Judite 16

ΚΑῚ ΕἾΠΕΝ ἸΟΥΔῚΘ ἘΞΆΡΧΕΤΕ ΤΩ͂Ι ΘΕΩ͂Ι ΜΟΥ ἘΝ ΤΥΜΠΆΝΟΙΣ ἌΙΣΑΤΕ ΤΩ͂Ι ΚΥΡΊΩΙ ἘΝ ΚΥΜΒΆΛΟΙΣ ἘΝΑΡΜΌΣΑΣΘΕ ΑΥ̓ΤΩ͂Ι ΨΑΛΜῸΝ ΚΑῚ ΑἾΝΟΝ ὙΨΟΥ͂ΤΕ ΚΑῚ ἘΠΙΚΑΛΕΙ͂ΣΘΕ ΤῸ ὌΝΟΜΑ ΑΥ̓ΤΟΥ͂

e disse judite removerdes ao a colocador de mim em tambores , daquela ao ao senhor em címbalos , um a ele salmo e louvor , altura e chamais sobre para vós mesmos o nome dele ,

ὍΤΙ ΘΕῸΣ ΣΥΝΤΡΊΒΩΝ ΠΟΛΈΜΟΥΣ ΚΎΡΙΟΣ ὍΤΙ ΕἸΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛᾺΣ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ἘΝ ΜΈΣΩΙ ΛΑΟΥ͂ ἘΞΕΊΛΑΤΌ ΜΕ ἘΚ ΧΕΙΡῸΣ ΚΑΤΑΔΙΩΚΌΝΤΩΝ ΜΕ

que colocador esmagando batalhas senhor , que para dentro de lançamentos ao lado acampamentos dele em meio de povo tomou para fora resgatou me de dentro de de mão segundo me .

ἮΛΘΕΝ ἈΣΣΟῪΡ ἘΞ ὈΡΈΩΝ ἈΠῸ ΒΟΡΡΑ͂ ἮΛΘΕΝ ἘΝ ΜΥΡΙΆΣΙ ΔΥΝΆΜΕΩΣ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ὯΝ ΤῸ ΠΛΗ͂ΘΟΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἘΝΈΦΡΑΞΕΝ ΧΕΙΜΆΡΡΟΥΣ ΚΑῚ Ἡ ἽΠΠΟΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἘΚΆΛΥΨΕΝ ΒΟΥΝΟΎΣ

veio assur de dentro de de montanhas de norte , veio em dezenas de milhares de capacidade dele , dos quais o multidão deles soprou ribeiro , e a cavalo deles cobriu monte ·

ΕἾΠΕΝ ἘΜΠΡΉΣΕΙΝ ΤᾺ ὍΡΙΆ ΜΟΥ ΚΑῚ ΤΟῪΣ ΝΕΑΝΊΣΚΟΥΣ ΜΟΥ ἈΝΕΛΕΙ͂Ν ἘΝ ῬΟΜΦΑΊΑΙ ΚΑῚ ΤᾺ ΘΗΛΆΖΟΝΤΆ ΜΟΥ ΘΉΣΕΙΝ ΕἸΣ ἜΔΑΦΟΣ ΚΑῚ ΤᾺ ΝΉΠΙΆ ΜΟΥ ΔΏΣΕΙΝ ΕἸΣ ΠΡΟΝΟΜῊΝ ΚΑῚ ΤᾺΣ ΠΑΡΘΈΝΟΥΣ ΜΟΥ ΣΚΥΛΕΥ͂ΣΑΙ

disse diante os fronteiras de mim e os jovem de mim tomar para cima em na espada grande e os que mama de mim porá para dentro de chão e os crianças de mim dará para dentro de presa e as virgens de mim saqueadores .

ΚΎΡΙΟΣ ΠΑΝΤΟΚΡΆΤΩΡ ἨΘΈΤΗΣΕΝ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ἘΝ ΧΕΙΡῚ ΘΗΛΕΊΑΣ

senhor todo poderoso estabeleceu eles em a mão de fêmea .

ΟΥ̓ ΓᾺΡ ὙΠΈΠΕΣΕΝ Ὁ ΔΥΝΑΤῸΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ὙΠῸ ΝΕΑΝΊΣΚΩΝ ΟΥ̓ΔῈ ΥἹΟῚ ΤΙΤΆΝΩΝ ἘΠΆΤΑΞΑΝ ΑΥ̓ΤΌΝ ΟΥ̓ΔῈ ὙΨΗΛΟῚ ΓΊΓΑΝΤΕΣ ἘΠΈΘΕΝΤΟ ΑΥ̓ΤΩ͂Ι ἈΛΛᾺ ἸΟΥΔῚΘ ΘΥΓΆΤΗΡ ΜΕΡΑΡῚ ἘΝ ΚΆΛΛΕΙ ΠΡΟΣΏΠΟΥ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΠΑΡΈΛΥΣΕΝ ΑΥ̓ΤΌΝ

não pois do que o capaz deles sob jovens , e não filhos Por que feriram ele , e não altos valentes colocaram a ele , mas judite filha de Merari em beleza de rosto dela de ele ,

ἘΞΕΔΎΣΑΤΟ ΓᾺΡ ΣΤΟΛῊΝ ΧΗΡΕΎΣΕΩΣ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΕἸΣ ὝΨΟΣ ΤΩ͂Ν ΠΟΝΟΎΝΤΩΝ ἘΝ ἸΣΡΑΉΛ ἨΛΕΊΨΑΤΟ ΤῸ ΠΡΌΣΩΠΟΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ἘΝ ΜΥΡΙΣΜΩ͂Ι

tirou pois equipamento veste viuvez dela para dentro de altura dos trabalhos em israel , Eli o rosto dela em aqui

ΚΑῚ ἘΔΉΣΑΤΟ ΤᾺΣ ΤΡΊΧΑΣ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ἘΝ ΜΊΤΡΑΙ ΚΑῚ ἜΛΑΒΕΝ ΣΤΟΛῊΝ ΛΙΝΗ͂Ν ΕἸΣ ἈΠΆΤΗΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂

e amarraram as cabelos dela em também onde com e tomou equipamento veste de linho para dentro de engano dele ·

ΤῸ ΣΑΝΔΆΛΙΟΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ἭΡΠΑΣΕΝ ὈΦΘΑΛΜῸΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ΤῸ ΚΆΛΛΟΣ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ἨΙΧΜΑΛΏΤΙΣΕΝ ΨΥΧῊΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΔΙΗ͂ΛΘΕΝ Ὁ ἈΚΙΝΆΚΗΣ ΤῸΝ ΤΡΆΧΗΛΟΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂

o tua dela arrebataram olho dele , e o beleza dela fez cativo sopro vital dele , passou por o Akinakes o pescoço dele .

ἜΦΡΙΞΑΝ ΠΈΡΣΑΙ ΤῊΝ ΤΌΛΜΑΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ΜΗ͂ΔΟΙ ΤῸ ΘΡΆΣΟΣ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ἘΤΑΡΆΧΘΗΣΑΝ

Efraim dos persas a ousar dela , e medos o ousado dela foram agitados ·

ΤΌΤΕ ἨΛΆΛΑΞΑΝ ΟἹ ΤΑΠΕΙΝΟΊ ΜΟΥ ΚΑῚ ἘΦΟΒΉΘΗΣΑΝ ΟἹ ἈΣΘΕΝΟΥ͂ΝΤΈΣ ΜΟΥ ΚΑῚ ἘΠΤΟΉΘΗΣΑΝ ὝΨΩΣΑΝ ΤῊΝ ΦΩΝῊΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ἈΝΕΤΡΆΠΗΣΑΝ

então Ela os abaixa de mim , e tiveram medo fuga os os fracos de mim e sete , exaltar a som vocal deles e nasceu ·

ΥἹΟῚ ΚΟΡΑΣΊΩΝ ΚΑΤΕΚΈΝΤΗΣΑΝ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΚΑῚ ὩΣ ΠΑΙ͂ΔΑΣ ΑΥ̓ΤΟΜΟΛΟΎΝΤΩΝ ἘΤΊΤΡΩΣΚΟΝ ΑΥ̓ΤΟΎΣ ἈΠΏΛΟΝΤΟ ἘΚ ΠΑΡΑΤΆΞΕΩΣ ΚΥΡΊΟΥ ΜΟΥ

filhos donzelas segundo eles e como crianças mesmo ainda eles , foram destruídos a partir de de dentro de batalha de senhor de mim .

ὙΜΝΉΣΩ ΤΩ͂Ι ΘΕΩ͂Ι ΜΟΥ ὝΜΝΟΝ ΚΑΙΝΌΝ ΚΎΡΙΕ ΜΈΓΑΣ ΕἾ ΚΑῚ ἜΝΔΟΞΟΣ ΘΑΥΜΑΣΤῸΣ ἘΝ ἸΣΧΎΪ ἈΝΥΠΈΡΒΛΗΤΟΣ

cantarei hino ao a colocador de mim louvor novo ó senhor , grande és e honrado , maravilhoso em a força , exalta .

ΣΟῚ ΔΟΥΛΕΥΣΆΤΩ ΠΑ͂ΣΑ Ἡ ΚΤΊΣΙΣ ΣΟΥ ὍΤΙ ΕἾΠΑΣ ΚΑῚ ἘΓΕΝΉΘΗΣΑΝ ἈΠΈΣΤΕΙΛΑΣ ΤῸ ΠΝΕΥ͂ΜΆ ΣΟΥ ΚΑῚ ὨΙΚΟΔΌΜΗΣΕΝ ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ἜΣΤΙΝ ὋΣ ἈΝΤΙΣΉΣΕΤΑΙ ΤΗ͂Ι ΦΩΝΗ͂Ι ΣΟΥ

a ti serviço toda a criação de ti · que disseste , e vieram a ser · enviaste a partir de o sopro de ti , e construiu · e não é o qual opor-se-á à em voz de ti .

ὌΡΗ ΓᾺΡ ἘΚ ΘΕΜΕΛΊΩΝ ΣῪΝ ὝΔΑΣΙΝ ΣΑΛΕΥΘΉΣΕΤΑΙ ΠΈΤΡΑΙ Δ᾿ ἈΠῸ ΠΡΟΣΏΠΟΥ ΣΟΥ ὩΣ ΚΗΡῸΣ ΤΑΚΉΣΟΝΤΑΙ ἜΤΙ ΔῈ ΤΟΙ͂Σ ΦΟΒΟΥΜΈΝΟΙΣ ΣΕ ΣῪ ΕΥ̓ΙΛΑΤΕΎΣΕΙΣ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ

montanhas pois de dentro de fundamento juntamente com águas será abalado , rochas mas de de rosto de ti como cera derreterão · ainda mas aos a temendo te , tu Havilá a eles .

ὍΤΙ ΜΙΚΡῸΝ ΠΑ͂ΣΑ ΘΥΣΊΑ ΕἸΣ ὈΣΜῊΝ ΕΥ̓ΩΔΊΑΣ ΚΑῚ ἘΛΆΧΙΣΤΟΝ ΠΑ͂Ν ΣΤΈΑΡ ΕἸΣ ὉΛΟΚΑΎΤΩΜΆ ΣΟΙ Ὁ ΔῈ ΦΟΒΟΎΜΕΝΟΣ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ΜΈΓΑΣ ΔΙᾺ ΠΑΝΤΌΣ

que pequeno toda sacrifício para dentro de aroma de bom odor , e mínimo tudo molho para dentro de holocausto a ti · o mas tendo medo fuga o senhor grande por através de de todo .

ΟΥ̓ΑῚ ἜΘΝΕΣΙΝ ἘΠΑΝΙΣΤΑΝΟΜΈΝΟΙΣ ΤΩ͂Ι ΓΈΝΕΙ ΜΟΥ ΚΎΡΙΟΣ ΠΑΝΤΟΚΡΆΤΩΡ ἘΚΔΙΚΉΣΕΙ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ἘΝ ἩΜΈΡΑΙ ΚΡΊΣΕΩΣ ΔΟΥ͂ΝΑΙ ΠΥ͂Ρ ΚΑῚ ΣΚΏΛΗΚΑΣ ΕἸΣ ΣΆΡΚΑΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΚΛΑΎΣΟΝΤΑΙ ἘΝ ΑἸΣΘΉΣΕΙ ἝΩΣ ΑἸΩ͂ΝΟΣ

ai nações sobre ao a linhagem de mim · senhor todo poderoso vingança eles em dias de julgamento dar fogo e vermes para dentro de carnes deles , e chorarei em em percepção até de era .

ὩΣ ΔῈ ἬΛΘΟΣΑΝ ΕἸΣ ἹΕΡΟΥΣΑΛΉΜ ΠΡΟΣΕΚΎΝΗΣΑΝ ΤΩ͂Ι ΘΕΩ͂Ι ΚΑῚ ἩΝΊΚΑ ἘΚΑΘΑΡΊΣΘΗ Ὁ ΛΑΌΣ ἈΝΉΝΕΓΚΑΝ ΤᾺ ὉΛΟΚΑΥΤΏΜΑΤΑ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΤᾺ ἙΚΟΎΣΙΑ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΤᾺ ΔΌΜΑΤΑ

como mas vieram para dentro de ierousalém , beijaram em direção a ao a colocador , e quando foi limpo o povo ofereceram os ofertas queimadas inteiras deles e os voluntariamente deles e os dádivas .

ΚΑῚ ἈΝΈΘΗΚΕΝ ἸΟΥΔῚΘ ΠΆΝΤΑ ΤᾺ ΣΚΕΎΗ ὈΛΟΦΈΡΝΟΥ ὍΣΑ ἜΔΩΚΕΝ Ὁ ΛΑῸΣ ΑΥ̓ΤΗ͂Ι ΚΑῚ ΤῸ ΚΩΝΏΠΙΟΝ Ὃ ἜΛΑΒΕΝ ἙΑΥΤΗ͂Ι ἘΚ ΤΟΥ͂ ΚΟΙΤΩ͂ΝΟΣ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΕἸΣ ἈΝΆΘΗΜΑ ΤΩ͂Ι ΘΕΩ͂Ι ἜΔΩΚΕΝ

e subiu judite todas as coisas os recipientes de holofernes , quantas coisas deu o povo ela , e o mosquiteiro , o tomou a si mesma de dentro de do de quarto de dormir dele , para dentro de entre ao a colocador deu .

ΚΑῚ ἮΝ Ὁ ΛΑῸΣ ΕΥ̓ΦΡΑΙΝΌΜΕΝΟΣ ἘΝ ἹΕΡΟΥΣΑΛῊΜ ΚΑΤᾺ ΠΡΌΣΩΠΟΝ ΤΩ͂Ν ἉΓΊΩΝ ἘΠῚ ΜΗ͂ΝΑΣ ΤΡΕΙ͂Σ ΚΑῚ ἸΟΥΔῚΘ ΜΕΤ᾿ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑΤΈΜΕΙΝΕΝ

e era o povo alegrando se em ierousalém segundo rosto dos de não terrenos sobre meses três , e judite com deles segundo .

ΜΕΤᾺ ΔῈ ΤᾺΣ ἩΜΈΡΑΣ ΤΑΎΤΑΣ ἈΝΈΖΕΥΞΕΝ ἝΚΑΣΤΟΣ ΕἸΣ ΤῊΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΊΑΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ἸΟΥΔῚΘ ἈΠΗ͂ΛΘΕΝ ΕἸΣ ΒΑΙΤΥΛΟΎΑ ΚΑῚ ΚΑΤΈΜΕΙΝΕΝ ἘΠῚ ΤΗ͂Σ ὙΠΆΡΞΕΩΣ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ἘΓΈΝΕΤΟ ΚΑΤᾺ ΤῸΝ ΚΑΙΡῸΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ἜΝΔΟΞΟΣ ἘΝ ΠΆΣΗΙ ΤΗ͂Ι ΓΗ͂Ι

com mas as de dia estas partiu cada um para dentro de a lote distribuído por lei dele , e judite foi para dentro de betúlia e segundo sobre da sob dela · e veio a ser segundo o época dela honrado em toda à terra .

ΚΑῚ ΠΟΛΛΟῚ ἘΠΕΘΎΜΗΣΑΝ ΑΥ̓ΤΉΝ ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ἜΓΝΩ ἈΝῊΡ ΑΥ̓ΤῊΝ ΠΆΣΑΣ ΤᾺΣ ἩΜΈΡΑΣ ΤΗ͂Σ ΖΩΗ͂Σ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ἈΦ᾿ ἯΣ ἩΜΈΡΑΣ ἈΠΈΘΑΝΕΝ ΜΑΝΑΣΣΗ͂Σ Ὁ ἈΝῊΡ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ΠΡΟΣΕΤΈΘΗ ΠΡῸΣ ΤῸΝ ΛΑῸΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂

e muitos colocaram paixão férvida sobre ela , e não conheceu varão ela todas as de dia da de vida dela , desde da qual de dia morreu manassés o varão dela e foi posto em direção a em direção a o povo dele .

ΚΑῚ ἮΝ ΠΡΟΒΑΊΝΟΥΣΑ ΜΕΓΆΛΗ ΣΦΌΔΡΑ ΚΑῚ ἘΓΉΡΑΣΕΝ ἘΝ ΤΩ͂Ι ΟἼΚΩΙ ΤΟΥ͂ ἈΝΔΡῸΣ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ἜΤΗ ἙΚΑΤῸΝ ΠΈΝΤΕ ΚΑῚ ἈΦΗ͂ΚΕΝ ΤῊΝ ἍΒΡΑΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ἘΛΕΥΘΈΡΑΝ ΚΑῚ ἈΠΈΘΑΝΕΝ ΕἸΣ ΒΑΙΤΥΛΟΎΑ ΚΑῚ ἜΘΑΨΑΝ ΑΥ̓ΤῊΝ ἘΝ ΤΩ͂Ι ΣΠΗΛΑΊΩΙ ΤΟΥ͂ ἈΝΔΡῸΣ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΜΑΝΑΣΣΗ͂

e era rebanhos grande extremamente e envelheceu em ao casa do de varão dela anos cem cinco · e deixou ir a serva dela livre . e morreu para dentro de betúlia , e sepultaram ela em ao caverna do de varão dela manassés ,

ΚΑῚ ἘΠΈΝΘΗΣΕΝ ΑΥ̓ΤῊΝ ΟἾΚΟΣ ἸΣΡΑῊΛ ἩΜΈΡΑΣ ἙΠΤΆ ΚΑῚ ΔΙΕΙ͂ΛΕΝ ΤᾺ ὙΠΆΡΧΟΝΤΑ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΠΡῸ ΤΟΥ͂ ἈΠΟΘΑΝΕΙ͂Ν ΑΥ̓ΤῊΝ ΠΑ͂ΣΙ ΤΟΙ͂Σ ἜΓΓΙΣΤΑ ΜΑΝΑΣΣΗ͂ ΤΟΥ͂ ἈΝΔΡῸΣ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ΤΟΙ͂Σ ἜΓΓΙΣΤΑ ΤΟΥ͂ ΓΈΝΟΥΣ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ

e lamentou ela casa israel de dia sete . e dividiu os sendo abaixo dela antes de do morrer ela a todos aos mais próximo manassés do de varão dela e aos mais próximo do de linhagem dela .

ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ἮΝ ἜΤΙ Ὁ ἘΚΦΟΒΩ͂Ν ΤΟῪΣ ΥἹΟῪΣ ἸΣΡΑῊΛ ἘΝ ΤΑΙ͂Σ ἩΜΈΡΑΙΣ ἸΟΥΔῚΘ ΚΑῚ ΜΕΤᾺ ΤῸ ἈΠΟΘΑΝΕΙ͂Ν ΑΥ̓ΤῊΝ ἩΜΈΡΑΣ ΠΟΛΛΆΣ

e não era ainda o assustando os filhos israel em às a dias judite e com o morrer ela de dia muitas .