Juízes 3

ΚΑΙ ΤΑΥΤΑ ΤΑ ΕΘΝΗ ΑΦΗΚΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΔΟΚΙΜΑΣΑΙ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΤΟΝ ΙΣΡΑΗΛ ΠΑΝΤΑΣ ΟΣΟΙ ΟΥΚ ΕΓΝΩΣΑΝ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΠΟΛΕΜΟΝ ΧΑΝΑΑΝ

e estas coisas os nações deixou ir senhor aprovar testar em a eles o israel todos quantos não conheceram toda a guerra canaã .

ΠΛΗΝ ΔΙΑ ΤΑΣ ΓΕΝΕΑΣ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΔΙΔΑΞΑΙ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΛΕΜΟΝ ΜΟΝΟΝ ΟΣΟΙ ΟΥΚ ΕΓΝΩΣΑΝ ΤΟ ΠΡΟΤΕΡΟΝ

além disso por através de as de geração dos de filhos israel ensinar eles guerra apenas quantos não conheceram o anteriormente .

ΠΕΝΤΕ ΣΑΤΡΑΠΕΙΑΣ ΤΩΝ ΑΛΛΟΦΥΛΩΝ ΚΑΙ ΠΑΣ Ο ΧΑΝΑΝΑΙΟΣ ΚΑΙ Ο ΣΙΔΩΝΙΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΥΑΙΟΙ ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝΤΕΣ ΕΝ ΟΡΕΙ ΛΙΒΑΝΩΙ ΑΠΟ ΟΡΟΥΣ ΒΑΑΛΕΡΜΩΝ ΕΩΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΑΙΜΑΘ

cinco satrapias dos dos filisteus e todo o cananeu e o Sidom e os eu os habitando para baixo em em a montanha no líbano de de montanha Baal-Hermom até de caminho para dentro entrada Aimá .

ΚΑΙ ΗΣΑΝ ΔΟΚΙΜΑΣΑΙ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΓΝΩΝΑΙ ΕΙ ΑΚΟΥΣΟΝΤΑΙ ΤΑΣ ΕΝΤΟΛΑΣ ΚΥΡΙΟΥ ΑΣ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΤΟΙΣ ΠΑΤΡΑΣΙΝ ΑΥΤΩΝ ΔΙΑ ΧΕΙΡΟΣ ΜΩΥΣΗ

e eram aprovar testar em a eles israel conhecer se ouvirão as ordens em de senhor as quais ordenou em aos pais deles por através de de mão a moisés .

ΚΑΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΤΩΚΗΣΑΝ ΕΝ ΜΕΣΩΙ ΤΟΥ ΧΑΝΑΝΑΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΕΤΤΑΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΜΟΡΡΑΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΦΕΡΕΖΑΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΥΑΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΕΒΟΥΣΑΙΟΥ

e os filhos israel habitaram em meio do cananeu e do heteu e do do amorreu e do ferezeu e do eu e do jebuseu .

ΚΑΙ ΕΛΑΒΟΝ ΘΥΓΑΤΕΡΑΣ ΑΥΤΩΝ ΕΑΥΤΟΙΣ ΕΙΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΚΑΙ ΤΑΣ ΘΥΓΑΤΕΡΑΣ ΑΥΤΩΝ ΕΔΩΚΑΝ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΛΑΤΡΕΥΣΑΝ ΤΟΙΣ ΘΕΟΙΣ ΑΥΤΩΝ

e tomei filhas deles a si mesmos para dentro de mulheres e as filhas deles deram aos a filhos deles e serviram como sacerdotes aos a deuses deles .

ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΤΟ ΠΟΝΗΡΟΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΠΕΛΑΘΟΝΤΟ ΚΥΡΙΟΥ ΘΕΟΥ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΛΑΤΡΕΥΣΑΝ ΤΟΙΣ ΒΑΑΛΙΜ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΑΛΣΕΙ

e fizeram os filhos israel o cheio de labores no olho de de senhor e esqueceram se de senhor de colocador deles e serviram como sacerdotes aos baalins e aos bosques .

ΚΑΙ ΩΡΓΙΣΘΗ ΘΥΜΩΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΠΙ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΑΠΕΔΩΚΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΙΣ ΧΕΙΡΑΣ ΧΟΥΣΑΡΣΑΘΩΜ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΜΕΣΟΠΟΤΑΜΙΑΣ ΚΑΙ ΕΔΟΥΛΕΥΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΧΟΥΣΑΡΣΑΘΩΜ ΕΤΗ ΟΚΤΩ

e foi irado em fúria senhor sobre israel e vendeu eles para dentro de mãos Cusar-Satão de rei da mesopotâmia e serviram os filhos israel Cusar-Satão anos oito .

ΚΑΙ ΕΚΕΚΡΑΞΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΗΓΕΙΡΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΣΩΤΗΡΑ ΤΩΙ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΣΩΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΓΟΘΟΝΙΗΛ ΥΙΟΝ ΚΕΝΑΖ ΑΔΕΛΦΟΝ ΧΑΛΕΒ Ο ΝΕΩΤΕΡΟΣ ΑΥΤΟΥ

e clamaram os filhos israel em direção a senhor e levantou senhor salvador ao israel e salvou eles otoniel filho de Quenaz do mesmo ventre calebe o mais jovem dele .

ΚΑΙ ΗΝ ΕΠΙ ΑΥΤΟΝ ΠΝΕΥΜΑ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΚΡΙΝΕΝ ΤΟΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕΝ ΕΙΣ ΠΟΛΕΜΟΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΔΩΚΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΕΝ ΧΕΙΡΑΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΝ ΧΟΥΣΑΡΣΑΘΩΜ ΒΑΣΙΛΕΑ ΜΕΣΟΠΟΤΑΜΙΑΣ ΚΑΙ ΕΝΙΣΧΥΣΕΝ ΧΕΙΡ ΑΥΤΟΥ ΕΠΙ ΧΟΥΣΑΡΣΑΘΩΜ

e era sobre ele sopro de senhor e julgou o israel e saiu para dentro de guerra e entregou senhor em mãos dele o Cusar-Satão rei da mesopotâmia e fortaleceu mão dele sobre Cusar-Satão .

ΚΑΙ ΗΣΥΧΑΣΕΝ Η ΓΗ ΕΤΗ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΑΠΕΘΑΝΕΝ ΓΟΘΟΝΙΗΛ ΥΙΟΣ ΚΕΝΑΖ

e descansou a terra anos quarenta e morreu otoniel filho de Quenaz .

ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΘΕΝΤΟ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΠΟΙΗΣΑΙ ΤΟ ΠΟΝΗΡΟΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΝΙΣΧΥΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΝ ΕΓΛΩΜ ΒΑΣΙΛΕΑ ΜΩΑΒ ΕΠΙ ΙΣΡΑΗΛ ΟΤΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΤΟ ΠΟΝΗΡΟΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ

e adicionaram os filhos israel fazer o cheio de labores no olho de de senhor e fortaleceu senhor o de Eglom rei de moabe sobre israel que fizeram o cheio de labores no olho de de senhor .

ΚΑΙ ΣΥΝΗΓΑΓΕΝ ΠΡΟΣ ΕΑΥΤΟΝ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΑΜΜΩΝ ΚΑΙ ΑΜΑΛΗΚ ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΚΑΙ ΕΠΑΤΑΞΕΝ ΤΟΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΚΤΗΣΑΝΤΟ ΤΗΝ ΠΟΛΙΝ ΤΩΝ ΦΟΙΝΙΚΩΝ

e reuniu em direção a a si mesmo os filhos de amom e amaleque e foi e feriu o israel e adquiriram a cidade dos de palmeiras .

ΚΑΙ ΕΔΟΥΛΕΥΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΓΛΩΜ ΒΑΣΙΛΕΙ ΜΩΑΒ ΕΤΗ ΔΕΚΑ ΟΚΤΩ

e serviram os filhos israel de Eglom a rei de moabe anos dez oito .

ΚΑΙ ΕΚΕΚΡΑΞΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΗΓΕΙΡΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΑΥΤΟΙΣ ΣΩΤΗΡΑ ΑΩΔ ΥΙΟΝ ΓΗΡΑ ΥΙΟΝ ΙΕΜΙΝΙ ΑΝΔΡΑ ΑΜΦΟΤΕΡΟΔΕΞΙΟΝ ΚΑΙ ΕΠΕΜΨΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΔΩΡΑ ΕΝ ΧΕΡΣΙΝ ΑΥΤΟΥ ΠΡΟΣ ΕΓΛΩΜ ΒΑΣΙΛΕΑ ΜΩΑΒ

e clamaram os filhos israel em direção a senhor e levantou senhor a eles salvador aode filho de gera filho jeminita varão ambidestro e enviaram os filhos israel presentes em mãos dele em direção a de Eglom rei de moabe .

ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΕΑΥΤΩΙ ΑΩΔ ΜΑΧΑΙΡΑΝ ΔΙΣΤΟΜΟΝ ΣΠΙΘΑΜΗΝ ΜΗΚΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΖΩΣΑΤΟ ΑΥΤΗΝ ΥΠΟ ΤΟΝ ΜΑΝΔΥΑΝ ΑΥΤΟΥ ΕΠΙ ΤΟΝ ΜΗΡΟΝ ΔΕΞΙΟΝ ΑΥΤΟΥ

e fez para si aode espada de duas bocas dois gumes palmo comprimento e cingiu-se ela sob o manto dele sobre o coxa direito dele .

ΚΑΙ ΠΡΟΣΗΝΕΓΚΕΝ ΤΑ ΔΩΡΑ ΕΓΛΩΜ ΒΑΣΙΛΕΙ ΜΩΑΒ ΚΑΙ ΕΓΛΩΜ ΑΝΗΡ ΛΙΑΝ ΠΑΧΥΣ

e trouxe em direção a os presentes de Eglom a rei de moabe e de Eglom varão muitíssimo gordo .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΩΣ ΣΥΝΕΤΕΛΕΣΕΝ ΠΡΟΣΦΕΡΩΝ ΤΑ ΔΩΡΑ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΤΟΥΣ ΑΙΡΟΝΤΑΣ ΤΑ ΔΩΡΑ

e veio a ser como terminou trazendo em direção a oferecendo os presentes enviou os carregando os presentes .

ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΑΠΟ ΤΩΝ ΓΛΥΠΤΩΝ ΟΙ ΗΣΑΝ ΕΝ ΓΑΛΓΑΛΟΙΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΛΟΓΟΣ ΜΟΙ ΚΡΥΦΑΙΟΣ ΕΣΤΙΝ ΠΡΟΣ ΣΕ ΒΑΣΙΛΕΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΓΛΩΜ ΣΙΩΠΑΣΩΝ ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΟΝ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΠΑΡΕΣΤΩΤΕΣ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΑΥΤΟΥ

e ele mesmo voltou de dos ídolos os eram em gilgal e disse palavra a mim secreto é em direção a te ó rei e disse de Eglom calai-vos e vim de dentro todos os tendo ficado de pé ao lado de de rosto dele .

ΚΑΙ ΑΩΔ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΚΑΘΗΤΟ ΕΝ ΤΩΙ ΥΠΕΡΩΩΙ ΤΟΥ ΘΕΡΙΝΟΥ ΑΥΤΟΥ ΜΟΝΟΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΩΔ ΛΟΓΟΣ ΘΕΟΥ ΕΣΤΙΝ ΠΡΟΣ ΣΕ ΒΑΣΙΛΕΥ ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΗ ΕΓΛΩΜ ΑΠΟ ΤΟΥ ΘΡΟΝΟΥ ΑΥΤΟΥ

e aode entrou em direção a ele e ele mesmo estava assentado em ao andar superior do verão dele só e disse aode palavra de colocador é em direção a te ó rei e levantou se para cima de Eglom de do de assento dele .

ΚΑΙ ΕΞΕΤΕΙΝΕΝ ΑΩΔ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΤΗΝ ΜΑΧΑΙΡΑΝ ΑΠΟ ΤΟΥ ΜΗΡΟΥ ΔΕΞΙΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΝΕΠΑΙΣΕΝ ΑΥΤΗΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΚΟΙΛΙΑΝ ΑΥΤΟΥ

e estendeu aode a mão esquerda dele e tomou a espada de do quadril direito dele e enfia ela para dentro de a ventre dele .

ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΤΟΜΑ ΚΑΤΕΚΑΛΥΨΕΝ ΤΗΝ ΛΑΜΠΑΔΑ ΟΤΙ ΟΥΚ ΕΞΕΣΠΑΣΕΝ ΤΗΝ ΜΑΧΑΙΡΑΝ ΕΚ ΤΗΣ ΚΟΙΛΙΑΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕΝ ΤΟ ΑΠΟΠΑΤΩΝ ΕΞΩ

e entrou e o prepúcio cobriu a lâmina que não arrancou a espada de dentro de da de ventre dele e saiu o excremento fora .

ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕΝ ΑΩΔ ΕΙΣ ΤΟ ΠΡΟΣΤΟΜΟΝ ΚΑΙ ΕΚΛΕΙΣΕΝ ΤΑΣ ΘΥΡΑΣ ΤΟΥ ΥΠΕΡΩΟΥ ΕΠΙ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΣΦΗΝΩΣΕΝ

e saiu aode para dentro de o vestíbulo e fechou as de porta do andar superior sobre ele e trancou .

ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΞΗΛΘΕΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΟΥΛΟΙ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣΗΛΘΟΝ ΚΑΙ ΕΙΔΟΝ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΑΙ ΘΥΡΑΙ ΤΟΥ ΥΠΕΡΩΟΥ ΕΣΦΗΝΩΜΕΝΑΙ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΜΗΠΟΤΕ ΑΦΕΙΛΕΙΤΑΙ ΤΑΣ ΠΟΔΑΣ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΤΩΙ ΘΕΡΙΝΩΙ ΑΥΤΟΥ

e ele mesmo saiu e os escravos dele foram para dentro de e vi e eis as portas do andar superior trancadas e disseram nunca está aliviando as pés dele em ao de verão dele .

ΚΑΙ ΕΜΕΙΝΑΝ ΕΩΣ ΑΙΣΧΥΝΘΩΣΙΝ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΟΥΚ ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΑΣ ΘΥΡΑΣ ΤΟΥ ΥΠΕΡΩΟΥ ΚΑΙ ΕΛΑΒΟΝ ΤΗΝ ΚΛΕΙΔΑΝ ΚΑΙ ΗΝΟΙΞΑΝ ΚΑΙ ΙΔΟΥ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΑΥΤΩΝ ΠΕΠΤΩΚΩΣ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΝΕΚΡΟΣ

e permaneceram até envergonharem-se e eis não abre as de porta do andar superior e tomei a chave e abriram e eis o senhor deles caído sobre a terra morto .

ΚΑΙ ΑΩΔ ΕΦΥΓΕΝ ΕΩΣ ΟΥ ΕΣΤΗΣΕΝ ΕΝ ΤΟΙΣ ΓΛΥΠΤΟΙΣ ΚΑΙ ΕΣΩΘΗ ΕΙΣ ΣΕΙΡΑΘΑ

e aode fugiu até não pôs em aos ídolos e foi salvo para dentro de Seirata .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΩΣ ΗΛΘΕΝ ΕΣΑΛΠΙΣΕΝ ΕΝ ΟΡΕΙ ΕΦΡΑΙΜ ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΗΣΑΝ ΜΕΤ ΑΥΤΟΥ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΑΠΟ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΑΥΤΩΝ

e veio a ser como veio tocou trombeta em a montanha efraim e foram para baixo com dele os filhos israel de do de montanha e ele mesmo na frente de deles .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΤΑΒΑΙΝΕΤΕ ΟΠΙΣΩ ΜΟΥ ΟΤΙ ΠΑΡΕΔΩΚΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΥΣ ΕΧΘΡΟΥΣ ΗΜΩΝ ΤΟΥΣ ΜΩΑΒΙΤΑΣ ΕΙΣ ΧΕΙΡΑΣ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΗΣΑΝ ΟΠΙΣΩ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΛΑΒΟΝΤΟ ΤΑΣ ΔΙΟΔΟΥΣ ΤΟΥ ΙΟΡΔΑΝΟΥ ΕΠΙ ΜΩΑΒ ΚΑΙ ΟΥΚ ΑΦΗΚΑΝ ΑΝΔΡΑ ΔΙΑΒΗΝΑΙ

e disse a eles Descei atrás de de mim que entregou senhor os inimigos de nós os moabitas para dentro de mãos de nós e foram para baixo atrás de dele e tomaram em direção a para si as passagens do de jordão sobre de moabe e não deixaram ir varão ir através passar .

ΚΑΙ ΕΠΑΤΑΞΑΝ ΕΝ ΤΩΙ ΚΑΙΡΩΙ ΤΟΥΣ ΜΩΑΒΙΤΑΣ ΔΕΚΑ ΧΙΛΙΑΔΑΣ ΑΝΔΡΩΝ ΠΑΝΤΑΣ ΣΤΗΘΙΜΟΥΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑΣ ΑΝΔΡΑ ΔΥΝΑΤΟΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΣΩΘΗ ΑΝΗΡ

e feriram em ao ao tempo os moabitas dez milhares de varões todos robustos e todos varão capaz e não foi salvo varão .

ΚΑΙ ΕΤΑΠΕΙΝΩΘΗ ΜΩΑΒ ΕΝ ΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ ΥΠΟ ΧΕΙΡΑ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΗΣΥΧΑΣΕΝ Η ΓΗ ΕΤΗ ΟΓΔΟΗΚΟΝΤΑ

e foi humilhado de moabe em a dias sob mão israel e descansou a terra anos oitenta .

ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΝ ΗΓΕΙΡΕΝ ΣΑΜΓΑΡ ΥΙΟΣ ΑΝΑΘ ΚΑΙ ΕΠΑΤΑΞΕΝ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΦΥΛΟΥΣ ΕΞΑΚΟΣΙΟΥΣ ΑΝΔΡΑΣ ΕΝ ΑΡΟΤΡΩΙ ΒΟΩΝ ΚΑΙ ΕΣΩΣΕΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΤΟΝ ΙΣΡΑΗΛ

e com ele levantou Samgar filho de Anate e feriu os os filisteus seiscentos varões em arado de bois e salvou e ele mesmo o israel .