΑᾺΝ ΛΙΜΌΣ ΚΑῚ ΠΑΡΏΙΚΗΣΑΝ ἘΚΕΙ͂ ΜΈΧΡΙΣ ΟὟ ΔΙΕΤΡΆΦΗΣΑΝ ΚΑῚ ἘΓΈΝΟΝΤΟ ἘΚΕΙ͂ ΕἸΣ ΠΛΗ͂ΘΟΣ ΠΟΛΎ ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ἮΝ ἈΡΙΘΜῸΣ ΤΟΥ͂ ΓΈΝΟΥΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

e foram para baixo para dentro de egito , cobriu pois o rosto da de terra canaã fome , e residiram como forasteiros ali até não foste preservado · e vieram a ser ali para dentro de multidão muito , e não era número do de linhagem deles .

ΚΑῚ ἘΠΑΝΈΣΤΗ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ Ὁ ΒΑΣΙΛΕῪΣ ΑἸΓΎΠΤΟΥ ΚΑῚ ΚΑΤΕΣΟΦΊΣΑΤΟ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ἘΝ ΠΌΝΩΙ ΚΑῚ ΠΛΊΝΘΩΙ ἘΤΑΠΕΊΝΩΣΑΝ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΚΑῚ ἜΘΕΝΤΟ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΕἸΣ ΔΟΎΛΟΥΣ

e sobre a eles o rei de egito e estabeleceu eles em na labuta e numa da nas uma vez suas , humilharam eles e puseram eles para dentro de escravos .

ΚΑῚ ἈΝΕΒΌΗΣΑΝ ΠΡῸΣ ΤῸΝ ΘΕῸΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ἘΠΆΤΑΞΕΝ ΠΑ͂ΣΑΝ ΤῊΝ ΓΗ͂Ν ΑἸΓΎΠΤΟΥ ΠΛΗΓΑΙ͂Σ ἘΝ ΑἿΣ ΟΥ̓Κ ἮΝ ἼΑΣΙΣ ΚΑῚ ἘΞΈΒΑΛΟΝ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΟἹ ΑἸΓΎΠΤΙΟΙ ἈΠῸ ΠΡΟΣΏΠΟΥ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

e clamaram em direção a o colocador deles , e feriu toda a terra de egito a golpes , em às quais não era cura · e lançaram para fora eles os egípcios de de rosto deles .

ΚΑῚ ΚΑΤΕΞΉΡΑΝΕΝ Ὁ ΘΕῸΣ ΤῊΝ ἘΡΥΘΡᾺΝ ΘΆΛΑΣΣΑΝ ἜΜΠΡΟΣΘΕΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

e segundo o colocador a vermelha mar na frente de deles

ΚΑῚ ἬΓΑΓΕΝ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΕἸΣ ὉΔῸΝ ΤΟΥ͂ ΣΙΝΑ͂ ΚΑῚ ΚΆΔΗΣ ΒΑΡΝΉ ΚΑῚ ἘΞΈΒΑΛΟΝ ΠΆΝΤΑΣ ΤΟῪΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥ͂ΝΤΑΣ ἘΝ ΤΗ͂Ι ἘΡΉΜΩΙ

e trouxe eles para dentro de caminho do sinai e de cades barnéia · e lançaram para fora todos os a habitando para baixo em em à deserto

ΚΑῚ ὬΙΚΗΣΑΝ ἘΝ ΓΗ͂Ι ἈΜΟΡΡΑΊΩΝ ΚΑῚ ΠΆΝΤΑΣ ΤΟῪΣ ἙΣΕΒΩΝΊΤΑ ἘΞΩΛΈΘΡΕΥΣΑΝ ἘΝ ΤΗ͂Ι ἸΣΧΎΪ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΔΙΑΒΆΝΤΕΣ ΤῸΝ ἸΟΡΔΆΝΗΝ ἘΚΛΗΡΟΝΌΜΗΣΑΝ ΠΑ͂ΣΑΝ ΤῊΝ ὈΡΕΙΝῊΝ

e na estava das sobre em terra amorreus e todos os em as em exterminaram em à a força deles e por o jordão possuíram toda a montanhosa

ΚΑῚ ἘΞΈΒΑΛΟΝ ἘΚ ΠΡΟΣΏΠΟΥ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΤῸΝ ΧΑΝΑΝΑΙ͂ΟΝ ΚΑῚ ΤῸΝ ΦΕΡΕΖΑΙ͂ΟΝ ΚΑῚ ΤῸΝ ἸΕΒΟΥΣΑΙ͂ΟΝ ΚΑῚ ΤῸΝ ΣΥΧῈΜ ΚΑῚ ΠΆΝΤΑΣ ΤΟῪΣ ΓΕΡΓΕΣΑΊΟΥΣ ΚΑῚ ΚΑΤΏΙΚΗΣΑΝ ἘΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Ι ἩΜΈΡΑΣ ΠΟΛΛΆΣ

e lançaram para fora de dentro de de rosto deles o cananeu e o ferezeu e o jebuseu e o siquém e todos os gergeseu e habitaram em ela de dia muitas .

ΚΑῚ ἝΩΣ ΟΥ̓Χ ἭΜΑΡΤΟΝ ἘΝΏΠΙΟΝ ΤΟΥ͂ ΘΕΟΥ͂ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἮΝ ΜΕΤ᾿ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΤᾺ ἈΓΑΘΆ ὍΤΙ ΘΕῸΣ ΜΙΣΩ͂Ν ἈΔΙΚΊΑΝ ΜΕΤ᾿ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἘΣΤΙΝ

e até não errei o alvo no olho de do de colocador deles , era com deles os boas , que colocador odiando injustiça com deles é .

ὍΤΕ ΔῈ ἈΠΈΣΤΗΣΑΝ ἈΠῸ ΤΗ͂Σ ὉΔΟΥ͂ ἯΣ ΔΙΈΘΕΤΟ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ ἘΞΩΛΕΘΡΕΎΘΗΣΑΝ ἘΝ ΠΟΛΛΟΙ͂Σ ΠΟΛΈΜΟΙΣ ἘΠῚ ΠΟΛῪ ΣΦΌΔΡΑ ΚΑῚ ἨΙΧΜΑΛΩΤΕΎΘΗΣΑΝ ΕἸΣ ΓΗ͂Ν ΟΥ̓Κ ἸΔΊΑΝ ΚΑῚ Ὁ ΝΑῸΣ ΤΟΥ͂ ΘΕΟΥ͂ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἘΓΕΝΉΘΗ ΕἸΣ ἜΔΑΦΟΣ ΚΑῚ ΑἹ ΠΌΛΕΙΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἘΚΡΑΤΉΘΗΣΑΝ ὙΠῸ ΤΩ͂Ν ὙΠΕΝΑΝΤΊΩΝ

quando mas ficaram a partir afastaram se de da de caminho , da qual pôs através fez aliança a eles , exterminei em a muitos guerra sobre muito extremamente e se em para dentro de terra não própria , e o templo do de colocador deles veio a ser para dentro de chão , e as cidades deles prevaleceram sob dos opostos .

ΚΑῚ ΝΥ͂Ν ἘΠΙΣΤΡΈΨΑΝΤΕΣ ἘΠῚ ΤῸΝ ΘΕῸΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἈΝΈΒΗΣΑΝ ἘΚ ΤΗ͂Σ ΔΙΑΣΠΟΡΑ͂Σ ΟὟ ΔΙΕΣΠΆΡΗΣΑΝ ἘΚΕΙ͂ ΚΑῚ ΚΑΤΈΣΧΟΝ ΤῊΝ ἹΕΡΟΥΣΑΛΉΜ ΟὟ ΤῸ ἉΓΊΑΣΜΑ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΚΑΤΩΙΚΊΣΘΗΣΑΝ ἘΝ ΤΗ͂Ι ὈΡΕΙΝΗ͂Ι ὍΤΙ ἮΝ ἜΡΗΜΟΣ

e agora tendo virado sobre voltado sobre o colocador deles foram para cima de dentro de da de dispersão , não foram espalhados através ali , e estabeleceu a ierousalém , não o santificação deles , e em sua em à na montanhosa , que era solitária .

ΚΑῚ ΝΥ͂Ν ΔΈΣΠΟΤΑ ΚΎΡΙΕ ΕἸ ΜῈΝ ἜΣΤΙΝ ἈΓΝΌΗΜΑ ἘΝ ΤΩ͂Ι ΛΑΩ͂Ι ΤΟΎΤΩΙ ΚΑῚ ἉΜΑΡΤΆΝΟΥΣΙΝ ΕἸΣ ΤῸΝ ΘΕῸΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ἘΠΙΣΚΕΨΌΜΕΘΑ ὍΤΙ ἜΣΤΙΝ ἘΝ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ ΣΚΆΝΔΑΛΟΝ ΤΟΥ͂ΤΟ ΚΑῚ ἈΝΑΒΗΣΌΜΕΘΑ ΚΑῚ ἘΚΠΟΛΕΜΉΣΟΜΕΝ ΑΥ̓ΤΟΎΣ

e agora , mestre absoluto ó senhor , se por um lado é errar em ao povo a este e erram o alvo para dentro de o colocador deles e sobre que é em a eles armadilha isto , e subiremos e que saem eles ·

ΕἸ Δ᾿ ΟΥ̓Κ ἜΣΤΙΝ ἈΝΟΜΊΑ ἘΝ ΤΩ͂Ι ἜΘΝΕΙ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΠΑΡΕΛΘΈΤΩ ΔῊ Ὁ ΚΎΡΙΌΣ ΜΟΥ ΜΉΠΟΤΕ ὙΠΕΡΑΣΠΊΣΗΙ Ὁ ΚΎΡΙΟΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ Ὁ ΘΕῸΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ὙΠῈΡ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ἘΣΌΜΕΘΑ ΕἸΣ ὈΝΕΙΔΙΣΜῸΝ ἘΝΑΝΤΊΟΝ ΠΆΣΗΣ ΤΗ͂Σ ΓΗ͂Σ

se mas não é ilegalidade em ao a nação deles , passa agora o senhor de mim , nunca como quem o senhor deles e o colocador deles em favor de deles , e seremos para dentro de lançamento de censura em dentes contra de toda da de terra .

ΚΑῚ ἘΓΈΝΕΤΟ ὩΣ ἘΠΑΎΣΑΤΟ ἈΧΙῺΡ ΛΑΛΩ͂Ν ΤΟῪΣ ΛΌΓΟΥΣ ΤΟΎΤΟΥΣ ΚΑῚ ἘΓΌΓΓΥΣΕΝ ΠΑ͂Σ Ὁ ΛΑῸΣ Ὁ ΚΥΚΛΩ͂Ν ΤῊΝ ΣΚΗΝῊΝ ΚΑῚ ΠΕΡΙΕΣΤΏΣ ΚΑῚ ΕἾΠΑΝ ΟἹ ΜΕΓΙΣΤΑ͂ΝΕΣ ὈΛΟΦΈΡΝΟΥ ΚΑῚ ΠΆΝΤΕΣ ΟἹ ΚΑΤΟΙΚΟΥ͂ΝΤΕΣ ΤῊΝ ΠΑΡΑΛΊΑΝ ΚΑῚ ΤῊΝ ΜΩᾺΒ ΣΥΓΚΌΨΑΙ ΑΥ̓ΤΌΝ

e veio a ser como cessou Aior falando os palavras a estes , e murmurou todo o povo o ao redor a tenda e Por , e disseram os grandes homens de holofernes e todos os habitando para baixo em a costa e a de moabe te mistures ele

ΟΥ̓ ΓᾺΡ ΦΟΒΗΘΗΣΌΜΕΘΑ ἈΠῸ ΥἹΩ͂Ν ἸΣΡΑῊΛ ἸΔΟῪ ΓᾺΡ ΛΑῸΣ ἘΝ ὯΙ ΟΥ̓Κ ἜΣΤΙΝ ΔΎΝΑΜΙΣ ΟΥ̓ΔῈ ΚΡΆΤΟΣ ΕἸΣ ΠΑΡΆΤΑΞΙΝ ἸΣΧΥΡΆΝ

não pois temes de de filhos israel eis pois povo em no qual não é capacidade e não força para dentro de batalha forte ·

ΔΙῸ ΔῊ ἈΝΑΒΗΣΌΜΕΘΑ ΚΑῚ ἜΣΟΝΤΑΙ ΕἸΣ ΚΑΤΆΒΡΩΣΙΝ ΠΆΣΗΣ ΤΗ͂Σ ΣΤΡΑΤΙΑ͂Σ ΣΟΥ ΔΈΣΠΟΤΑ ὈΛΟΦΈΡΝΗ

pelo que agora subiremos e serão para dentro de segundo de toda da de exército de ti mestre absoluto Holofernes .