Judite 15

ΚΑῚ ὩΣ ἬΚΟΥΣΑΝ ΟἹ ἘΝ ΤΟΙ͂Σ ΣΚΗΝΏΜΑΣΙΝ ὌΝΤΕΣ ἘΞΈΣΤΗΣΑΝ ἘΠῚ ΤῸ ΓΕΓΟΝΌΣ

e como ouviram os em aos tenda sendo , foram postos fora de si sobre o tendo vindo a ser ,

ΚΑῚ ἘΠΈΠΕΣΕΝ ἘΠ᾿ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΤΡΌΜΟΣ ΚΑῚ ΦΌΒΟΣ ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ἮΝ ἌΝΘΡΩΠΟΣ ΜΈΝΩΝ ΚΑΤᾺ ΠΡΌΣΩΠΟΝ ΤΟΥ͂ ΠΛΗΣΊΟΝ ἜΤΙ ἈΛΛ᾿ ἘΚΧΥΘΈΝΤΕΣ ὉΜΟΘΥΜΑΔῸΝ ἜΦΕΥΓΟΝ ἘΠῚ ΠΑ͂ΣΑΝ ὉΔῸΝ ΤΟΥ͂ ΠΕΔΊΟΥ ΚΑῚ ΤΗ͂Σ ὈΡΕΙΝΗ͂Σ

e lançou-se sobre eles tremor e medo fuga , e não era homem permanecendo segundo rosto do próximo ainda , mas será derramado com mesma mente unanimemente Efer sobre toda caminho do campo e da montanhosa ·

ΚΑῚ ΟἹ ΠΑΡΕΜΒΕΒΛΗΚΌΤΕΣ ἘΝ ΤΗ͂Ι ὈΡΕΙΝΗ͂Ι ΚΎΚΛΩΙ ΒΑΙΤΥΛΟΎΑ ΚΑῚ ἘΤΡΆΠΗΣΑΝ ΕἸΣ ΦΥΓΉΝ ΚΑῚ ΤΌΤΕ ΟἹ ΥἹΟῚ ἸΣΡΑΉΛ ΠΑ͂Σ ἈΝῊΡ ΠΟΛΕΜΙΣΤῊΣ ἘΞ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἘΞΕΧΎΘΗΣΑΝ ἘΠ᾿ ΑΥ̓ΤΟΎΣ

e os acampamento em à na montanhosa ao redor betúlia e foram desviados para dentro de fuga . e então os filhos israel , todo varão guerreiro de dentro de deles , foram derramados para fora sobre eles .

ΚΑῚ ἈΠΈΣΤΕΙΛΕΝ ὈΖΊΑΣ ΕἸΣ ΒΑΙΤΟΜΑΣΘΑῚΜ ΚΑῚ ΒΗΒΑῚ ΚΑῚ ΧΩΒΑῚ ΚΑῚ ΚΩΛᾺ ΚΑῚ ΕἸΣ ΠΑ͂Ν ὍΡΙΟΝ ἸΣΡΑῊΛ ΤΟῪΣ ἈΠΑΓΓΈΛΛΟΝΤΑΣ ὙΠῈΡ ΤΩ͂Ν ΣΥΝΤΕΤΕΛΕΣΜΈΝΩΝ ΚΑῚ ἽΝΑ ΠΆΝΤΕΣ ἘΠΕΚΧΥΘΩ͂ΣΙΝ ΤΟΙ͂Σ ΠΟΛΕΜΊΟΙΣ ΕἸΣ ΤῊΝ ἈΝΑΊΡΕΣΙΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

e enviou uzias para dentro de Betúlia e Bebai e Chobai e membros corpos e para dentro de tudo limite israel os a anunciando a partir em favor de dos tendo sido concluídos e a fim de que todos foi chamado aos inimigos para dentro de a entre deles .

ὩΣ ΔῈ ἬΚΟΥΣΑΝ ΟἹ ΥἹΟῚ ἸΣΡΑΉΛ ΠΆΝΤΕΣ ὉΜΟΘΥΜΑΔῸΝ ἘΠΈΠΕΣΟΝ ἘΠ᾿ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΚΑῚ ἜΚΟΠΤΟΝ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ἝΩΣ ΧΩΒΆ ὩΣΑΎΤΩΣ ΔῈ ΚΑῚ ΟἹ ἘΞ ἹΕΡΟΥΣΑΛῊΜ ΠΑΡΕΓΕΝΉΘΗΣΑΝ ΚΑῚ ἘΚ ΠΆΣΗΣ ΤΗ͂Σ ὈΡΕΙΝΗ͂Σ ἈΝΉΓΓΕΙΛΑΝ ΓᾺΡ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ ΤᾺ ΓΕΓΟΝΌΤΑ ΤΗ͂Ι ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ͂Ι ΤΩ͂Ν ἘΧΘΡΩ͂Ν ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΟἹ ἘΝ ΓΑΛΑᾺΔ ΚΑῚ ΟἹ ἘΝ ΤΗ͂Ι ΓΑΛΙΛΑΊΑΙ ὙΠΕΡΕΚΈΡΑΣΑΝ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΠΛΗΓΗ͂Ι ΜΕΓΆΛΗΙ ἝΩΣ ΟὟ ΠΑΡΗ͂ΛΘΟΝ ΔΑΜΑΣΚῸΝ ΚΑῚ ΤᾺ ὍΡΙΑ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ

como mas ouviram os filhos israel , todos com mesma mente unanimemente lançou-se sobre eles e cortavam eles até Choba . da mesma maneira mas e os de dentro de ierousalém de e de dentro de de toda da montanhosa , anunciaram para cima pois a eles os se tornou à acampamento dos de odiosos inimigos deles · e os em gileade e os em à na galileia do que eles na pancada grande , até não passaram ao lado damasco e os fronteiras dela .

ΟἹ ΔῈ ΛΟΙΠΟῚ ΟἹ ΚΑΤΟΙΚΟΥ͂ΝΤΕΣ ΒΑΙΤΥΛΟΎΑ ἘΠΈΠΕΣΑΝ ΤΗ͂Ι ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ͂Ι ἈΣΣΟῪΡ ΚΑῚ ἘΠΡΟΝΌΜΕΥΣΑΝ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΚΑῚ ἘΠΛΟΎΤΗΣΑΝ ΣΦΌΔΡΑ

os mas restantes os habitando para baixo em betúlia caíram sobre à acampamento assur e adorou eles e foram ricos extremamente .

ΟἹ ΔῈ ΥἹΟῚ ἸΣΡΑῊΛ ἈΝΑΣΤΡΈΨΑΝΤΕΣ ἈΠῸ ΤΗ͂Σ ΚΟΠΗ͂Σ ἘΚΥΡΊΕΥΣΑΝ ΤΩ͂Ν ΛΟΙΠΩ͂Ν ΚΑῚ ΑἹ ΚΩ͂ΜΑΙ ΚΑῚ ἘΠΑΎΛΕΙΣ ἘΝ ΤΗ͂Ι ὈΡΕΙΝΗ͂Ι ΚΑῚ ΠΕΔΙΝΗ͂Ι ἘΚΡΆΤΗΣΑΝ ΠΟΛΛΩ͂Ν ΛΑΦΎΡΩΝ ἮΝ ΓᾺΡ ΠΛΗ͂ΘΟΣ ΠΟΛῪ ΣΦΌΔΡΑ

os mas filhos israel tendo virado para cima voltado de da de corte matança curvou-se dos de restantes , e as aldeias e propriedades em à na montanhosa e de seguraram de muitos despojo , era pois multidão muito extremamente .

ΚΑῚ ἸΩΑΚῚΜ Ὁ ἹΕΡΕῪΣ Ὁ ΜΈΓΑΣ ΚΑῚ Ἡ ΓΕΡΟΥΣΊΑ ΤΩ͂Ν ΥἹΩ͂Ν ἸΣΡΑῊΛ ΟἹ ΚΑΤΟΙΚΟΥ͂ΝΤΕΣ ἘΝ ἹΕΡΟΥΣΑΛῊΜ ἮΛΘΟΝ ΤΟΥ͂ ΘΕΆΣΑΣΘΑΙ ΤᾺ ἈΓΑΘΆ Ἃ ἘΠΟΊΗΣΕΝ ΚΎΡΙΟΣ ΤΩ͂Ι ἸΣΡΑΉΛ ΚΑῚ ΤΟΥ͂ ἸΔΕΙ͂Ν ΤῊΝ ἸΟΥΔῚΘ ΚΑῚ ΛΑΛΗ͂ΣΑΙ ΜΕΤ᾿ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΕἸΡΉΝΗΝ

e Joacim o sacerdote o grande e a ancianidade dos de filhos israel os habitando para baixo em em ierousalém vieram do contemplar os boas , as quais fez senhor ao israel , e do ver a judite e falar com dela paz .

ὩΣ ΔῈ ΕἸΣΗ͂ΛΘΟΝ ΠΡῸΣ ΑΥ̓ΤΉΝ ΕΥ̓ΛΌΓΗΣΑΝ ΑΥ̓ΤῊΝ ΠΆΝΤΕΣ ὉΜΟΘΥΜΑΔῸΝ ΚΑῚ ΕἾΠΑΝ ΠΡῸΣ ΑΥ̓ΤΉΝ ΣῪ ὝΨΩΜΑ ἹΕΡΟΥΣΑΛΉΜ ΣῪ ΓΑΥΡΊΑΜΑ ΜΈΓΑ ΤΟΥ͂ ἸΣΡΑΉΛ ΣῪ ΚΑΎΧΗΜΑ ΜΈΓΑ ΤΟΥ͂ ΓΈΝΟΥΣ ἩΜΩ͂Ν

como mas foram para dentro de em direção a ela , abençoaram ela todos com mesma mente unanimemente e disseram em direção a ela tu altura ierousalém , tu Gaulom grande do israel , tu orgulho grande do de linhagem nosso ·

ἘΠΟΊΗΣΑΣ ΤΑΥ͂ΤΑ ΠΆΝΤΑ ἘΝ ΧΕΙΡΊ ΣΟΥ ἘΠΟΊΗΣΑΣ ΤᾺ ἈΓΑΘᾺ ΜΕΤᾺ ἸΣΡΑΉΛ ΚΑῚ ΕΥ̓ΔΌΚΗΣΕΝ ἘΠ᾿ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ Ὁ ΘΕΌΣ ΕΥ̓ΛΟΓΗΜΈΝΗ ΓΊΝΟΥ ΠΑΡᾺ ΤΩ͂Ι ΠΑΝΤΟΚΡΆΤΟΡΙ ΚΥΡΊΩΙ ΕἸΣ ΤῸΝ ΑἸΩ͂ΝΑ ΧΡΌΝΟΝ ΚΑῚ ΕἾΠΕΝ ΠΑ͂Σ Ὁ ΛΑΌΣ ΓΈΝΟΙΤΟ

fizeste estas coisas todas as coisas em a mão de ti fizeste os boas com israel , e agradou bem sobre a eles o colocador · tendo sido falada bem abençoada vem a ser ao lado de ao Todo-Poderoso ao senhor para dentro de o era tempo . e disse todo o povo possa vir a ser .

ΚΑῚ ἘΛΑΦΎΡΕΥΣΕΝ ΠΑ͂Σ Ὁ ΛΑῸΣ ΤῊΝ ΠΑΡΕΜΒΟΛῊΝ ἘΦ᾿ ἩΜΈΡΑΣ ΤΡΙΆΚΟΝΤΑ ΚΑῚ ἜΔΩΚΑΝ ΤΗ͂Ι ἸΟΥΔῚΘ ΤῊΝ ΣΚΗΝῊΝ ὈΛΟΦΈΡΝΟΥ ΚΑῚ ΠΆΝΤΑ ΤᾺ ἈΡΓΥΡΏΜΑΤΑ ΚΑῚ ΤᾺΣ ΚΛΊΝΑΣ ΚΑῚ ΤᾺ ὉΛΚΕΙ͂Α ΚΑῚ ΠΆΝΤΑ ΤᾺ ΚΑΤΑΣΚΕΥΆΣΜΑΤΑ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ΛΑΒΟΥ͂ΣΑ ΑΥ̓ΤῊ ἘΠΈΘΗΚΕΝ ἘΠῚ ΤῊΝ ἩΜΊΟΝΟΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ἜΖΕΥΞΕΝ ΤᾺΣ ἉΜΆΞΑΣ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ἘΣΏΡΕΥΣΕΝ ΑΥ̓ΤᾺ ἘΠ᾿ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

e veado todo o povo a acampamento junto sobre de dia trinta · e deram à judite a tenda de holofernes e todas as coisas os de prata e as camas e os Olkeia e todas as coisas os segundo dele , e tendo tomado ela mesma pôs sobre a a dela e aparelhou as carro dela e para dentro elas sobre deles .

ΚΑῚ ΣΥΝΈΔΡΑΜΕΝ ΠΑ͂ΣΑ ΓΥΝῊ ἸΣΡΑῊΛ ΤΟΥ͂ ἸΔΕΙ͂Ν ΑΥ̓ΤῊΝ ΚΑῚ ΕΥ̓ΛΌΓΗΣΑΝ ΑΥ̓ΤῊΝ ΚΑῚ ἘΠΟΊΗΣΑΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Ι ΧΟΡῸΝ ἘΞ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ἜΛΑΒΕΝ ΘΎΡΣΟΥΣ ἘΝ ΤΑΙ͂Σ ΧΕΡΣῚΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ἜΔΩΚΕΝ ΤΑΙ͂Σ ΓΥΝΑΙΞῚΝ ΤΑΙ͂Σ ΜΕΤ᾿ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ

e correu junto toda mulher israel do ver ela e abençoaram ela e fizeram ela coro de dentro de deles , e tomou janela em às mãos dela e deu às suas mulheres às com dela ·

ΚΑῚ ἘΣΤΕΦΑΝΏΣΑΝΤΟ ΤῊΝ ἘΛΑΊΑΝ ΑΥ̓ΤῊ ΚΑῚ ΑἹ ΜΕΤ᾿ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ΠΡΟΗ͂ΛΘΕΝ ΠΑΝΤῸΣ ΤΟΥ͂ ΛΑΟΥ͂ ἘΝ ΧΟΡΕΊΑΙ ἩΓΟΥΜΈΝΗ ΠΑΣΩ͂Ν ΤΩ͂Ν ΓΥΝΑΙΚΩ͂Ν ΚΑῚ ἨΚΟΛΟΎΘΕΙ ΠΑ͂Σ ἈΝῊΡ ἸΣΡΑῊΛ ἘΝΩΠΛΙΣΜΈΝΟΙ ΜΕΤᾺ ΣΤΕΦΆΝΩΝ ΚΑῚ ὝΜΝΟΥΝ ἘΝ ΤΩ͂Ι ΣΤΌΜΑΤΙ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

e elas uma com onde são a Oliveira , ela mesma e as com dela , e diante de todo do de povo em das líder de todas dos de mulheres , e acompanhava todo varão israel por com coroa e cantavam hino em ao a boca deles .

ΚΑῚ ἘΞΗ͂ΡΧΕΝ ἸΟΥΔῚΘ ΤῊΝ ἘΞΟΜΟΛΌΓΗΣΙΝ ΤΑΎΤΗΝ ἘΝ ΠΑΝΤῚ ἸΣΡΑΉΛ ΚΑῚ ὙΠΕΡΕΦΏΝΕΙ ΠΑ͂Σ Ὁ ΛΑῸΣ ΤῊΝ ΑἼΝΕΣΙΝ ΤΑΎΤΗΝ

e saíam judite a confessai esta em a todo israel , e do que todo o povo a louvor esta