Judite 4

ΚΑῚ ἬΚΟΥΣΑΝ ΟἹ ΥἹΟῚ ἸΣΡΑῊΛ ΟἹ ΚΑΤΟΙΚΟΥ͂ΝΤΕΣ ἘΝ ΤΗ͂Ι ἸΟΥΔΑΊΑΙ ΠΆΝΤΑ ὍΣΑ ἘΠΟΊΗΣΕΝ ὈΛΟΦΈΡΝΗΣ ΤΟΙ͂Σ ἜΘΝΕΣΙΝ Ὁ ἈΡΧΙΣΤΡΆΤΗΓΟΣ ΝΑΒΟΥΧΟΔΟΝΌΣΟΡ ΒΑΣΙΛΈΩΣ ἈΣΣΥΡΊΩΝ ΚΑῚ ὋΝ ΤΡΌΠΟΝ ἘΣΚΎΛΕΥΣΕΝ ΠΆΝΤΑ ΤᾺ ἹΕΡᾺ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ἜΔΩΚΕΝ ΑΥ̓ΤᾺ ΕἸΣ ἈΦΑΝΙΣΜΌΝ

e ouviram os filhos israel os habitando para baixo em em à na judeia todas as coisas , quantas coisas fez holofernes aos nações o comandante nabucodonosor de rei da assíria , e o qual maneira de volta despojaram todas as coisas os santos deles e deu elas para dentro de destruição ,

ΚΑῚ ἘΦΟΒΉΘΗΣΑΝ ΣΦΌΔΡΑ ΣΦΌΔΡΑ ἈΠῸ ΠΡΟΣΏΠΟΥ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ΠΕΡῚ ἹΕΡΟΥΣΑΛῊΜ ΚΑῚ ΤΟΥ͂ ΝΑΟΥ͂ ΚΥΡΊΟΥ ΘΕΟΥ͂ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἘΤΑΡΆΧΘΗΣΑΝ

e tiveram medo fuga extremamente extremamente de de rosto dele e acerca de ierousalém e do de habitação divina de senhor de colocador deles foram agitados .

ὍΤΙ ΠΡΟΣΦΆΤΩΣ ἮΣΑΝ ἈΝΑΒΕΒΗΚΌΤΕΣ ἘΚ ΤΗ͂Σ ΑἸΧΜΑΛΩΣΊΑΣ ΚΑῚ ΝΕΩΣΤῚ ΠΑ͂Σ Ὁ ΛΑῸΣ ΣΥΝΕΛΈΛΕΚΤΟ ΤΗ͂Σ ἸΟΥΔΑΊΑΣ ΚΑῚ ΤᾺ ΣΚΕΎΗ ΚΑῚ ΤῸ ΘΥΣΙΑΣΤΉΡΙΟΝ ΚΑῚ Ὁ ΟἾΚΟΣ ἘΚ ΤΗ͂Σ ΒΕΒΗΛΏΣΕΩΣ ἩΓΙΑΣΜΈΝΑ ἮΝ

que recentemente abatido recentemente eram entre de dentro de da cativos , e jovem todo o povo com da de judeia , e os recipientes e o lugar de sacrifício e o casa de dentro de da profanarem tendo sido santificados era .

ΚΑῚ ἈΠΈΣΤΕΙΛΑΝ ΕἸΣ ΠΑ͂Ν ὍΡΙΟΝ ΣΑΜΑΡΕΊΑΣ ΚΑῚ ΚΩΝᾺ ΚΑῚ ΒΑΙΘΩΡῺΝ ΚΑῚ ΒΕΛΜΑῚΝ ΚΑῚ ἸΕΡΙΧῺ ΚΑῚ ΕἸΣ ΧΩΒᾺ ΚΑῚ ΑἸΣΩΡᾺ ΚΑῚ ΤῸΝ ΑΥ̓ΛΩ͂ΝΑ ΣΑΛῊΜ

e enviaram para dentro de tudo limite de samaria e Kona e bete-horom e setas e jericó e para dentro de Choba e que e o pátios salém

ΚΑῚ ΠΡΟΚΑΤΕΛΆΒΟΝΤΟ ΠΆΣΑΣ ΤᾺΣ ΚΟΡΥΦᾺΣ ΤΩ͂Ν ὈΡΈΩΝ ΤΩ͂Ν ὙΨΗΛΩ͂Ν ΚΑῚ ἘΤΕΊΧΙΣΑΝ ΤᾺΣ ἘΝ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ ΚΏΜΑΣ ΚΑῚ ΠΑΡΈΘΕΝΤΟ ΕἸΣ ἘΠΙΣΙΤΙΣΜῸΝ ΕἸΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥῊΝ ΠΟΛΈΜΟΥ ὍΤΙ ΠΡΟΣΦΆΤΩΣ ἮΝ ΤᾺ ΠΕΔΊΑ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΤΕΘΕΡΙΣΜΈΝΑ

e diante todas as cume dos de montanhas dos altos e ano as em a eles aldeias e puseram ao lado confiaram para dentro de provisões para dentro de preparação ao lado de guerra , que recentemente abatido recentemente era os planícies deles morreu .

ΚΑῚ ἜΓΡΑΨΕΝ ἸΩΑΚῚΜ Ὁ ἹΕΡΕῪΣ Ὁ ΜΈΓΑΣ ὋΣ ἮΝ ἘΝ ΤΑΙ͂Σ ἩΜΈΡΑΙΣ ἘΝ ἹΕΡΟΥΣΑΛΉΜ ΤΟΙ͂Σ ΚΑΤΟΙΚΟΥ͂ΣΙ ΒΑΙΤΥΛΟΎΑ ΚΑῚ ΒΑΙΤΟΜΕΣΘΑΊΜ Ἥ ἘΣΤΙΝ ἈΠΈΝΑΝΤΙ ἘΣΔΡΗΛῺΝ ΚΑΤᾺ ΠΡΌΣΩΠΟΝ ΤΟΥ͂ ΠΕΔΊΟΥ ΤΟΥ͂ ΠΛΗΣΊΟΝ ΔΩΘΑΪ́Μ

e escreveu Joacim o sacerdote o grande , o qual era em às a dias em ierousalém , aos habitante betúlia e Betúlia , a qual é oposto de esdrelom segundo rosto do campo do próximo Dotã ,

ΛΈΓΩΝ ΔΙΑΚΑΤΑΣΧΕΙ͂Ν ΤᾺΣ ἈΝΑΒΆΣΕΙΣ ΤΗ͂Σ ὈΡΕΙΝΗ͂Σ ὍΤΙ ΔΙ᾿ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἮΝ Ἡ ΕἼΣΟΔΟΣ ΕἸΣ ΤῊΝ ἸΟΥΔΑΊΑΝ ΚΑῚ ἮΝ ΕΥ̓ΧΕΡΩ͂Σ ΔΙΑΚΩΛΥ͂ΣΑΙ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΠΡΟΣΒΑΊΝΟΝΤΑΣ ΣΤΕΝΗ͂Σ ΤΗ͂Σ ΠΡΟΣΒΆΣΕΩΣ ΟΥ̓́ΣΗΣ ἘΠ᾿ ἌΝΔΡΑΣ ΤΟῪΣ ΠΆΝΤΑΣ ΔΎΟ

dizendo por as sobe da montanhosa , que por causa deles era a caminho para dentro entrada para dentro de a judeia , e era orai por eles a de estreita da a sendo sobre varões os todos dois .

ΚΑῚ ἘΠΟΊΗΣΑΝ ΟἹ ΥἹΟῚ ἸΣΡΑῊΛ ΚΑΘᾺ ΣΥΝΈΤΑΞΕΝ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ ἸΩΑΚῚΜ Ὁ ἹΕΡΕῪΣ Ὁ ΜΈΓΑΣ ΚΑῚ Ἡ ΓΕΡΟΥΣΊΑ ΠΑΝΤῸΣ ΔΉΜΟΥ ἸΣΡΑΉΛ ΟἻ ἘΚΆΘΗΝΤΟ ἘΝ ἹΕΡΟΥΣΑΛῊΜ

e fizeram os filhos israel conforme como ordenou a eles Joacim o sacerdote o grande e a ancianidade de todo família israel , os habitavam em ierousalém .

ΚΑῚ ἈΝΕΒΌΗΣΑΝ ΠΑ͂Σ ἈΝῊΡ ἸΣΡΑῊΛ ΠΡῸΣ ΤῸΝ ΘΕῸΝ ἘΝ ἘΚΤΕΝΕΊΑΙ ΜΕΓΆΛΗΙ ΚΑῚ ἘΤΑΠΕΊΝΩΣΑΝ ΤᾺΣ ΨΥΧᾺΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἘΝ ἘΚΤΕΝΕΊΑΙ ΜΕΓΆΛΗΙ

e clamaram todo varão israel em direção a o colocador em na fervorosidade grande e humilharam as sopros vitais deles em na fervorosidade grande .

ΑΥ̓ΤΟῚ ΚΑῚ ΑἹ ΓΥΝΑΙ͂ΚΕΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΤᾺ ΝΉΠΙΑ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΤᾺ ΚΤΉΝΗ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΠΑ͂Σ ΠΆΡΟΙΚΟΣ ΚΑῚ ΜΙΣΘΩΤῸΣ ΚΑῚ ἈΡΓΥΡΏΝΗΤΟΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἘΠΈΘΕΝΤΟ ΣΆΚΚΟΥΣ ἘΠῚ ΤᾺΣ ὈΣΦΎΑΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

eles mesmos e as mulheres deles e os crianças deles e os bestas de carga deles e todo habitando ao lado estrangeiro e contratado por salário e de prata deles colocaram sacos pano de saco sobre as lombos deles .

ΚΑῚ ΠΑ͂Σ ἈΝῊΡ ἸΣΡΑῊΛ ΚΑῚ ΓΥΝῊ ΚΑῚ ΤᾺ ΠΑΙΔΊΑ ΟἹ ΚΑΤΟΙΚΟΥ͂ΝΤΕΣ ἘΝ ἹΕΡΟΥΣΑΛῊΜ ἜΠΕΣΟΝ ΚΑΤᾺ ΠΡΌΣΩΠΟΝ ΤΟΥ͂ ΝΑΟΥ͂ ΚΑῚ ἘΣΠΟΔΏΣΑΝΤΟ ΤᾺΣ ΚΕΦΑΛᾺΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ἘΞΈΤΕΙΝΑΝ ΤΟῪΣ ΣΆΚΚΟΥΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑΤᾺ ΠΡΌΣΩΠΟΝ ΚΥΡΊΟΥ

e todo varão israel e mulher e os criancinhas os habitando para baixo em em ierousalém caíram segundo rosto do de habitação divina e desembainhada as cabeças deles e estendi os sacos pano de saco deles segundo rosto de senhor ·

ΚΑῚ ΤῸ ΘΥΣΙΑΣΤΉΡΙΟΝ ΣΆΚΚΩΙ ΠΕΡΙΈΒΑΛΟΝ ΚΑῚ ἘΒΌΗΣΑΝ ΠΡῸΣ ΤῸΝ ΘΕῸΝ ἸΣΡΑῊΛ ὉΜΟΘΥΜΑΔῸΝ ἘΚΤΕΝΩ͂Σ ΤΟΥ͂ ΜῊ ΔΟΥ͂ΝΑΙ ΕἸΣ ΔΙΑΡΠΑΓῊΝ ΤᾺ ΝΉΠΙΑ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΤᾺΣ ΓΥΝΑΙ͂ΚΑΣ ΕἸΣ ΠΡΟΝΟΜῊΝ ΚΑῚ ΤᾺΣ ΠΌΛΕΙΣ ΤΗ͂Σ ΚΛΗΡΟΝΟΜΊΑΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΕἸΣ ἈΦΑΝΙΣΜῸΝ ΚΑῚ ΤᾺ ἍΓΙΑ ΕἸΣ ΒΕΒΉΛΩΣΙΝ ΚΑῚ ὈΝΕΙΔΙΣΜῸΝ ἘΠΊΧΑΡΜΑ ΤΟΙ͂Σ ἜΘΝΕΣΙΝ

e o lugar de sacrifício saco lançaram ao redor vestiram e gritaram em direção a o colocador israel com mesma mente unanimemente esticadamente intensamente do não dar para dentro de saque os crianças deles e as mulheres para dentro de presa e as cidades da de herança deles para dentro de destruição e os coisas santas para dentro de profanarem e lançamento de censura em dentes sobre aos nações .

ΚΑῚ ΕἸΣΉΚΟΥΣΕΝ ΚΎΡΙΟΣ ΤΗ͂Σ ΦΩΝΗ͂Σ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΕἸΣΕΙ͂ΔΕΝ ΤῊΝ ΘΛΙ͂ΨΙΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ἮΝ Ὁ ΛΑῸΣ ΝΗΣΤΕΎΩΝ ἩΜΈΡΑΣ ΠΛΕΊΟΥΣ ἘΝ ΠΆΣΗΙ ΤΗ͂Ι ἸΟΥΔΑΊΑΙ ΚΑῚ ἹΕΡΟΥΣΑΛῊΜ ΚΑΤᾺ ΠΡΌΣΩΠΟΝ ΤΩ͂Ν ἉΓΊΩΝ ΚΥΡΊΟΥ ΠΑΝΤΟΚΡΆΤΟΡΟΣ

e ouviu senhor da de som vocal deles e um a aperto deles · e era o povo jejuando de dia muitos em toda à na judeia e ierousalém segundo rosto dos de não terrenos de senhor de todo poderoso .

ΚΑῚ ἸΩΑΚῚΜ Ὁ ἹΕΡΕῪΣ Ὁ ΜΈΓΑΣ ΚΑῚ ΠΆΝΤΕΣ ΟἹ ΠΑΡΕΣΤΗΚΌΤΕΣ ἘΝΏΠΙΟΝ ΚΥΡΊΟΥ ἹΕΡΕΙ͂Σ ΚΑῚ ΟἹ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥ͂ΝΤΕΣ ΚΥΡΊΩΙ ΣΆΚΚΟΥΣ ΠΕΡΙΕΖΩΣΜΈΝΟΙ ΤᾺΣ ὈΣΦΎΑΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΠΡΟΣΈΦΕΡΟΝ ΤῊΝ ὉΛΟΚΑΎΤΩΣΙΝ ΤΟΥ͂ ἘΝΔΕΛΕΧΙΣΜΟΥ͂ ΚΑῚ ΤᾺΣ ΕΥ̓ΧᾺΣ ΚΑῚ ΤᾺ ἙΚΟΎΣΙΑ ΔΌΜΑΤΑ ΤΟΥ͂ ΛΑΟΥ͂

e Joacim o sacerdote o grande e todos os que estavam no olho de de senhor sacerdotes e os ministrando ao senhor sacos pano de saco tendo sido cingidos as lombos deles traziam em direção a a holocaustos do onze e as votos e os voluntariamente dádivas do de povo ,

ΚΑῚ ἮΝ ΣΠΟΔῸΣ ἘΠῚ ΤᾺΣ ΚΙΔΆΡΕΙΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ἘΒΌΩΝ ΠΡῸΣ ΚΎΡΙΟΝ ἘΚ ΠΆΣΗΣ ΔΥΝΆΜΕΩΣ ΕἸΣ ἈΓΑΘῸΝ ἘΠΙΣΚΈΨΑΣΘΑΙ ΠΑ͂Ν ΟἾΚΟΝ ἸΣΡΑῊΛ

e era cinza sobre as Kidareis deles , e resolveu em direção a senhor de dentro de de toda de capacidade para dentro de bom olhar sobre visitar tudo casa israel .