Juízes 5
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΚΑΙ ΗΣΕΝ ΔΕΒΒΩΡΑ ΚΑΙ ΒΑΡΑΚ ΥΙΟΣ ΑΒΙΝΟΕΜ ΕΝ ΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ ΛΕΓΟΥΣΑ
e cantou débora e de baraque filho de Abinoém em a dias dizendo .
ΟΤΙ ΕΚΛΥΣΑΝ ΕΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚΛΥΣΑΝ ΚΟΜΑΣ ΑΥΤΩΝ ΛΑΟΣ ΗΥΛΟΓΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ
que soltaram em israel soltaram cabelos deles povo abençoou senhor .
ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΒΑΣΙΛΕΙΣ ΕΝΩΤΙΣΑΣΘΕ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΕΓΩ ΚΥΡΙΩΙ ΕΓΩ ΑΣΩ ΨΑΛΩ ΚΥΡΙΩΙ ΘΕΩΙ ΙΣΡΑΗΛ
ouvi reis dai ouvido governantes eu ao senhor eu cantarei tocarei corda ao senhor a colocador israel .
ΚΥΡΙΕ ΕΝ ΕΞΗΛΘΕΣ ΕΚ ΣΗΙΡ ΕΝ ΠΟΡΕΙΑΙ ΣΟΥ ΕΚ ΑΓΡΟΥ ΕΔΩΜ ΓΗ ΕΣΕΙΣΘΗ ΚΑΙ ΟΥΡΑΝΟΣ ΕΣΤΑΞΕΝ ΚΑΙ ΝΕΦΕΛΑΙ ΕΣΤΑΞΑΝ ΥΔΩΡ
ó senhor em saíste de dentro de Seir em na jornada de ti de dentro de de campo de edom terra foi sacudida e céu gotejou e nuvens gotejaram água .
ΟΡΗ ΕΤΑΚΗΣΑΝ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΟΥΤΩΣ ΣΙΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΘΕΟΥ ΙΣΡΑΗΛ
montanhas derreteram de de rosto de senhor assim sinai de de rosto de senhor de colocador israel .
ΕΝ ΗΜΕΡΑΙΣ ΣΑΜΓΑΡ ΥΙΟΥ ΑΝΑΘ ΕΝ ΗΜΕΡΑΙΣ ΙΑΗΛ ΕΚΛΕΙΠΟΥΣΙΝ ΟΔΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΙ ΕΠΟΡΕΥΟΝΤΟ ΑΤΡΙΒΟΙΣ ΟΔΟΙΣ
em a dias Samgar de filho de Anate em a dias Jael faltam caminhos e os indo iam por trilhas a caminhos .
ΕΚΛΕΙΠΟΥΣΙΝ ΗΓΟΥΜΕΝΟΙ ΕΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚΛΕΙΠΟΥΣΙΝ ΕΩΣ ΑΝΕΣΤΗ ΔΕΒΒΩΡΑ ΑΝΕΣΤΗ ΜΗΤΗΡ ΕΝ ΙΣΡΑΗΛ
faltam considerando para si em israel faltam até levantou se para cima débora levantou se para cima mãe em israel .
ΕΠΕΛΕΞΑΝΤΟ ΘΕΟΥΣ ΚΑΙΝΟΥΣ ΤΟΤΕ ΕΠΟΛΕΜΗΘΗΣΑΝ ΠΥΛΑΙ ΜΗ ΑΣΠΙΣ ΟΡΩΤΟ ΟΥΔΕ ΔΟΡΥ ΕΝ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ ΧΙΛΙΑΣΙΝ ΕΝ ΙΣΡΑΗΛ
Escolheram deuses novos então fizeram guerra portões não escudo visto e não lança em quarenta milhares em israel .
Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΕΠΙ ΤΟΙΣ ΗΓΟΥΜΕΝΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΤΟΙΣ ΕΚΟΥΣΙΑΖΟΜΕΝΟΙΣ ΕΝ ΛΑΩΙ ΕΥΛΟΓΗΣΑΤΕ ΚΥΡΙΟΝ
a coração de mim sobre aos aos conduzindo líderes israel aos voluntários em povo abençoai senhor .
ΟΙ ΚΑΘΗΜΕΝΟΙ ΕΠΙ ΔΙΦΡΟΥ ΛΕΥΚΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΙ ΕΠΙ ΟΔΩΙ ΔΙΗΓΕΙΣΘΕ
os assentando se sobre sela branca e os indo sobre caminho contai .
ΑΠΟ ΦΩΝΗΣ ΑΡΟΝΤΩΝ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΥΔΡΕΥΟΝΤΩΝ ΕΚΕΙ ΕΞΗΓΗΣΟΝΤΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΥΡΙΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΕΠΑΡΧΙΩΝ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΙΣΡΑΗΛ
de de som vocal arrancando para cima meio tirando água ali contarão fatos de retidão de senhor fatos de retidão governadores dele em israel .
ΕΞΕΓΕΙΡΟΥ ΕΞΕΓΕΙΡΟΥ ΔΕΒΒΩΡΑ ΕΞΕΓΕΙΡΟΥ ΕΞΕΓΕΙΡΟΥ ΛΑΛΗΣΟΝ ΩΔΗΝ ΑΝΑΣΤΑ ΒΑΡΑΚ ΚΑΙ ΑΙΧΜΑΛΩΤΕΥΣΟΝ ΑΙΧΜΑΛΩΣΙΑΝ ΣΟΥ ΥΙΕ ΑΒΙΝΟΕΜ
desperta desperta débora desperta desperta fala cântico levanta te para cima de baraque e captura captividade por ponta de lança de ti ó filho de Abinoém .
ΤΟΤΕ ΚΑΤΕΒΗ ΚΑΤΑΛΕΙΜΜΑ ΤΟΙΣ ΔΥΝΑΤΟΙΣ ΛΑΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΤΕΒΗ ΜΟΙ ΕΝ ΔΥΝΑΣΤΑΙΣ
então foi para baixo resto aos poderosos povo senhor foi para baixo a mim em poderosos .
ΕΚ ΕΦΡΑΙΜ ΕΞΩΡΙΣΑΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΝ ΑΜΑΛΗΚ ΚΑΙ ΟΠΙΣΩ ΣΟΥ ΒΕΝΙΑΜΙΝ ΕΝ ΛΑΩΙ ΣΟΥ ΕΚ ΜΑΧΙΡ ΚΑΤΕΒΗΣΑΝ ΝΟΜΟΘΕΤΑΙ ΚΑΙ ΕΚ ΖΑΒΟΥΛΩΝ ΕΛΚΟΝΤΕΣ ΡΑΒΔΟΝ ΓΡΑΦΕΩΣ
de dentro de efraim expulsaram eles em amaleque e atrás de de ti benjamim em povo de ti de dentro de maquir foram para baixo legisladores e de dentro de zebulom arrastando vara escriba .
ΚΑΙ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΙΣΣΑΧΑΡ ΜΕΤΑ ΔΕΒΒΩΡΑΣ ΚΑΙ ΒΑΡΑΚ ΕΝ ΚΟΙΛΑΔΙ ΑΠΕΣΤΑΛΗ ΕΠΙ ΠΟΔΩΝ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΔΙΑΙΡΕΣΕΣΙΝ ΡΟΥΒΗΝ ΜΕΓΑΛΑΙ ΕΝΘΥΜΗΣΕΙΣ ΚΑΡΔΙΑΣ
e governantes issacar com de Débora e de baraque em vale foi enviado a partir sobre de pés dele em divisões ruben grandes paixões dentro pensamentos de coração .
ΤΙ ΕΚΑΘΙΣΑΣ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΔΙΑΦΡΑΓΜΑΤΩΝ ΑΚΟΥΣΑΙ ΣΥΡΙΓΜΟΝ ΑΓΕΛΩΝ ΕΝ ΔΙΑΙΡΕΣΕΣΙΝ ΡΟΥΒΗΝ ΜΕΓΑΛΑΙ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΚΑΡΔΙΑΣ
que sentaste para cima meio divisões ouvir assobio rebanhos em divisões ruben grandes examinas de coração .
ΓΑΛΑΑΔ ΠΕΡΑΝ ΙΟΡΔΑΝΟΥ ΚΑΤΩΚΗΣΕΝ ΚΑΙ ΔΑΝ ΤΙ ΠΑΡΟΙΚΕΙ ΕΝ ΝΑΥΣΙΝ ΑΣΗΡ ΕΚΑΘΙΣΕΝ ΠΑΡΑ ΛΙΜΕΝΑΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΔΙΑΙΡΕΣΕΣΙΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΤΩΚΗΣΕΝ
gileade do outro lado de jordão habitou e dã que habita em navios aser sentou-se ao lado de portos de mar e sobre divisões dele habitou .
ΖΑΒΟΥΛΩΝ ΛΑΟΣ ΚΑΤΑΦΡΟΝΗΣΑΣ ΨΥΧΗΣ ΕΩΣ ΘΑΝΑΤΟΥ ΚΑΙ ΝΕΦΘΑΛΙ ΕΠΙ ΥΨΗΛΟΙΣ ΠΕΔΙΟΙΣ
zebulom povo tendo pensado para baixo desprezado de sopro vital até de morte e naftali sobre a altos lugares campos .
ΗΛΘΟΝ ΒΑΣΙΛΕΙΣ ΕΠΟΛΕΜΗΣΑΝ ΤΟΤΕ ΕΠΟΛΕΜΗΣΑΝ ΒΑΣΙΛΕΙΣ ΧΑΝΑΑΝ ΕΝ ΘΑΝΑΑΧ ΕΠΙ ΥΔΑΣΙΝ ΜΑΓΕΔΩ ΔΩΡΑ ΑΡΓΥΡΙΟΥ ΟΥ ΕΛΑΒΟΝ
vieram reis fizeram guerra então fizeram guerra reis canaã em tanaac sobre águas de Megido presentes de prata não tomei .
ΕΚ ΟΥΡΑΝΟΥ ΕΠΟΛΕΜΗΣΑΝ ΑΣΤΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΑΞΕΩΣ ΑΥΤΩΝ ΕΠΟΛΕΜΗΣΑΝ ΜΕΤΑ ΣΙΣΑΡΑ
de dentro de de céu fizeram guerra estrelas de ordem deles fizeram guerra com de Sisara .
ΧΕΙΜΑΡΡΟΣ ΚΙΣΩΝ ΣΥΝΕΣΠΑΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΧΕΙΜΑΡΡΟΣ ΑΡΧΑΙΟΣ ΧΕΙΜΑΡΡΟΣ ΚΙΣΩΝ ΠΑΤΗΣΟΝ ΨΥΧΗΝ ΜΟΥ ΕΝ ΔΥΝΑΜΕΙ
ribeiro Quisom arrastou eles ribeiro antigo ribeiro Quisom pisa sopro vital de mim em a capacidade .
ΤΟΤΕ ΕΣΠΑΣΑΝ ΠΤΕΡΝΑΙ ΙΠΠΩΝ ΑΠΟ ΚΟΠΗΣ ΔΥΝΑΣΤΩΝ ΦΕΥΓΟΝΤΩΝ
então quebraram calcanhares de cavalos de de corte matança poderosos fugindo .
ΚΑΤΑΡΑΣΘΕ ΜΕΡΟΣ ΕΙΠΕΝ ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΤΑΡΑΣΘΕ ΚΑΤΑΡΑΣΘΕ ΚΑΤΩΚΗΤΟΡΑΣ ΑΥΤΗΣ ΟΤΙ ΟΥΚ ΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΒΟΗΘΕΙΑΝ ΚΥΡΙΟΥ ΕΙΣ ΒΟΗΘΕΙΑΝ ΕΝ ΔΥΝΑΣΤΑΙΣ
amaldiçoai parte disse mensageiro de senhor amaldiçoai amaldiçoai habitantes dela que não vieram para dentro de ajuda de senhor para dentro de ajuda em poderosos .
ΕΥΛΟΓΗΘΗΤΩ ΕΠΙ ΓΥΝΑΙΞΙΝ ΙΑΗΛ ΓΥΝΗ ΧΑΒΕΡ ΤΟΥ ΚΕΝΑΙΟΥ ΕΠΙ ΓΥΝΑΙΞΙΝ ΕΝ ΣΚΗΝΗΙ ΕΥΛΟΓΗΘΗΤΩ
seja abençoada sobre suas mulheres Jael mulher de haber do queneu sobre suas mulheres em tabernáculo seja abençoada .
ΥΔΩΡ ΗΤΗΣΑΤΟ ΓΑΛΑ ΕΔΩΚΕΝ ΕΝ ΠΑΤΗΡΙ ΑΡΧΟΝΤΩΝ ΠΡΟΣΗΝΕΓΚΕΝ
água pediu leite deu em copo de governantes trouxe em direção a .
ΧΕΙΡΑ ΑΥΤΗΣ ΕΠΙ ΠΑΓΙΔΑΝ ΚΑΙ ΔΕΞΙΑ ΑΥΤΗΣ ΕΠΙ ΣΦΥΡΑΝ ΕΡΓΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΑΤΑΞΕΝ ΣΙΣΑΡΑ ΕΠΑΤΑΞΕΝ ΚΕΦΑΛΗΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΛΑΚΤΙΣΕΝ ΚΑΙ ΔΙΕΠΑΡΑΞΕΝ ΚΡΟΤΑΦΟΝ ΑΥΤΟΥ
mão dela sobre estaca e direita dela sobre martelo de trabalhadores e feriu de Sisara feriu cabeça dele e perfurou e perfurou templo dele .
ΑΝΑ ΠΟΔΩΝ ΑΥΤΗΣ ΚΑΤΕΠΕΣΕΝ ΕΚΑΤΕΝΑΡΚΗΣΕΝ ΑΝΑ ΠΟΔΩΝ ΑΥΤΗΣ ΚΑΤΕΠΕΣΕΝ ΕΚΑΤΕΝΑΡΚΗΣΕΝ ΟΠΟΥ ΚΑΤΕΠΕΣΕΝ ΕΚΕΙ ΚΑΤΕΝΑΡΚΗΣΕΝ ΑΠΕΘΑΝΕΝ
para cima de pés dela caiu desmaiou para cima de pés dela caiu desmaiou onde caiu ali desmaiou morreu .
ΔΙΑ ΘΥΡΙΔΟΣ ΕΠΕΠΕΙΡΑΤΟ ΜΗΤΗΡ ΣΙΣΑΡΑ ΔΙΑ ΔΙΚΤΥΟΣ ΤΙ ΧΡΟΝΙΖΕΙ ΑΡΜΑ ΑΥΤΟΥ ΕΠΕΡΧΟΜΕΝΟΝ ΤΙ ΕΒΡΑΔΥΝΑΝ ΠΤΕΡΝΑΙ ΑΡΜΑΤΩΝ ΑΥΤΟΥ
por através de de pequena porta olhava mãe de Sisara por através de rede que gasta tempo demora carruagem dele vindo que demoraram calcanhares de carruagens dele .
ΣΟΦΩΤΑΤΑΙ ΑΡΧΟΝΤΙΣΣΑΙ ΑΥΤΗΣ ΑΠΕΚΡΙΘΗΣΑΝ ΑΥΤΗΙ ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΑΝΕΣΤΡΕΨΕΝ ΛΟΓΟΥΣ ΕΑΥΤΗΙ
As mais sábias princesas dela responderam ela e esta voltou palavras a si mesma .
ΟΥΧΙ ΕΥΡΗΣΟΥΣΙΝ ΔΙΑΙΡΟΥΝΤΕΣ ΣΚΥΛΑ ΥΔΩΡ ΑΝΔΡΙ ΠΡΟΣΩΠΩΙ ΣΚΥΛΑ ΣΙΣΑΡΑ ΠΟΙΚΙΛΜΑΤΑ ΣΚΥΛΑ ΠΟΙΚΙΛΜΑΤΑ ΡΑΦΗΣ ΔΙΠΛΟΙΔΟΣ ΣΚΥΛΑ ΠΟΙΚΙΛΜΑΤΑ ΔΙΠΛΟΙΣ ΠΕΡΙ ΔΕΡΗΣ ΣΚΥΛΩΝ
não encontrarão dividindo despojos água a varão na face despojos de Sisara bordados despojos bordados costura manto duplo despojos bordados mantos acerca de pescoço de despojos .
ΟΥΤΩΣ ΑΠΟΛΩΝΤΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΕΧΘΡΟΙ ΣΟΥ ΚΥΡΙΕ ΟΙ ΔΕ ΑΓΑΠΩΝΤΕΣ ΑΥΤΟΝ ΩΣ ΕΞΟΔΟΣ ΗΛΙΟΥ ΕΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΗΣΥΧΑΣΕΝ Η ΓΗ ΕΤΗ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ
assim que sejam destruídos todos os inimigos de ti ó senhor os mas amando ele como saída de sol em a capacidade dele e descansou a terra anos quarenta .