Judite 10

ΚΑῚ ἘΓΈΝΕΤΟ ὩΣ ἘΠΑΎΣΑΤΟ ΒΟΩ͂ΣΑ ΠΡῸΣ ΤῸΝ ΘΕῸΝ ἸΣΡΑῊΛ ΚΑῚ ΣΥΝΕΤΈΛΕΣΕΝ ΠΆΝΤΑ ΤᾺ ῬΉΜΑΤΑ ΤΑΥ͂ΤΑ

e veio a ser como cessou clamam em direção a o colocador israel e terminou todas as coisas os ditos estas coisas ,

ΚΑῚ ἈΝΈΣΤΗ ἈΠῸ ΤΗ͂Σ ΠΤΏΣΕΩΣ ΚΑῚ ἘΚΆΛΕΣΕΝ ΤῊΝ ἍΒΡΑΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ΚΑΤΈΒΗ ΕἸΣ ΤῸΝ ΟἾΚΟΝ ἘΝ ὯΙ ΔΙΈΤΡΙΒΕΝ ἘΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ι ἘΝ ΤΑΙ͂Σ ἩΜΈΡΑΙΣ ΤΩ͂Ν ΣΑΒΒΆΤΩΝ ΚΑῚ ἘΝ ΤΑΙ͂Σ ἙΟΡΤΑΙ͂Σ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ

e levantou se para cima de da queda e chamou a serva dela e foi para baixo para dentro de o casa , em no qual esfregava através gastava tempo em a ele em às a dias dos de sábados e em às festas dela ,

ΚΑῚ ΠΕΡΙΕΊΛΑΤΟ ΤῸΝ ΣΆΚΚΟΝ ὋΝ ἘΝΕΔΕΔΎΚΕΙ ΚΑῚ ἘΞΕΔΎΣΑΤΟ ΤᾺ ἹΜΆΤΙΑ ΤΗ͂Σ ΧΗΡΕΎΣΕΩΣ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ΠΕΡΙΕΚΛΎΣΑΤΟ ΤῸ ΣΩ͂ΜΑ ὝΔΑΤΙ ΚΑῚ ἘΧΡΊΣΑΤΟ ΜΎΡΩΙ ΠΑΧΕΙ͂ ΚΑῚ ΔΙΈΞΑΝΕ ΤᾺΣ ΤΡΊΧΑΣ ΤΗ͂Σ ΚΕΦΑΛΗ͂Σ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ἘΠΈΘΕΤΟ ΜΊΤΡΑΝ ἘΠ᾿ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ἘΝΕΔΎΣΑΤΟ ΤᾺ ἹΜΆΤΙΑ ΤΗ͂Σ ΕΥ̓ΦΡΟΣΎΝΗΣ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ἘΝ ΟἿΣ ἘΣΤΟΛΊΖΕΤΟ ἘΝ ΤΑΙ͂Σ ἩΜΈΡΑΙΣ ΤΗ͂Σ ΖΩΗ͂Σ ΤΟΥ͂ ἈΝΔΡῸΣ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΜΑΝΑΣΣΗ͂

e cingido o saco , o qual envolveram , e tirou os roupas da viuvez dela e cingido o corpo a água e ungiu onde gordas e saída as cabelos da de cabeça dela e puseram mitran sobre dela e vestiu os roupas da de boa mente alegria dela , em aos quais será em às a dias da de vida do de varão dela manassés ,

ΚΑῚ ἜΛΑΒΕΝ ΣΑΝΔΆΛΙΑ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΠΌΔΑΣ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ΠΕΡΙΈΘΕΤΟ ΤΟῪΣ ΧΛΙΔΩ͂ΝΑΣ ΚΑῚ ΤᾺ ΨΈΛΙΑ ΚΑῚ ΤΟῪΣ ΔΑΚΤΥΛΊΟΥΣ ΚΑῚ ΤᾺ ἘΝΏΤΙΑ ΚΑῚ ΠΆΝΤΑ ΤῸΝ ΚΌΣΜΟΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ἘΚΑΛΛΩΠΊΣΑΤΟ ΣΦΌΔΡΑ ΕἸΣ ἈΠΆΤΗΣΙΝ ὈΦΘΑΛΜΩ͂Ν ἈΝΔΡΩ͂Ν ὍΣΟΙ ἌΝ ἼΔΩΣΙΝ ΑΥ̓ΤΉΝ

e tomou sandálias para dentro de os pés dela e Por os Chlidonas e os Pselia e os anel e os brincos e todas as coisas o ordem dela e chamou extremamente para dentro de Engana de olhos de varões , quantos caso vejam ela .

ΚΑῚ ἜΔΩΚΕΝ ΤΗ͂Ι ἍΒΡΑΙ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ἈΣΚΟΠΥΤΊΝΗΝ ΟἼΝΟΥ ΚΑῚ ΚΑΨΆΚΗΝ ἘΛΑΊΟΥ ΚΑῚ ΠΉΡΑΝ ἘΠΛΉΡΩΣΕΝ ἈΛΦΊΤΩΝ ΚΑῚ ΠΑΛΆΘΗΣ ΚΑῚ ἌΡΤΩΝ ΚΑΘΑΡΩ͂Ν ΚΑῚ ΠΕΡΙΕΔΊΠΛΩΣΕ ΠΆΝΤΑ ΤᾺ ἈΓΓΕΙ͂Α ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ἘΠΈΘΗΚΕΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Ι

e deu à servas dela os sentinelas de vinho e queimarás de óleo de oliva e alforje cumpriu o que e antigo e de pães limpos e cingido todas as coisas os sacos dela e pôs ela .

ΚΑῚ ἘΞΉΛΘΟΣΑΝ ἘΠῚ ΤῊΝ ΠΎΛΗΝ ΤΗ͂Σ ΠΌΛΕΩΣ ΒΑΙΤΥΛΟΎΑ ΚΑῚ ΕὝΡΟΣΑΝ ἘΦΕΣΤΩ͂ΤΑ ἘΠ᾿ ΑΥ̓ΤΗ͂Ι ὈΖΊΑΝ ΚΑῚ ΤΟῪΣ ΠΡΕΣΒΥΤΈΡΟΥΣ ΤΗ͂Σ ΠΌΛΕΩΣ ΧΑΒΡῚΝ ΚΑῚ ΧΑΡΜΊΝ

e saiu sobre a portão da de cidade betúlia e largura ficando sobre presente sobre ela uzias e os mais velhos da de cidade Haber e Carmi ·

ὩΣ ΔῈ ΕἾΔΟΝ ΑΥ̓ΤῊΝ ΚΑῚ ἮΝ ἨΛΛΟΙΩΜΈΝΟΝ ΤῸ ΠΡΌΣΩΠΟΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ΤῊΝ ΣΤΟΛῊΝ ΜΕΤΑΒΕΒΛΗΚΥΙ͂ΑΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ἘΘΑΎΜΑΣΑΝ ἘΠῚ ΤΩ͂Ι ΚΆΛΛΕΙ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ἘΠῚ ΠΟΛῪ ΣΦΌΔΡΑ ΚΑῚ ΕἾΠΑΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Ι

como mas vi ela e era mudou o rosto dela e a equipamento veste com dela , e maravilharam se sobre ao beleza dela sobre muito extremamente e disseram ela

Ὁ ΘΕῸΣ ΤΩ͂Ν ΠΑΤΈΡΩΝ ἩΜΩ͂Ν ΔΏΙΗ ΣῈ ΕἸΣ ΧΆΡΙΝ ΚΑῚ ΤΕΛΕΙΩ͂ΣΑΙ ΤᾺ ἘΠΙΤΗΔΕΎΜΑΤΆ ΣΟΥ ΕἸΣ ΓΑΥΡΊΑΜΑ ΥἹΩ͂Ν ἸΣΡΑῊΛ ΚΑῚ ὝΨΩΜΑ ἹΕΡΟΥΣΑΛΉΜ

o colocador dos de pais nosso possa dar te para dentro de graça e completar os praticas de ti para dentro de Gaulom de filhos israel e altura ierousalém .

ΚΑῚ ΠΡΟΣΕΚΎΝΗΣΕΝ ΤΩ͂Ι ΘΕΩ͂Ι ΚΑῚ ΕἾΠΕΝ ΠΡῸΣ ΑΥ̓ΤΟΎΣ ἘΠΙΤΆΞΑΤΕ ἈΝΟΙ͂ΞΑΊ ΜΟΙ ΤῊΝ ΠΎΛΗΝ ΤΗ͂Σ ΠΌΛΕΩΣ ΚΑῚ ἘΞΕΛΕΎΣΟΜΑΙ ΕἸΣ ΤΕΛΕΊΩΣΙΝ ΤΩ͂Ν ΛΌΓΩΝ ὯΝ ἘΛΑΛΉΣΑΤΕ ΜΕΤ᾿ ἘΜΟΥ͂ ΚΑῚ ΣΥΝΈΤΑΞΑΝ ΤΟΙ͂Σ ΝΕΑΝΊΣΚΟΙΣ ἈΝΟΙ͂ΞΑΙ ΑΥ̓ΤΗ͂Ι ΚΑΘΌΤΙ ἘΛΆΛΗΣΕΝ

e prostrou-se ao a colocador e disse em direção a eles sobre abrir a mim a portão da de cidade , e sairei para dentro de perfeição dos de palavras , dos quais falastes com meu · e Ordenei aos jovens abrir ela conforme falou .

ΚΑῚ ἘΠΟΊΗΣΑΝ ΟὝΤΩΣ ΚΑῚ ἘΞΗ͂ΛΘΕΝ ἸΟΥΔΊΘ ΑΥ̓ΤῊ ΚΑῚ Ἡ ΠΑΙΔΊΣΚΗ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΜΕΤ᾿ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ἈΠΕΣΚΌΠΕΥΟΝ ΔῈ ΑΥ̓ΤῊΝ ΟἹ ἌΝΔΡΕΣ ΤΗ͂Σ ΠΌΛΕΩΣ ἝΩΣ ΟὟ ΚΑΤΈΒΗ ΤῸ ὌΡΟΣ ἝΩΣ ΔΙΗ͂ΛΘΕΝ ΤῸΝ ΑΥ̓ΛΩ͂ΝΑ ΚΑῚ ΟΥ̓ΚΈΤΙ ἘΘΕΏΡΟΥΝ ΑΥ̓ΤΉΝ

e fizeram assim . e saiu judite , ela mesma e a jovem escrava dela com dela · enviaram mas ela os varões da de cidade até não foi para baixo o montanha , até passou por o pátios e já não observavam ela .

ΚΑῚ ἘΠΟΡΕΎΟΝΤΟ ἘΝ ΤΩ͂Ι ΑΥ̓ΛΩ͂ΝΙ ΕἸΣ ΕΥ̓ΘΕΙ͂ΑΝ ΚΑῚ ΣΥΝΉΝΤΗΣΕΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Ι ΠΡΟΦΥΛΑΚῊ ΤΩ͂Ν ἈΣΣΥΡΊΩΝ

e iam em ao vale para dentro de reta , e encontrou ela diante dos da assíria .

ΚΑῚ ΣΥΝΈΛΑΒΟΝ ΑΥ̓ΤῊΝ ΚΑῚ ἘΠΗΡΏΤΗΣΑΝ ΤΊΝΩΝ ΕἾ ΚΑῚ ΠΌΘΕΝ ἜΡΧΗΙ ΚΑῚ ΠΟΥ͂ ΠΟΡΕΎΗΙ ΚΑῚ ΕἾΠΕΝ ΘΥΓΆΤΗΡ ΕἸΜῚ ΤΩ͂Ν ἙΒΡΑΊΩΝ ΚΑῚ ἈΠΟΔΙΔΡΆΣΚΩ ἈΠῸ ΠΡΟΣΏΠΟΥ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ὍΤΙ ΜΈΛΛΟΥΣΙΝ ΔΊΔΟΣΘΑΙ ὙΜΙ͂Ν ΕἸΣ ΚΑΤΆΒΡΩΜΑ

e tomaram junto prenderam ela e perguntaram de alguns és e de onde vens e onde vais ; e disse filha sou dos de hebreus e de de de rosto deles , que estão prestes a dando a vós para dentro de devoramento ·

ΚἈΓῺ ἜΡΧΟΜΑΙ ΕἸΣ ΤῸ ΠΡΌΣΩΠΟΝ ὈΛΟΦΈΡΝΟΥ ἈΡΧΙΣΤΡΑΤΉΓΟΥ ΔΥΝΆΜΕΩΣ ὙΜΩ͂Ν ΤΟΥ͂ ἈΠΑΓΓΕΙ͂ΛΑΙ ῬΉΜΑΤΑ ἈΛΗΘΕΊΑΣ ΚΑῚ ΔΕΊΞΩ ΠΡῸ ΠΡΟΣΏΠΟΥ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ὉΔῸΝ ΚΑΘ᾿ ἫΝ ΠΟΡΕΎΣΕΤΑΙ ΚΑῚ ΚΥΡΙΕΎΣΕΙ ΠΆΣΗΣ ΤΗ͂Σ ὈΡΕΙΝΗ͂Σ ΚΑῚ ΟΥ̓ ΔΙΑΦΩΝΉΣΕΙ ΤΩ͂Ν ἈΝΔΡΩ͂Ν ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΣᾺΡΞ ΜΊΑ ΟΥ̓ΔῈ ΠΝΕΥ͂ΜΑ ΖΩΗ͂Σ

e eu venho para dentro de o rosto de holofernes comandante de capacidade vosso do anunciar a partir de ditos de não ocultamento e mostrarei antes de de rosto dele caminho conforme a qual irá e terá domínio sobre de toda da montanhosa , e não por dos de varões dele carne uma e não sopro de vida .

ὩΣ ΔῈ ἬΚΟΥΣΑΝ ΟἹ ἌΝΔΡΕΣ ΤᾺ ῬΉΜΑΤΑ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ΚΑΤΕΝΌΗΣΑΝ ΤῸ ΠΡΌΣΩΠΟΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ἮΝ ἘΝΑΝΤΊΟΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΘΑΥΜΆΣΙΟΝ ΤΩ͂Ι ΚΆΛΛΕΙ ΣΦΌΔΡΑ ΚΑῚ ΕἾΠΑΝ ΠΡῸΣ ΑΥ̓ΤΉΝ

como mas ouviram os varões os ditos dela e segundo o rosto dela e era contra deles maravilhas ao beleza extremamente e disseram em direção a ela

ΣΈΣΩΚΑΣ ΤῊΝ ΨΥΧΉΝ ΣΟΥ ΣΠΕΎΣΑΣΑ ΚΑΤΑΒΗ͂ΝΑΙ ΕἸΣ ΠΡΌΣΩΠΟΝ ΤΟΥ͂ ΚΥΡΊΟΥ ἩΜΩ͂Ν ΚΑῚ ΝΥ͂Ν ΠΡΌΣΕΛΘΕ ἘΠῚ ΤῊΝ ΣΚΗΝῊΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ἈΦ᾿ ἩΜΩ͂Ν ΠΡΟΠΈΜΨΟΥΣΊΝ ΣΕ ἝΩΣ ΠΑΡΑΔΏΣΟΥΣΊΝ ΣΕ ΕἸΣ ΧΕΙ͂ΡΑΣ ΑΥ̓ΤΟΥ͂

Sesai a sopro vital de ti apressando-se descer para baixo para dentro de rosto do de senhor nosso · e agora vai em direção a aproxima te sobre a tenda dele , e desde nosso diante te , até entregarão ao lado te para dentro de mãos dele ·

ἘᾺΝ ΔῈ ΣΤΗ͂ΙΣ ἘΝΑΝΤΊΟΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΜῊ ΦΟΒΗΘΗ͂ΙΣ ΤΗ͂Ι ΚΑΡΔΊΑΙ ΣΟΥ ἈΛΛᾺ ἈΝΆΓΓΕΙΛΟΝ ΚΑΤᾺ ΤᾺ ῬΉΜΑΤΆ ΣΟΥ ΚΑῚ ΕΥ̓͂ ΣῈ ΠΟΙΉΣΕΙ

se mas na sua contra dele , não temas à no coração de ti , mas anuncia segundo os ditos de ti , e bem te fará .

ΚΑῚ ἘΠΈΛΕΞΑΝ ἘΞ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἌΝΔΡΑΣ ἙΚΑΤῸΝ ΚΑῚ ΠΑΡΈΖΕΥΞΑΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Ι ΚΑῚ ΤΗ͂Ι ἍΒΡΑΙ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ἬΓΑΓΟΝ ΑΥ̓ΤᾺΣ ἘΠῚ ΤῊΝ ΣΚΗΝῊΝ ὈΛΟΦΈΡΝΟΥ

e escolheu de dentro de deles varões cem e de ela e à servas dela , e conduziram elas sobre a tenda de holofernes .

ΚΑῚ ἘΓΈΝΕΤΟ ΣΥΝΔΡΟΜῊ ἘΝ ΠΆΣΗΙ ΤΗ͂Ι ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ͂Ι ΔΙΕΒΟΉΘΗ ΓᾺΡ ΕἸΣ ΤᾺ ΣΚΗΝΏΜΑΤΑ Ἡ ΠΑΡΟΥΣΊΑ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ἘΛΘΌΝΤΕΣ ἘΚΎΚΛΟΥΝ ΑΥ̓ΤΉΝ ὩΣ ΕἹΣΤΉΚΕΙ ἜΞΩ ΤΗ͂Σ ΣΚΗΝΗ͂Σ ὈΛΟΦΈΡΝΟΥ ἝΩΣ ΠΡΟΣΉΓΓΕΙΛΑΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ι ΠΕΡῚ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ

e veio a ser corrida junto em toda à acampamento , atravessou pois para dentro de os tendas a presença dela · e tendo vindo cercaram ela , como tinha ficado de pé fora da de tenda de holofernes , até a a ele acerca de dela .

ΚΑῚ ἘΘΑΎΜΑΖΟΝ ἘΠῚ ΤΩ͂Ι ΚΆΛΛΕΙ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ἘΘΑΎΜΑΖΟΝ ΤΟῪΣ ΥἹΟῪΣ ἸΣΡΑῊΛ ἈΠ᾿ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ΕἾΠΕΝ ἝΚΑΣΤΟΣ ΠΡῸΣ ΤῸΝ ΠΛΗΣΊΟΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΤΊΣ ΚΑΤΑΦΡΟΝΉΣΕΙ ΤΟΥ͂ ΛΑΟΥ͂ ΤΟΎΤΟΥ ὋΣ ἜΧΕΙ ἘΝ ἙΑΥΤΩ͂Ι ΓΥΝΑΙ͂ΚΑΣ ΤΟΙΑΎΤΑΣ ὍΤΙ ΟΥ̓ ΚΑΛΌΝ ἘΣΤΙΝ ὙΠΟΛΕΊΠΕΣΘΑΙ ἘΞ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἌΝΔΡΑ ἝΝΑ ΟἻ ἈΦΕΘΈΝΤΕΣ ΔΥΝΉΣΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑΣΟΦΊΣΑΣΘΑΙ ΠΑ͂ΣΑΝ ΤῊΝ ΓΗ͂Ν

e maravilhavam se sobre ao beleza dela e maravilhavam se os filhos israel a partir de dela , e disse cada um em direção a o próximo dele algum pensará para baixo desprezará do de povo deste , o qual tem em para si mulheres tais ; que não belo é sob de dentro de deles varão um , os será perdoado serão capazes segundo toda a terra ,

ΚΑῚ ἘΞΗ͂ΛΘΟΝ ΟἹ ΠΑΡΑΚΑΘΕΎΔΟΝΤΕΣ ὈΛΟΦΈΡΝΗΙ ΚΑῚ ΠΆΝΤΕΣ ΟἹ ΘΕΡΆΠΟΝΤΕΣ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ΕἸΣΉΓΑΓΟΝ ΑΥ̓ΤῊΝ ΕἸΣ ΤῊΝ ΣΚΗΝΉΝ

e vim de dentro os ao a holofernes e todos os servos dele e conduziram para dentro ela para dentro de a tenda .

ΚΑῚ ἮΝ ὈΛΟΦΈΡΝΗΣ ἈΝΑΠΑΥΌΜΕΝΟΣ ἘΠῚ ΤΗ͂Σ ΚΛΊΝΗΣ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ἘΝ ΤΩ͂Ι ΚΩΝΩΠΊΩΙ Ὃ ἮΝ ἘΚ ΠΟΡΦΎΡΑΣ ΚΑῚ ΧΡΥΣΊΟΥ ΚΑῚ ΣΜΑΡΆΓΔΟΥ ΚΑῚ ΛΊΘΩΝ ΠΟΛΥΤΕΛΩ͂Ν ΚΑΘΥΦΑΣΜΈΝΩΝ

e era holofernes entre sobre da de cama dele em ao em nossas elas , o era de dentro de de tecido púrpura e de ouro e da esmeralda e de pedras muito segundo .

ΚΑῚ ἈΝΉΓΓΕΙΛΑΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ι ΠΕΡῚ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ἘΞΗ͂ΛΘΕΝ ΕἸΣ ΤῸ ΠΡΟΣΚΉΝΙΟΝ ΚΑῚ ΛΑΜΠΆΔΕΣ ἈΡΓΥΡΑΙ͂ ΠΡΟΆΓΟΥΣΑΙ ΑΥ̓ΤΟΥ͂

e anunciaram para cima a ele acerca de dela , e saiu para dentro de o a , e tochas de prata levando antes dele .

ὩΣ ΔῈ ἮΛΘΕΝ ΚΑΤᾺ ΠΡΌΣΩΠΟΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ἸΟΥΔῚΘ ΚΑῚ ΤΩ͂Ν ΘΕΡΑΠΌΝΤΩΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ἘΘΑΎΜΑΣΑΝ ΠΆΝΤΕΣ ἘΠῚ ΤΩ͂Ι ΚΆΛΛΕΙ ΤΟΥ͂ ΠΡΟΣΏΠΟΥ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ΠΕΣΟΥ͂ΣΑ ἘΠῚ ΠΡΌΣΩΠΟΝ ΠΡΟΣΕΚΎΝΗΣΕΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ι ΚΑῚ ἬΓΕΙΡΑΝ ΑΥ̓ΤῊΝ ΟἹ ΔΟΥ͂ΛΟΙ ΑΥ̓ΤΟΥ͂

como mas veio segundo rosto dele judite e dos servos dele , maravilharam se todos sobre ao beleza do de rosto dela · e caindo sobre rosto prostrou-se a ele , e levantaram despertaram ela os escravos dele .