Judite 12

ΚΑῚ ἘΚΈΛΕΥΣΕΝ ΕἸΣΑΓΑΓΕΙ͂Ν ΑΥ̓ΤῊΝ ΟὟ ἘΤΊΘΕΤΟ ΤᾺ ἈΡΓΥΡΏΜΑΤΑ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ΣΥΝΈΤΑΞΕΝ ΚΑΤΑΣΤΡΩ͂ΣΑΙ ΑΥ̓ΤΗ͂Ι ἈΠῸ ΤΩ͂Ν ὈΨΟΠΟΙΗΜΆΤΩΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ΤΟΥ͂ ΟἼΝΟΥ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΠΊΝΕΙΝ

e ordenou conduzir para dentro ela não ainda os de prata dele e ordenou segundo ela de dos o verei dele e do de vinho dele beber .

ΚΑῚ ΕἾΠΕΝ ἸΟΥΔῚΘ ΟΥ̓ ΦΆΓΟΜΑΙ ἘΞ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἽΝΑ ΜῊ ΓΈΝΗΤΑΙ ΣΚΆΝΔΑΛΟΝ ἈΛΛ᾿ ἘΚ ΤΩ͂Ν ἨΚΟΛΟΥΘΗΚΌΤΩΝ ΜΟΙ ΧΟΡΗΓΗΘΉΣΕΤΑΙ

e disse judite não comerei de dentro de deles , a fim de que não venha a ser armadilha , mas de dentro de dos vieram a mim horreus .

ΚΑῚ ΕἾΠΕΝ ΠΡῸΣ ΑΥ̓ΤῊΝ ὈΛΟΦΈΡΝΗΣ ἘᾺΝ ΔῈ ἘΚΛΊΠΗΙ ΤᾺ ὌΝΤΑ ΜΕΤᾺ ΣΟΥ͂ ΠΌΘΕΝ ἘΞΟΊΣΟΜΈΝ ΣΟῚ ΔΟΥ͂ΝΑΙ ὍΜΟΙΑ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ ΟΥ̓ ΓΆΡ ἘΣΤΙΝ ΜΕΘ᾿ ἩΜΩ͂Ν ἘΚ ΤΟΥ͂ ΓΈΝΟΥΣ ΣΟΥ

e disse em direção a ela holofernes se mas em sua os sendo com teu , de onde tirarão a ti dar semelhante a eles ; não pois é conosco nosso de dentro de do de linhagem de ti .

ΚΑῚ ΕἾΠΕΝ ἸΟΥΔῚΘ ΠΡῸΣ ΑΥ̓ΤΌΝ ΖΗ͂Ι Ἡ ΨΥΧΉ ΣΟΥ ΚΎΡΙΈ ΜΟΥ ὍΤΙ ΟΥ̓ ΔΑΠΑΝΉΣΕΙ Ἡ ΔΟΎΛΗ ΣΟΥ ΤᾺ ὌΝΤΑ ΜΕΤ᾿ ἘΜΟΥ͂ ἝΩΣ ἌΝ ΠΟΙΉΣΗΙ ΚΎΡΙΟΣ ἘΝ ΧΕΙΡΊ ΜΟΥ Ἃ ἘΒΟΥΛΕΎΣΑΤΟ

e disse judite em direção a ele vive a sopro vital de ti , ó senhor de mim , que não Dapanesei a escrava de ti os sendo com meu , até caso fizer senhor em a mão de mim as quais resolveu .

ΚΑῚ ἨΓΆΓΟΣΑΝ ΑΥ̓ΤῊΝ ΟἹ ΘΕΡΆΠΟΝΤΕΣ ὈΛΟΦΈΡΝΟΥ ΕἸΣ ΤῊΝ ΣΚΗΝΉΝ ΚΑῚ ὝΠΝΩΣΕΝ ΜΈΧΡΙ ΜΕΣΟΎΣΗΣ ΤΗ͂Σ ΝΥΚΤΌΣ ΚΑῚ ἈΝΈΣΤΗ ΠΡῸΣ ΤῊΝ ἙΩΘΙΝῊΝ ΦΥΛΑΚΉΝ

e conduziram ela os servos de holofernes para dentro de a tenda , e dormiu até estando no meio da de noite · e levantou se para cima em direção a a Eothinen guarda .

ΚΑῚ ἈΠΈΣΤΕΙΛΕΝ ΠΡῸΣ ὈΛΟΦΈΡΝΗΝ ΛΈΓΟΥΣΑ ἘΠΙΤΑΞΆΤΩ ΔῊ Ὁ ΚΎΡΙΌΣ ΜΟΥ ἘΑ͂ΣΑΙ ΤῊΝ ΔΟΎΛΗΝ ΣΟΥ ἘΠῚ ΠΡΟΣΕΥΧῊΝ ἘΞΕΛΘΕΙ͂Ν

e enviou em direção a holofernes dizendo sobre agora o senhor de mim Easai a serva de ti sobre profissão de desejo vir de dentro ·

ΚΑῚ ΠΡΟΣΈΤΑΞΕΝ ὈΛΟΦΈΡΝΗΣ ΤΟΙ͂Σ ΣΩΜΑΤΟΦΎΛΑΞΙΝ ΜῊ ΔΙΑΚΩΛΎΕΙΝ ΑΥ̓ΤΉΝ ΚΑῚ ΠΑΡΈΜΕΙΝΕΝ ἘΝ ΤΗ͂Ι ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ͂Ι ἩΜΈΡΑΣ ΤΡΕΙ͂Σ ΚΑῚ ἘΞΕΠΟΡΕΎΕΤΟ ΚΑΤᾺ ΝΎΚΤΑ ΕἸΣ ΤῊΝ ΦΆΡΑΓΓΑ ΒΑΙΤΥΛΟΎΑ ΚΑῚ ἘΒΑΠΤΊΖΕΤΟ ἘΝ ΤΗ͂Ι ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ͂Ι ἘΠῚ ΤΗ͂Σ ΠΗΓΗ͂Σ ΤΟΥ͂ ὝΔΑΤΟΣ

e ordenou holofernes aos corpo não por ela . e acampamento em à acampamento de dia três · e ia para fora segundo noite para dentro de a vale betúlia e reinou em à acampamento sobre da de fonte do de água ·

ΚΑῚ ὩΣ ἈΝΈΒΗ ἘΔΈΕΤΟ ΤΟΥ͂ ΚΥΡΊΟΥ ΘΕΟΥ͂ ἸΣΡΑῊΛ ΚΑΤΕΥΘΥ͂ΝΑΙ ΤῊΝ ὉΔῸΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΕἸΣ ἈΝΆΣΤΗΜΑ ΤΩ͂Ν ΥἹΩ͂Ν ΤΟΥ͂ ΛΑΟΥ͂ ΑΥ̓ΤΟΥ͂

e como foi para cima , orou do de senhor de colocador israel dirigir a caminho dela para dentro de se levantar dos de filhos do de povo dele ·

ΚΑῚ ΕἸΣΠΟΡΕΥΟΜΈΝΗ ΚΑΘΑΡᾺ ΠΑΡΈΜΕΝΕΝ ἘΝ ΤΗ͂Ι ΣΚΗΝΗ͂Ι ΜΈΧΡΙ ΟὟ ΠΡΟΣΗΝΈΓΚΑΤΟ ΤῊΝ ΤΡΟΦῊΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΠΡῸΣ ἙΣΠΈΡΑΝ

e um limpa acampamento em à tabernáculo , até não a a comida dela em direção a tarde .

ΚΑῚ ἘΓΈΝΕΤΟ ἘΝ ΤΗ͂Ι ἩΜΈΡΑΙ ΤΗ͂Ι ΤΕΤΆΡΤΗΙ ἘΠΟΊΗΣΕΝ ὈΛΟΦΈΡΝΗΣ ΠΌΤΟΝ ΤΟΙ͂Σ ΔΟΎΛΟΙΣ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΜΌΝΟΙΣ ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ἘΚΆΛΕΣΕΝ ΕἸΣ ΤῊΝ ΚΛΗ͂ΣΙΝ ΟΥ̓ΔΈΝΑ ΤΩ͂Ν ΠΡῸΣ ΤΑΙ͂Σ ΧΡΕΊΑΙΣ

e veio a ser em à dias à quarta fez holofernes banquete aos a escravos dele sós somente e não chamou para dentro de a chamada nenhum dos em direção a às a necessidades .

ΚΑῚ ΕἾΠΕΝ ΒΑΓΏΑΙ ΤΩ͂Ι ΕΥ̓ΝΟΎΧΩΙ ὋΣ ἮΝ ἘΦΕΣΤΗΚῺΣ ἘΠῚ ΠΆΝΤΩΝ ΤΩ͂Ν ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΠΕΙ͂ΣΟΝ ΔῊ ΠΟΡΕΥΘΕῚΣ ΤῊΝ ΓΥΝΑΙ͂ΚΑ ΤῊΝ ἙΒΡΑΊΑΝ Ἥ ἘΣΤΙΝ ΠΑΡᾺ ΣΟΊ ΤΟΥ͂ ἘΛΘΕΙ͂Ν ΠΡῸΣ ἩΜΑ͂Σ ΚΑῚ ΦΑΓΕΙ͂Ν ΚΑῚ ΠΙΕΙ͂Ν ΜΕΘ᾿ ἩΜΩ͂Ν

e disse a bagoas ao em um ao de , o qual era estavam sobre de todos dos dele Persuade agora tendo ido a mulher a hebreia , a qual é ao lado de a ti , do vir em direção a nos e comer e beber conosco nosso ·

ἸΔΟῪ ΓᾺΡ ΑἸΣΧΡῸΝ ΤΩ͂Ι ΠΡΟΣΏΠΩΙ ἩΜΩ͂Ν ΕἸ ΓΥΝΑΙ͂ΚΑ ΤΟΙΑΎΤΗΝ ΠΑΡΉΣΟΜΕΝ ΟΥ̓Χ ὉΜΙΛΉΣΑΝΤΕΣ ΑΥ̓ΤΗ͂Ι ὍΤΙ ἘᾺΝ ΤΑΎΤΗΝ ΜῊ ἘΠΙΣΠΑΣΏΜΕΘΑ ΚΑΤΑΓΕΛΆΣΕΤΑΙ ἩΜΩ͂Ν

eis pois vergonhoso ao na face nosso se mulher tal coisa de não tendo conversado ela · que se esta não sobre segundo nosso .

ΚΑῚ ἘΞΗ͂ΛΘΕΝ ΒΑΓΏΑΣ ἈΠῸ ΠΡΟΣΏΠΟΥ ὈΛΟΦΈΡΝΟΥ ΚΑῚ ΕἸΣΗ͂ΛΘΕΝ ΠΡῸΣ ΑΥ̓ΤῊΝ ΚΑῚ ΕἾΠΕΝ ΜῊ ὈΚΝΗΣΆΤΩ ΔῊ Ἡ ΠΑΙΔΊΣΚΗ Ἡ ΚΑΛῊ ΑὝΤΗ ἘΛΘΟΥ͂ΣΑ ΠΡῸΣ ΤῸΝ ΚΎΡΙΌΝ ΜΟΥ ΔΟΞΑΣΘΗ͂ΝΑΙ ΚΑΤᾺ ΠΡΌΣΩΠΟΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ΠΊΕΣΑΙ ΜΕΘ᾿ ἩΜΩ͂Ν ΕἸΣ ΕΥ̓ΦΡΟΣΎΝΗΝ ΟἾΝΟΝ ΚΑῚ ΓΕΝΗΘΗ͂ΝΑΙ ἘΝ ΤΗ͂Ι ἩΜΈΡΑΙ ΤΑΎΤΗΙ ὩΣ ΘΥΓΆΤΗΡ ΜΊΑ ΤΩ͂Ν ΥἹΩ͂Ν ἈΣΣΟΎΡ ΑἻ ΠΑΡΕΣΤΉΚΑΣΙΝ ἘΝ ΟἼΚΩΙ ΝΑΒΟΥΧΟΔΟΝΌΣΟΡ

e saiu bagoas de de rosto de holofernes e entrou em direção a ela e disse não sejais negligentes agora a jovem escrava a boa esta tendo vindo em direção a o senhor de mim a glória segundo rosto dele e beberás conosco nosso para dentro de alegria vinho e acontecer em à dias esta como filha uma dos de filhos assur , as de em casa nabucodonosor .

ΚΑῚ ΕἾΠΕΝ ΠΡῸΣ ΑΥ̓ΤῸΝ ἸΟΥΔῚΘ ΚΑῚ ΤΊΣ ΕἸΜΙ ἘΓῺ ἈΝΤΕΡΟΥ͂ΣΑ ΤΩ͂Ι ΚΥΡΊΩΙ ΜΟΥ ὍΤΙ ΠΑ͂Ν Ὃ ἜΣΤΑΙ ἘΝ ΤΟΙ͂Σ ὈΦΘΑΛΜΟΙ͂Σ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ἈΡΕΣΤΌΝ ΣΠΕΎΣΑΣΑ ΠΟΙΉΣΩ ΚΑῚ ἜΣΤΑΙ ΤΟΥ͂ΤΌ ΜΟΙ ἈΓΑΛΛΊΑΜΑ ἝΩΣ ἩΜΈΡΑΣ ΘΑΝΆΤΟΥ ΜΟΥ

e disse em direção a ele judite e algum sou eu Ant ao ao senhor de mim ; que tudo , o será em aos a olhos dele agradável , apressando-se farei , e será isto a mim exultação até de dia de morte de mim .

ΚΑῚ ΔΙΑΝΑΣΤΑ͂ΣΑ ἘΚΟΣΜΉΘΗ ΤΩ͂Ι ἹΜΑΤΙΣΜΩ͂Ι ΚΑῚ ΠΑΝΤῚ ΤΩ͂Ι ΚΌΣΜΩΙ ΤΩ͂Ι ΓΥΝΑΙΚΕΊΩΙ ΚΑῚ ΠΡΟΣΗ͂ΛΘΕΝ Ἡ ΔΟΎΛΗ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ἜΣΤΡΩΣΕΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Ι ΚΑΤΈΝΑΝΤΙ ὈΛΟΦΈΡΝΟΥ ΧΑΜΑῚ ΤᾺ ΚΏΔΙΑ Ἃ ἜΛΑΒΕΝ ΠΑΡᾺ ΒΑΓΏΟΥ ΕἸΣ ΤῊΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝῊΝ ΔΊΑΙΤΑΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΕἸΣ ΤῸ ἘΣΘΊΕΙΝ ΚΑΤΑΚΛΙΝΟΜΈΝΗΝ ἘΠ᾿ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

e por colou-se ao esse aquilo e a todo ao no arranjo ao como também , e foi em direção a a escrava dela e voltou ela em frente diretamente de de holofernes no chão os Kodia , as quais tomou ao lado de Bagooy para dentro de a segundo por dela para dentro de o comer segundo sobre deles .

ΚΑῚ ΕἸΣΕΛΘΟΥ͂ΣΑ ἈΝΈΠΕΣΕΝ ἸΟΥΔΊΘ ΚΑῚ ἘΞΈΣΤΗ Ἡ ΚΑΡΔΊΑ ὈΛΟΦΈΡΝΟΥ ἘΠ᾿ ΑΥ̓ΤΉΝ ΚΑῚ ἘΣΑΛΕΎΘΗ Ἡ ΨΥΧῊ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ἮΝ ΚΑΤΕΠΊΘΥΜΟΣ ΣΦΌΔΡΑ ΤΟΥ͂ ΣΥΓΓΕΝΈΣΘΑΙ ΜΕΤ᾿ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ἘΤΉΡΕΙ ΚΑΙΡῸΝ ΤΟΥ͂ ἈΠΑΤΗ͂ΣΑΙ ΑΥ̓ΤῊΝ ἈΦ᾿ ἯΣ ἩΜΈΡΑΣ ΕἾΔΕΝ ΑΥ̓ΤΉΝ

e tendo entrado caiu para cima judite , e estava fora de si a coração de holofernes sobre ela , e foi agitado a sopro vital dele , e era segundo extremamente do relacionar com dela · e anos época do Engana ela desde da qual de dia viu ela .

ΚΑῚ ΕἾΠΕΝ ΠΡῸΣ ΑΥ̓ΤῊΝ ὈΛΟΦΈΡΝΗΣ ΠΊΕ ΔῊ ΚΑῚ ΓΕΝΉΘΗΤΙ ΜΕΘ᾿ ἩΜΩ͂Ν ΕἸΣ ΕΥ̓ΦΡΟΣΎΝΗΝ

e disse em direção a ela holofernes bebe agora e haja conosco nosso para dentro de alegria .

ΚΑῚ ΕἾΠΕΝ ἸΟΥΔῚΘ ΠΊΟΜΑΙ ΔΉ ΚΎΡΙΕ ὍΤΙ ἘΜΕΓΑΛΎΝΘΗ ΤῸ ΖΗ͂Ν ΜΟΥ ἘΝ ἘΜΟῚ ΣΉΜΕΡΟΝ ΠΑΡᾺ ΠΆΣΑΣ ΤᾺΣ ἩΜΈΡΑΣ ΤΗ͂Σ ΓΕΝΈΣΕΏΣ ΜΟΥ

e disse judite beberei agora ó senhor , que crescia o viver de mim em a mim hoje ao lado de todas as de dia da de origem de mim .

ΚΑῚ ΛΑΒΟΥ͂ΣΑ ἜΦΑΓΕΝ ΚΑῚ ἜΠΙΕΝ ΚΑΤΈΝΑΝΤΙ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ Ἃ ἩΤΟΊΜΑΣΕΝ Ἡ ΔΟΎΛΗ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ

e tendo tomado comeu e bebeu em frente diretamente de dele as quais preparou a escrava dela .

ΚΑῚ ΗΥ̓ΦΡΆΝΘΗ ὈΛΟΦΈΡΝΗΣ ἈΠ᾿ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ἜΠΙΕΝ ΟἾΝΟΝ ΠΟΛῪΝ ΣΦΌΔΡΑ ὍΣΟΝ ΟΥ̓Κ ἜΠΙΕΝ ΠΏΠΟΤΕ ἘΝ ἩΜΈΡΑΙ ΜΙΑ͂Ι ἈΦ᾿ ΟὟ ἘΓΕΝΝΉΘΗ

e alegrou se holofernes a partir de dela e bebeu vinho muito extremamente , quanto não bebeu alguma vez em dias uma desde não foi gerado .