Judite 14

ΚΑῚ ΕἾΠΕΝ ΠΡῸΣ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ἸΟΥΔῚΘ ἈΚΟΎΣΑΤΕ ΔΉ ΜΟΥ ἈΔΕΛΦΟΊ ΚΑῚ ΛΑΒΌΝΤΕΣ ΤῊΝ ΚΕΦΑΛῊΝ ΤΑΎΤΗΝ ΚΡΕΜΆΣΑΤΕ ΑΥ̓ΤῊΝ ἘΠῚ ΤΗ͂Σ ἘΠΆΛΞΕΩΣ ΤΟΥ͂ ΤΕΊΧΟΥΣ ὙΜΩ͂Ν

e disse em direção a eles judite ouvi agora de mim do mesmo ventre , e tendo tomado a cabeça esta pendurados ela sobre da se envelheceram do de muro vosso .

ΚΑῚ ἜΣΤΑΙ ἩΝΊΚΑ ἘᾺΝ ΔΙΑΦΑΎΣΗΙ Ὁ ὌΡΘΡΟΣ ΚΑῚ ἘΞΈΛΘΗΙ Ὁ ἭΛΙΟΣ ἘΠῚ ΤῊΝ ΓΗ͂Ν ἈΝΑΛΉΜΨΕΣΘΕ ἝΚΑΣΤΟΣ ΤᾺ ΣΚΕΎΗ ΤᾺ ΠΟΛΕΜΙΚᾺ ὙΜΩ͂Ν ΚΑῚ ἘΞΕΛΕΎΣΕΣΘΕ ΠΑ͂Σ ἈΝῊΡ ἸΣΧΎΩΝ ἜΞΩ ΤΗ͂Σ ΠΌΛΕΩΣ ΚΑῚ ΔΏΣΕΤΕ ἈΡΧΗΓῸΝ ΕἸΣ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ὩΣ ΚΑΤΑΒΑΊΝΟΝΤΕΣ ἘΠῚ ΤῸ ΠΕΔΊΟΝ ΕἸΣ ΤῊΝ ΠΡΟΦΥΛΑΚῊΝ ΥἹΩ͂Ν ἈΣΣΟΎΡ ΚΑῚ ΟΥ̓ ΚΑΤΑΒΉΣΕΣΘΕ

e será quando se quando o alva e sair o sol sobre a terra , entre cada um os recipientes os de guerra vosso e saireis todo varão de força fora da de cidade e dareis líder inicial autor para dentro de eles como descendo sobre o campo para dentro de a diante de filhos assur , e não segundo .

ΚΑῚ ἈΝΑΛΑΒΌΝΤΕΣ ΟὟΤΟΙ ΤᾺΣ ΠΑΝΟΠΛΊΑΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΠΟΡΕΎΣΟΝΤΑΙ ΕἸΣ ΤῊΝ ΠΑΡΕΜΒΟΛῊΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ἘΓΕΡΟΥ͂ΣΙ ΤΟῪΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟῪΣ ΤΗ͂Σ ΔΥΝΆΜΕΩΣ ἈΣΣΟΎΡ ΚΑῚ ΣΥΝΔΡΑΜΟΥ͂ΝΤΑΙ ἘΠῚ ΤῊΝ ΣΚΗΝῊΝ ὈΛΟΦΈΡΝΟΥ ΚΑῚ ΟΥ̓Χ ΕὙΡΉΣΟΥΣΙΝ ΑΥ̓ΤΌΝ ΚΑῚ ἘΠΙΠΕΣΕΙ͂ΤΑΙ ἘΠ᾿ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΦΌΒΟΣ ΚΑῚ ΦΕΎΞΟΝΤΑΙ ἈΠῸ ΠΡΟΣΏΠΟΥ ὙΜΩ͂Ν

e tendo tomado para cima estes as todo deles irão para dentro de a acampamento junto deles e se levantaram os generais da de capacidade assur · e com sobre a tenda de holofernes e não encontrarão ele , e sobre sobre eles medo fuga , e fugirão de de rosto vosso .

ΚΑῚ ἘΠΑΚΟΛΟΥΘΉΣΑΝΤΕΣ ὙΜΕΙ͂Σ ΚΑῚ ΠΆΝΤΕΣ ΟἹ ΚΑΤΟΙΚΟΥ͂ΝΤΕΣ ΠΑ͂Ν ὍΡΙΟΝ ἸΣΡΑῊΛ ΚΑΤΑΣΤΡΏΣΑΤΕ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ἘΝ ΤΑΙ͂Σ ὉΔΟΙ͂Σ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

e ouve vós e todos os habitando para baixo em tudo limite israel segundo eles em às a caminhos deles .

ΠΡῸ ΔῈ ΤΟΥ͂ ΠΟΙΗ͂ΣΑΙ ΤΑΥ͂ΤΑ ΚΑΛΈΣΑΤΈ ΜΟΙ ἈΧΙῺΡ ΤῸΝ ἈΜΜΑΝΊΤΗΝ ἽΝΑ ἸΔῺΝ ἘΠΙΓΝΟΙ͂ ΤῸΝ ἘΚΦΑΥΛΊΣΑΝΤΑ ΤῸΝ ΟἾΚΟΝ ΤΟΥ͂ ἸΣΡΑῊΛ ΚΑῚ ΑΥ̓ΤῸΝ ὩΣ ΕἸΣ ΘΆΝΑΤΟΝ ἈΠΟΣΤΕΊΛΑΝΤΑ ΕἸΣ ἩΜΑ͂Σ

antes de mas do fazer estas coisas chamai a mim Aior o os amonitas , a fim de que vendo sobre o Ekfaylisanta o casa do israel e ele como para dentro de morte tendo enviado a partir de para dentro de nos .

ΚΑῚ ἘΚΆΛΕΣΑΝ ΤῸΝ ἈΧΙῺΡ ἘΚ ΤΟΥ͂ ΟἼΚΟΥ ὈΖΊΑ ὩΣ ΔῈ ἮΛΘΕΝ ΚΑῚ ΕἾΔΕΝ ΤῊΝ ΚΕΦΑΛῊΝ ὈΛΟΦΈΡΝΟΥ ἘΝ ΧΕΙΡῚ ἈΝΔΡῸΣ ἙΝῸΣ ἘΝ ΤΗ͂Ι ἘΚΚΛΗΣΊΑΙ ΤΟΥ͂ ΛΑΟΥ͂ ἜΠΕΣΕΝ ἘΠῚ ΠΡΌΣΩΠΟΝ ΚΑῚ ἘΞΕΛΎΘΗ ΤῸ ΠΝΕΥ͂ΜΑ ΑΥ̓ΤΟΥ͂

e chamaram o Aior de dentro de do de casa o · como mas veio e viu a cabeça de holofernes em a mão de varão de um em à chamadas para fora do de povo , caiu sobre rosto , e desanimaram o sopro dele .

ὩΣ ΔῈ ἈΝΈΛΑΒΟΝ ΑΥ̓ΤΌΝ ΠΡΟΣΈΠΕΣΕΝ ΤΟΙ͂Σ ΠΟΣῚΝ ἸΟΥΔῚΘ ΚΑῚ ΠΡΟΣΕΚΎΝΗΣΕΝ ΤΩ͂Ι ΠΡΟΣΏΠΩΙ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ΕἾΠΕΝ ΕΥ̓ΛΟΓΗΜΈΝΗ ΣῪ ἘΝ ΠΑΝΤῚ ΣΚΗΝΏΜΑΤΙ ἸΟΎΔΑ ΚΑῚ ἘΝ ΠΑΝΤῚ ἜΘΝΕΙ ΟἽΤΙΝΕΣ ἈΚΟΎΣΑΝΤΕΣ ΤῸ ὌΝΟΜΆ ΣΟΥ ΤΑΡΑΧΘΉΣΟΝΤΑΙ

como mas levaram ele , caiu em direção a aos plantas dos pés judite e prostrou-se ao na face dela e disse tendo sido falada bem abençoada tu em a todo a tenda a judas e em a todo a nação , os quais tendo ouvido o nome de ti serão agitados ·

ΚΑῚ ΝΥ͂Ν ἈΝΆΓΓΕΙΛΌΝ ΜΟΙ ὍΣΑ ἘΠΟΊΗΣΑΣ ἘΝ ΤΑΙ͂Σ ἩΜΈΡΑΙΣ ΤΑΎΤΑΙΣ ΚΑῚ ἈΠΉΓΓΕΙΛΕΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ι ἸΟΥΔῚΘ ἘΝ ΜΈΣΩΙ ΤΟΥ͂ ΛΑΟΥ͂ ΠΆΝΤΑ ὍΣΑ ἮΝ ΠΕΠΟΙΗΚΥΙ͂Α ἈΦ᾿ ἯΣ ἩΜΈΡΑΣ ἘΞΗ͂ΛΘΕΝ ἝΩΣ ΟὟ ἘΛΆΛΕΙ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ

e agora anuncia a mim quantas coisas fizeste em às a dias a estas . e anunciou a ele judite em meio do de povo todas as coisas , quantas coisas era confiando desde da qual de dia saiu até não falava a eles .

ὩΣ ΔῈ ἘΠΑΎΣΑΤΟ ΛΑΛΟΥ͂ΣΑ ἨΛΆΛΑΞΕΝ Ὁ ΛΑῸΣ ΦΩΝΗ͂Ι ΜΕΓΆΛΗΙ ΚΑῚ ἜΔΩΚΕΝ ΦΩΝῊΝ ΕΥ̓ΦΡΌΣΥΝΟΝ ἘΝ ΤΗ͂Ι ΠΌΛΕΙ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

como mas cessou falando , Ela o povo em voz grande e deu som vocal alegria em à a cidade deles .

ἸΔῺΝ ΔῈ ἈΧΙῺΡ ΠΆΝΤΑ ὍΣΑ ἘΠΟΊΗΣΕΝ Ὁ ΘΕῸΣ ΤΟΥ͂ ἸΣΡΑΉΛ ἘΠΊΣΤΕΥΣΕΝ ΤΩ͂Ι ΘΕΩ͂Ι ΣΦΌΔΡΑ ΚΑῚ ΠΕΡΙΕΤΈΜΕΤΟ ΤῊΝ ΣΆΡΚΑ ΤΗ͂Σ ἈΚΡΟΒΥΣΤΊΑΣ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ΠΡΟΣΕΤΈΘΗ ΕἸΣ ΤῸΝ ΟἾΚΟΝ ἸΣΡΑῊΛ ἝΩΣ ΤΗ͂Σ ἩΜΈΡΑΣ ΤΑΎΤΗΣ

vendo mas Aior todas as coisas , quantas coisas fez o colocador do israel , foi persuadido ao a colocador extremamente e cingido a carne da de prepúcio dele e foi posto em direção a para dentro de o casa israel até da de dia desta .

ἩΝΊΚΑ ΔῈ Ὁ ὌΡΘΡΟΣ ἈΝΈΒΗ ΚΑῚ ἘΚΡΈΜΑΣΑΝ ΤῊΝ ΚΕΦΑΛῊΝ ὈΛΟΦΈΡΝΟΥ ἘΚ ΤΟΥ͂ ΤΕΊΧΟΥΣ ΚΑῚ ἈΝΈΛΑΒΕΝ ΠΑ͂Σ ἈΝῊΡ ΤᾺ ὍΠΛΑ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ἘΞΉΛΘΟΣΑΝ ΚΑΤᾺ ΣΠΕΊΡΑΣ ἘΠῚ ΤᾺΣ ἈΝΑΒΆΣΕΙΣ ΤΟΥ͂ ὌΡΟΥΣ

quando mas o alva foi para cima , e enforcou a cabeça de holofernes de dentro de do de muro , e tomou todo varão os armas dele e saiu segundo tendo semeado sobre as sobe do de montanha .

ΟἹ ΔῈ ΥἹΟῚ ἈΣΣΟῪΡ ὩΣ ΕἾΔΟΝ ΑΥ̓ΤΟΎΣ ΔΙΈΠΕΜΨΑΝ ἘΠῚ ΤΟῪΣ ἩΓΟΥΜΈΝΟΥΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΟἹ ΔῈ ἮΛΘΟΝ ἘΠῚ ΤΟῪΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟῪΣ ΚΑῚ ΧΙΛΙΆΡΧΟΥΣ ΚΑῚ ἘΠῚ ΠΆΝΤΑ ἌΡΧΟΝΤΑ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

os mas filhos assur como vi eles , espalhou sobre os líderes deles · os mas vieram sobre os generais e chefes de mil e sobre todas as coisas governante deles .

ΚΑῚ ΠΑΡΕΓΈΝΟΝΤΟ ἘΠῚ ΤῊΝ ΣΚΗΝῊΝ ὈΛΟΦΈΡΝΟΥ ΚΑῚ ΕἾΠΑΝ ΤΩ͂Ι ὌΝΤΙ ἘΠῚ ΠΆΝΤΩΝ ΤΩ͂Ν ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ἜΓΕΙΡΟΝ ΔῊ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ἩΜΩ͂Ν ὍΤΙ ἘΤΌΛΜΗΣΑΝ ΟἹ ΔΟΥ͂ΛΟΙ ΚΑΤΑΒΑΊΝΕΙΝ ἘΦ᾿ ἩΜΑ͂Σ ΕἸΣ ΠΌΛΕΜΟΝ ἽΝΑ ἘΞΟΛΕΘΡΕΥΘΩ͂ΣΙΝ ΕἸΣ ΤΈΛΟΣ

e vieram a ser ao lado sobre a tenda de holofernes e disseram ao a sendo sobre de todos dos dele desperta agora o senhor nosso , que ousava os escravos descer sobre nos para dentro de guerra , a fim de que sejam exterminados para dentro de fim .

ΚΑῚ ΕἸΣΗ͂ΛΘΕΝ ΒΑΓΏΑΣ ΚΑῚ ἜΚΡΟΥΣΕ ΤῊΝ ΑΥ̓ΛΑΊΑΝ ΤΗ͂Σ ΣΚΗΝΗ͂Σ ὙΠΕΝΌΕΙ ΓᾺΡ ΚΑΘΕΎΔΕΙΝ ΑΥ̓ΤῸΝ ΜΕΤᾺ ἸΟΥΔΊΘ

e entrou bagoas e prevaleceram a flauta da de tenda · do que pois dormir ele com judite .

ὩΣ Δ᾿ ΟΥ̓ΘΕῚΣ ἘΠΉΚΟΥΣΕΝ ΔΙΑΣΤΕΊΛΑΣ ΕἸΣΗ͂ΛΘΕΝ ΕἸΣ ΤῸΝ ΚΟΙΤΩ͂ΝΑ ΚΑῚ ΕὟΡΕΝ ΑΥ̓ΤῸΝ ἘΠῚ ΤΗ͂Σ ΧΕΛΩΝΊΔΟΣ ἘΡΡΙΜΜΈΝΟΝ ΝΕΚΡΌΝ ΚΑῚ Ἡ ΚΕΦΑΛῊ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ἈΦΉΙΡΗΤΟ ἈΠ᾿ ΑΥ̓ΤΟΥ͂

como mas ninguém ouviu , por entrou para dentro de o quarto e achou ele sobre da de Helom lançado morto , e a cabeça dele nas no um nas aquilo e a partir de dele .

ΚΑῚ ἘΒΌΗΣΕΝ ΦΩΝΗ͂Ι ΜΕΓΆΛΗΙ ΜΕΤᾺ ΚΛΑΥΘΜΟΥ͂ ΚΑῚ ΣΤΕΝΑΓΜΟΥ͂ ΚΑῚ ΒΟΗ͂Σ ἸΣΧΥΡΑ͂Σ ΚΑῚ ΔΙΈΡΡΗΞΕΝ ΤᾺ ἹΜΆΤΙΑ ΑΥ̓ΤΟΥ͂

e clamou em voz grande com choro e de gemido e grito forte e rasgou os roupas dele .

ΚΑῚ ΕἸΣΗ͂ΛΘΕΝ ΕἸΣ ΤῊΝ ΣΚΗΝΉΝ ΟὟ ἮΝ ἸΟΥΔῚΘ ΚΑΤΑΛΎΟΥΣΑ ΚΑῚ ΟΥ̓Χ ΕὟΡΕΝ ΑΥ̓ΤΉΝ ΚΑῚ ἘΞΕΠΉΔΗΣΕΝ ΕἸΣ ΤῸΝ ΛΑῸΝ ΚΑῚ ἘΒΌΗΣΕΝ

e entrou para dentro de a tenda , não era judite segundo , e não achou ela · e saíam para dentro de o povo e clamou

ἨΘΈΤΗΣΑΝ ΟἹ ΔΟΥ͂ΛΟΙ ἘΠΟΊΗΣΕΝ ΑἸΣΧΎΝΗΝ ΜΊΑ ΓΥΝῊ ΤΩ͂Ν ἙΒΡΑΊΩΝ ΕἸΣ ΤῸΝ ΟἾΚΟΝ ΤΟΥ͂ ΒΑΣΙΛΈΩΣ ΝΑΒΟΥΧΟΔΟΝΌΣΟΡ ὍΤΙ ἸΔΟῪ ὈΛΟΦΈΡΝΗΣ ΧΑΜΑΊ ΚΑῚ Ἡ ΚΕΦΑΛῊ ΟΥ̓Κ ἜΣΤΙΝ ἘΠ᾿ ΑΥ̓ΤΩ͂Ι

puseram longe os escravos , fez vergonha uma mulher dos de hebreus para dentro de o casa do de rei nabucodonosor · que eis holofernes no chão , e a cabeça não é sobre a ele .

ὩΣ ΔῈ ἬΚΟΥΣΑΝ ΤΑΥ͂ΤΑ ΤᾺ ῬΉΜΑΤΑ ΟἹ ἌΡΧΟΝΤΕΣ ΤΗ͂Σ ΔΥΝΆΜΕΩΣ ἈΣΣΟΎΡ ΤΟῪΣ ΧΙΤΩ͂ΝΑΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΔΙΈΡΡΗΞΑΝ ΚΑῚ ἘΤΑΡΆΧΘΗ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν Ἡ ΨΥΧῊ ΣΦΌΔΡΑ ΚΑῚ ἘΓΈΝΕΤΟ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΡΑΥΓῊ ΚΑῚ ΒΟῊ ΜΕΓΆΛΗ ΣΦΌΔΡΑ ἘΝ ΜΈΣΩΙ ΤΗ͂Σ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ͂Σ

como mas ouviram estas coisas os ditos os governantes da de capacidade assur , os túnicas interiores deles rasgaram , e foi agitado deles a sopro vital extremamente , e veio a ser deles clamor e a voz grande extremamente em meio da de lançamento ao lado acampamento .