Judite 13

ὩΣ ΔῈ ὈΨΊΑ ἘΓΈΝΕΤΟ ἘΣΠΟΎΔΑΣΑΝ ΟἹ ΔΟΥ͂ΛΟΙ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ἈΝΑΛΎΕΙΝ ΚΑῚ ΒΑΓΏΑΣ ΣΥΝΈΚΛΕΙΣΕΝ ΤῊΝ ΣΚΗΝῊΝ ἜΞΩΘΕΝ ΚΑῚ ἈΠΈΚΛΕΙΣΕΝ ΤΟῪΣ ΠΑΡΕΣΤΩ͂ΤΑΣ ἘΚ ΠΡΟΣΏΠΟΥ ΤΟΥ͂ ΚΥΡΊΟΥ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ἈΠΏΙΧΟΝΤΟ ΕἸΣ ΤᾺΣ ΚΟΊΤΑΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἮΣΑΝ ΓᾺΡ ΠΆΝΤΕΣ ΚΕΚΟΠΩΜΈΝΟΙ ΔΙᾺ ΤῸ ἘΠῚ ΠΛΕΙ͂ΟΝ ΓΕΓΟΝΈΝΑΙ ΤῸΝ ΠΌΤΟΝ

como mas tarde veio a ser , desembainhada os escravos dele entre . e bagoas tinha cerrado a tenda de fora e fechou os de de dentro de de rosto do de senhor dele , e tinham ido embora para dentro de as leito deles · eram pois todos tinham cessado por através de o sobre mais abundante ter vindo a ser o banquete .

ὙΠΕΛΕΊΦΘΗ ΔῈ ἸΟΥΔῚΘ ΜΌΝΗ ἘΝ ΤΗ͂Ι ΣΚΗΝΗ͂Ι ΚΑῚ ὈΛΟΦΈΡΝΗΣ ΠΡΟΠΕΠΤΩΚῺΣ ἘΠῚ ΤῊΝ ΚΛΊΝΗΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ἮΝ ΓᾺΡ ΠΕΡΙΚΕΧΥΜΈΝΟΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ι Ὁ ΟἾΝΟΣ

foi deixado mas judite única em à tabernáculo , e holofernes diante sobre a cama dele · era pois Por a ele o vinho .

ΚΑῚ ΕἾΠΕΝ ἸΟΥΔῚΘ ΤΗ͂Ι ΔΟΎΛΗΙ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΣΤΗ͂ΝΑΙ ἜΞΩ ΤΟΥ͂ ΚΟΙΤΩ͂ΝΟΣ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ἘΠΙΤΗΡΕΙ͂Ν ΤῊΝ ἜΞΟΔΟΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑΘΆΠΕΡ ΚΑΘ᾿ ἩΜΈΡΑΝ ἘΞΕΛΕΎΣΕΣΘΑΙ ΓᾺΡ ἜΦΗ ἘΠῚ ΤῊΝ ΠΡΟΣΕΥΧῊΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ΤΩ͂Ι ΒΑΓΏΑΙ ἘΛΆΛΗΣΕΝ ΚΑΤᾺ ΤᾺ ῬΉΜΑΤΑ ΤΑΥ͂ΤΑ

e disse judite à serva dela ficar de pé fora do de quarto de dormir dela e sobre a saída dela exatamente conforme conforme dia , escolheu pois disse sobre a profissão de desejo dela · e ao a bagoas falou segundo os ditos estas coisas .

ΚΑῚ ἈΠΉΛΘΟΣΑΝ ΠΆΝΤΕΣ ἘΚ ΠΡΟΣΏΠΟΥ ΚΑῚ ΟΥ̓ΔΕῚΣ ΚΑΤΕΛΕΊΦΘΗ ἘΝ ΤΩ͂Ι ΚΟΙΤΩ͂ΝΙ ἈΠῸ ΜΙΚΡΟΥ͂ ἝΩΣ ΜΕΓΆΛΟΥ ΚΑῚ ΣΤΑ͂ΣΑ ἸΟΥΔῚΘ ΠΑΡᾺ ΤῊΝ ΚΛΊΝΗΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΕἾΠΕΝ ἘΝ ΤΗ͂Ι ΚΑΡΔΊΑΙ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΎΡΙΕ Ὁ ΘΕῸΣ ΠΆΣΗΣ ΔΥΝΆΜΕΩΣ ἘΠΊΒΛΕΨΟΝ ἘΝ ΤΗ͂Ι ὭΡΑΙ ΤΑΎΤΗΙ ἘΠῚ ΤᾺ ἜΡΓΑ ΤΩ͂Ν ΧΕΙΡΩ͂Ν ΜΟΥ ΕἸΣ ὝΨΩΜΑ ἹΕΡΟΥΣΑΛΉΜ

e foram todos de dentro de de rosto , e ninguém restou em ao quarto de de pequeno até de grande · e tendo estado de pé judite ao lado de a cama dele disse em à no coração dela ó senhor o colocador de toda de capacidade , olha em à à hora esta sobre os obras dos de mãos de mim para dentro de altura ierousalém ·

ὍΤΙ ΝΥ͂Ν ΚΑΙΡῸΣ ἈΝΤΙΛΑΒΈΣΘΑΙ ΤΗ͂Σ ΚΛΗΡΟΝΟΜΊΑΣ ΣΟΥ ΚΑῚ ΠΟΙΗ͂ΣΑΙ ΤῸ ἘΠΙΤΉΔΕΥΜΆ ΜΟΥ ΕἸΣ ΘΡΑΥ͂ΣΜΑ ἘΧΘΡΩ͂Ν ΟἻ ἘΠΑΝΈΣΤΗΣΑΝ ἩΜΙ͂Ν

que agora época Ant da de herança de ti e fazer o sobre de mim para dentro de ousado de odiosos inimigos , os sobre a nós .

ΚΑῚ ΠΡΟΣΕΛΘΟΥ͂ΣΑ ΤΩ͂Ι ΚΑΝΌΝΙ ΤΗ͂Σ ΚΛΊΝΗΣ ὋΣ ἮΝ ΠΡῸΣ ΚΕΦΑΛΗ͂Σ ὈΛΟΦΈΡΝΟΥ ΚΑΘΕΙ͂ΛΕΝ ΤῸΝ ἈΚΙΝΆΚΗΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ἈΠ᾿ ΑΥ̓ΤΟΥ͂

e tendo vindo em direção a ao a regra da de cama , o qual era em direção a de cabeça de holofernes , derrubou o Akinaken dele a partir de dele

ΚΑῚ ἘΓΓΊΣΑΣΑ ΤΗ͂Σ ΚΛΊΝΗΣ ἘΔΡΆΞΑΤΟ ΤΗ͂Σ ΚΌΜΗΣ ΤΗ͂Σ ΚΕΦΑΛΗ͂Σ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ΕἾΠΕΝ ΚΡΑΤΑΊΩΣΌΝ ΜΕ ΚΎΡΙΕ Ὁ ΘΕῸΣ ἸΣΡΑΉΛ ἘΝ ΤΗ͂Ι ἩΜΈΡΑΙ ΤΑΎΤΗΙ

e aproximando-se da de cama correram da pedaços da de cabeça dele e disse forte me , ó senhor o colocador israel , em à dias esta .

ΚΑῚ ἘΠΆΤΑΞΕΝ ΕἸΣ ΤῸΝ ΤΡΆΧΗΛΟΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΔῚΣ ἘΝ ΤΗ͂Ι ἸΣΧΎΪ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ἈΦΕΙ͂ΛΕΝ ΤῊΝ ΚΕΦΑΛῊΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ἈΠ᾿ ΑΥ̓ΤΟΥ͂

e feriu para dentro de o pescoço dele duas vezes em à a força dela e separou a cabeça dele a partir de dele .

ΚΑῚ ἈΠΕΚΎΛΙΣΕ ΤῸ ΣΩ͂ΜΑ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ἈΠῸ ΤΗ͂Σ ΣΤΡΩΜΝΗ͂Σ ΚΑῚ ἈΦΕΙ͂ΛΕ ΤῸ ΚΩΝΏΠΙΟΝ ἈΠῸ ΤΩ͂Ν ΣΤΎΛΩΝ ΚΑῚ ΜΕΤ᾿ ὈΛΊΓΟΝ ἘΞΗ͂ΛΘΕΝ ΚΑῚ ΠΑΡΈΔΩΚΕΝ ΤΗ͂Ι ἍΒΡΑΙ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΤῊΝ ΚΕΦΑΛῊΝ ὈΛΟΦΈΡΝΟΥ

e rolavam o corpo dele de da cama e removeu o mosquiteiro de dos dos pilares · e com pouco saiu e entregou à servas dela a cabeça de holofernes ,

ΚΑῚ ἘΝΈΒΑΛΕΝ ΑΥ̓ΤῊΝ ΕἸΣ ΤῊΝ ΠΉΡΑΝ ΤΩ͂Ν ΒΡΩΜΆΤΩΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ἘΞΗ͂ΛΘΟΝ ΑἹ ΔΎΟ ἍΜΑ ΚΑΤᾺ ΤῸΝ ἘΘΙΣΜῸΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἘΠῚ ΤῊΝ ΠΡΟΣΕΥΧΉΝ ΚΑῚ ΔΙΕΛΘΟΥ͂ΣΑΙ ΤῊΝ ΠΑΡΕΜΒΟΛῊΝ ἘΚΎΚΛΩΣΑΝ ΤῊΝ ΦΆΡΑΓΓΑ ἘΚΕΊΝΗΝ ΚΑῚ ΠΡΟΣΑΝΈΒΗΣΑΝ ΤῸ ὌΡΟΣ ΒΑΙΤΥΛΟΎΑ ΚΑῚ ἬΛΘΟΣΑΝ ΠΡῸΣ ΤᾺΣ ΠΎΛΑΣ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ

e colocou ela para dentro de a alforje dos de comidas dela . e vim de dentro as dois juntamente segundo o Ethismon deles sobre a profissão de desejo · e vamos ao a acampamento junto cercaram a vale àquela e a o montanha betúlia e vieram em direção a as portões dela .

ΚΑῚ ΕἾΠΕΝ ἸΟΥΔῚΘ ΜΑΚΡΌΘΕΝ ΤΟΙ͂Σ ΦΥΛΆΣΣΟΥΣΙΝ ἘΠῚ ΤΩ͂Ν ΠΥΛΩ͂Ν ἈΝΟΊΞΑΤΕ ἈΝΟΊΞΑΤΕ ΔῊ ΤῊΝ ΠΎΛΗΝ ΜΕΘ᾿ ἩΜΩ͂Ν Ὁ ΘΕῸΣ Ὁ ΘΕῸΣ ἩΜΩ͂Ν ΠΟΙΗ͂ΣΑΙ ἜΤΙ ἸΣΧῪΝ ἘΝ ἸΣΡΑῊΛ ΚΑῚ ΚΡΆΤΟΣ ΚΑΤᾺ ΤΩ͂Ν ἘΧΘΡΩ͂Ν ΚΑΘᾺ ΚΑῚ ΣΉΜΕΡΟΝ ἘΠΟΊΗΣΕΝ

e disse judite de longe aos que guardam sobre dos portas abri abri agora a portão · conosco nosso o colocador o colocador nosso fazer ainda força poder em israel e força segundo dos de odiosos inimigos , conforme como e hoje fez .

ΚΑῚ ἘΓΈΝΕΤΟ ὩΣ ἬΚΟΥΣΑΝ ΟἹ ἌΝΔΡΕΣ ΤΗ͂Σ ΠΌΛΕΩΣ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΤῊΝ ΦΩΝῊΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ἘΣΠΟΎΔΑΣΑΝ ΤΟΥ͂ ΚΑΤΑΒΗ͂ΝΑΙ ἘΠῚ ΤῊΝ ΠΎΛΗΝ ΤΗ͂Σ ΠΌΛΕΩΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΣΥΝΕΚΆΛΕΣΑΝ ΤΟῪΣ ΠΡΕΣΒΥΤΈΡΟΥΣ ΤΗ͂Σ ΠΌΛΕΩΣ

e veio a ser como ouviram os varões da de cidade dela a som vocal dela , desembainhada do descer para baixo sobre a portão da de cidade deles e chamaram junto os mais velhos da de cidade .

ΚΑῚ ΣΥΝΈΔΡΑΜΟΝ ΠΆΝΤΕΣ ἈΠῸ ΜΙΚΡΟΥ͂ ἝΩΣ ΜΕΓΆΛΟΥ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ὍΤΙ ΠΑΡΆΔΟΞΟΝ ἮΝ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ ΤῸ ἘΛΘΕΙ͂Ν ΑΥ̓ΤΉΝ ΚΑῚ ἬΝΟΙΞΑΝ ΤῊΝ ΠΎΛΗΝ ΚΑῚ ὙΠΕΔΈΞΑΝΤΟ ΑΥ̓ΤᾺΣ ΚΑῚ ἍΨΑΝΤΕΣ ΠΥ͂Ρ ΕἸΣ ΦΑΥ͂ΣΙΝ ΠΕΡΙΕΚΎΚΛΩΣΑΝ ΑΥ̓ΤΆΣ

e correram junto todos de de pequeno até de grande deles , que ao era a eles o vir ela , e abriram a portão e indicou elas e tendo acendido fogo para dentro de Faysin cercaram elas .

Ἡ ΔῈ ΕἾΠΕΝ ΠΡῸΣ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΦΩΝΗ͂Ι ΜΕΓΆΛΗΙ ΑἸΝΕΙ͂ΤΕ ΤῸΝ ΘΕΌΝ ΑἸΝΕΙ͂ΤΕ ΑἸΝΕΙ͂ΤΕ ΤῸΝ ΘΕΌΝ ὋΣ ΟΥ̓Κ ἈΠΈΣΤΗΣΕΝ ΤῸ ἜΛΕΟΣ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ἈΠῸ ΤΟΥ͂ ΟἼΚΟΥ ἸΣΡΑΉΛ ἈΛΛ᾿ ἜΘΡΑΥΣΕ ΤΟῪΣ ἘΧΘΡΟῪΣ ἩΜΩ͂Ν ΔΙᾺ ΧΕΙΡΌΣ ΜΟΥ ἘΝ ΤΗ͂Ι ΝΥΚΤῚ ΤΑΎΤΗΙ

a mas disse em direção a eles em voz grande louvai o colocador louvai · louvai o colocador , o qual não afastou o piedade dele de do de casa israel , mas Alimentou os inimigos nosso por através de de mão de mim em à a noite esta .

ΚΑῚ ΠΡΟΕΛΟΥ͂ΣΑ ΤῊΝ ΚΕΦΑΛῊΝ ἘΚ ΤΗ͂Σ ΠΉΡΑΣ ἜΔΕΙΞΕΝ ΚΑῚ ΕἾΠΕΝ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ ἸΔΟῪ Ἡ ΚΕΦΑΛῊ ὈΛΟΦΈΡΝΟΥ ἈΡΧΙΣΤΡΑΤΉΓΟΥ ΔΥΝΆΜΕΩΣ ἈΣΣΟΎΡ ΚΑῚ ἸΔΟῪ ΤῸ ΚΩΝΏΠΙΟΝ ἘΝ ὯΙ ΚΑΤΈΚΕΙΤΟ ἘΝ ΤΑΙ͂Σ ΜΈΘΑΙΣ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ἘΠΆΤΑΞΕΝ ΑΥ̓ΤῸΝ Ὁ ΚΎΡΙΟΣ ἘΝ ΧΕΙΡῚ ΘΗΛΕΊΑΣ

e diante a cabeça de dentro de da de bolsa de provisões mostrou e disse a eles eis a cabeça de holofernes comandante de capacidade assur , e eis o mosquiteiro , em no qual jazia para baixo em às em bebedeiras dele · e feriu ele o senhor em a mão de fêmea ·

ΚΑῚ ΖΗ͂Ι ΚΎΡΙΟΣ ὋΣ ΔΙΕΦΎΛΑΞΈΝ ΜΕ ἘΝ ΤΗ͂Ι ὉΔΩ͂Ι ΜΟΥ ἯΙ ἘΠΟΡΕΎΘΗΝ ὍΤΙ ἨΠΆΤΗΣΕΝ ΑΥ̓ΤῸΝ ΤῸ ΠΡΌΣΩΠΌΝ ΜΟΥ ΕἸΣ ἈΠΏΛΕΙΑΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ἘΠΟΊΗΣΕΝ ἉΜΆΡΤΗΜΑ ΜΕΤ᾿ ἘΜΟΥ͂ ΕἸΣ ΜΊΑΣΜΑ ΚΑῚ ΑἸΣΧΎΝΗΝ

e vive senhor o qual corromperam me em à caminho de mim , na qual fui , que me enganou ele o rosto de mim para dentro de destruição a partir de dele , e não fez resultado de errar o alvo pecado com meu para dentro de uma e vergonha .

ΚΑῚ ἘΞΈΣΤΗ ΠΑ͂Σ Ὁ ΛΑῸΣ ΣΦΌΔΡΑ ΚΑῚ ΚΎΨΑΝΤΕΣ ΠΡΟΣΕΚΎΝΗΣΑΝ ΤΩ͂Ι ΘΕΩ͂Ι ΚΑῚ ΕἾΠΑΝ ὉΜΟΘΥΜΑΔΌΝ ΕΥ̓ΛΟΓΗΤῸΣ ΕἾ Ὁ ΘΕῸΣ ἩΜΩ͂Ν Ὁ ἘΞΟΥΔΕΝΏΣΑΣ ἘΝ ΤΗ͂Ι ἩΜΈΡΑΙ ΤΗ͂Ι ΣΉΜΕΡΟΝ ΤΟῪΣ ἘΧΘΡΟῪΣ ΤΟΥ͂ ΛΑΟΥ͂ ΣΟΥ

e estava fora de si todo o povo extremamente e inclinando-se beijaram em direção a ao a colocador e disseram com mesma mente unanimemente bem falado és , o colocador nosso o desprezaram em à dias à hoje os inimigos do de povo de ti .

ΚΑῚ ΕἾΠΕΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Ι ὈΖΊΑΣ ΕΥ̓ΛΟΓΗΤῊ ΣΎ ΘΎΓΑΤΕΡ ΤΩ͂Ι ΘΕΩ͂Ι ΤΩ͂Ι ὙΨΊΣΤΩΙ ΠΑΡᾺ ΠΆΣΑΣ ΤᾺΣ ΓΥΝΑΙ͂ΚΑΣ ΤᾺΣ ἘΠῚ ΤΗ͂Σ ΓΗ͂Σ ΚΑῚ ΕΥ̓ΛΟΓΗΜΈΝΟΣ ΚΎΡΙΟΣ Ὁ ΘΕΌΣ ὋΣ ἜΚΤΙΣΕΝ ΤΟῪΣ ΟΥ̓ΡΑΝΟῪΣ ΚΑῚ ΤῊΝ ΓΗ͂Ν ὋΣ ΚΑΤΕΎΘΥΝΈΝ ΣῈ ΕἸΣ ΤΡΑΥ͂ΜΑ ΚΕΦΑΛΗ͂Σ ἌΡΧΟΝΤΟΣ ἘΧΘΡΩ͂Ν ἩΜΩ͂Ν

e disse ela uzias abençoou tu , filha , ao a colocador ao ao altíssimo ao lado de todas as mulheres as sobre da de terra , e tendo sido bem falado senhor o colocador , o qual criou os céus e a terra , o qual segundo te para dentro de ferida de cabeça de governante de odiosos inimigos nosso ·

ὍΤΙ ΟΥ̓Κ ἈΠΟΣΤΉΣΕΤΑΙ Ἡ ἘΛΠΊΣ ΣΟΥ ἈΠῸ ΚΑΡΔΊΑΣ ἈΝΘΡΏΠΩΝ ΜΝΗΜΟΝΕΥΌΝΤΩΝ ἸΣΧῪΝ ΘΕΟΥ͂ ἝΩΣ ΑἸΩ͂ΝΟΣ

que não de a expectação de ti de de coração de homens memorial força poder de colocador até de era ·

ΚΑῚ ΠΟΙΉΣΑΙ ΣΟῚ ΑΥ̓ΤᾺ Ὁ ΘΕῸΣ ΕἸΣ ὝΨΟΣ ΑἸΏΝΙΟΝ ΤΟΥ͂ ἘΠΙΣΚΈΨΑΣΘΑΊ ΣῈ ἘΝ ἈΓΑΘΟΙ͂Σ ἈΝΘ᾿ ὯΝ ΟΥ̓Κ ἘΦΕΊΣΩ ΤΗ͂Σ ΨΥΧΗ͂Σ ΣΟΥ ΔΙᾺ ΤῊΝ ΤΑΠΕΊΝΩΣΙΝ ΤΟΥ͂ ΓΈΝΟΥΣ ἩΜΩ͂Ν ἈΛΛ᾿ ἘΠΕΞΗ͂ΛΘΕΣ ΤΩ͂Ι ΠΤΏΜΑΤΙ ἩΜΩ͂Ν ἘΠ᾿ ΕΥ̓ΘΕΙ͂ΑΝ ΠΟΡΕΥΘΕΙ͂ΣΑ ἘΝΏΠΙΟΝ ΤΟΥ͂ ΘΕΟΥ͂ ἩΜΩ͂Ν ΚΑῚ ΕἾΠΑΝ ΠΑ͂Σ Ὁ ΛΑΌΣ ΓΈΝΟΙΤΟ ΓΈΝΟΙΤΟ

e fazer a ti elas o colocador para dentro de altura de era do olhar sobre visitar te em a bons , porque dos quais não pouparam da de sopro vital de ti por através de a rebaixamento humilhação do de linhagem nosso , mas acamparam ao cadáver nosso sobre reta tendo ido no olho de do de colocador nosso . e disseram todo o povo possa vir a ser possa vir a ser .