Juízes 16

ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΣΑΜΨΩΝ ΕΙΣ ΓΑΖΑΝ ΚΑΙ ΕΙΔΕΝ ΕΚΕΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΡΝΗΝ ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΗΝ

e foi de sansão para dentro de gaza e viu ali mulher prostituta e entrou em direção a ela .

ΚΑΙ ΑΝΗΓΓΕΛΗ ΤΟΙΣ ΓΑΖΑΙΟΙΣ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΗΛΘΕΝ ΣΑΜΨΩΝ ΩΔΕ ΚΑΙ ΕΚΥΚΛΩΣΑΝ ΚΑΙ ΕΝΗΔΡΕΥΣΑΝ ΑΥΤΟΝ ΟΛΗΝ ΝΥΚΤΑ ΕΝ ΠΥΛΗΙ ΠΟΛΕΩΣ ΚΑΙ ΕΣΙΩΠΗΣΑΝ ΟΛΗΝ ΝΥΚΤΑ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΕΩΣ ΔΙΑΦΩΣ ΤΟΥ ΠΡΩΙ ΚΑΙ ΑΠΟΚΤΕΝΟΥΜΕΝ ΑΥΤΟΝ

e foi anunciado para cima aos gazeus dizendo veio de sansão aqui e cercaram e armaram emboscada ele toda noite em porta de cidade e silenciaram toda noite dizendo até amanhecer do de manhã cedo e mataremos ele .

ΚΑΙ ΕΚΟΙΜΗΘΗ ΣΑΜΨΩΝ ΕΩΣ ΜΕΣΟΥΣ ΝΥΚΤΟΣ ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΗ ΕΝ ΜΕΣΩΙ ΝΥΚΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΛΑΒΕΤΟ ΘΥΡΑΣ ΠΥΛΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΚΑΙ ΔΥΟ ΣΤΥΛΟΥΣ ΜΕΤΑ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΘΗΚΕΝ ΕΠΙ ΩΜΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΝΕΒΙΒΑΣΕΝ ΑΥΤΑΣ ΕΠΙ ΚΟΡΥΦΗΝ ΟΡΟΥΣ ΟΣ ΕΣΤΙΝ ΚΑΤΕΝΑΝΤΙ ΧΕΒΡΩΝ

e foi posto a dormir de sansão até meio de noite e levantou se para cima em meio de noite e tomou sobre de porta de portão de cidade e dois pilaros com deles e pôs sobre ombros dele e ofereceu elas sobre cume de montanha o qual é em frente diretamente de hebrom .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΜΕΤΑ ΤΑΥΤΑ ΚΑΙ ΗΓΑΠΗΣΕΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΝ ΦΑΡΑΓΓΙ ΣΩΡΕΚ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΗΣ ΔΑΛΙΔΑ

e veio a ser com estas coisas e amou mulher em vale Sorec e nome dela Dalila .

ΚΑΙ ΑΝΕΒΗΣΑΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΗΝ ΣΑΤΡΑΠΑΙ ΦΥΛΙΣΤΙΕΙΜ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΗΙ ΑΠΑΤΗΣΟΝ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΙΔΕ ΠΟΥ ΙΣΧΥΣ ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΙ ΠΩΣ ΔΕΣΩΜΕΝ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΤΑΠΕΙΝΩΣΟΜΕΝ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΔΩΣΟΜΕΝ ΣΟΙ ΕΚΑΣΤΟΣ ΧΙΛΙΑΣ ΑΡΓΥΡΙΟΥ

e foram para cima em direção a ela os sátrapas dos filisteus e disseram ela Engana ele e vê onde força dele grande e como amarraremos ele e humilharemos ele e daremos a ti cada um mil número de prata .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΔΑΛΙΔΑ ΠΡΟΣ ΣΑΜΨΩΝ ΑΠΑΓΓΕΙΛΟΝ ΜΟΙ ΠΟΥ ΙΣΧΥΣ ΣΟΥ ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΙ ΤΙΝΙ ΔΕΣΩΣΙΝ ΣΕ ΤΑΠΕΙΝΩΣΑΙ ΣΕ

e disse Dalila em direção a de sansão anuncia a partir a mim onde força de ti grande e a algum amarrarão te humilhar te .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΣΑΜΨΩΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΗΝ ΕΑΝ ΔΗΣΩΣΙΝ ΜΕ ΕΠΤΑ ΝΕΥΡΑΙΣ ΥΓΡΑΙΣ ΟΙ ΟΥ ΕΞΗΡΑΝΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΕΣΟΜΑΙ ΑΣΘΕΝΗΣ ΚΑΙ ΕΣΟΜΑΙ ΩΣ ΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ

e disse de sansão em direção a ela se amarrarem me sete nervos frescos os não secaram e serei fraco e serei como para dentro de de homens .

ΚΑΙ ΑΝΕΒΗΣΑΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΗΝ ΣΑΤΡΑΠΑΙ ΦΥΛΙΣΤΙΕΙΜ ΚΑΙ ΗΝΕΓΚΑΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΗΝ ΕΠΤΑ ΝΕΥΡΑΣ ΥΓΡΑΣ ΟΙ ΟΥΚ ΕΞΗΡΑΝΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΕΔΗΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ

e foram para cima em direção a ela os sátrapas dos filisteus e trouxeram em direção a ela sete nervos frescos os não secaram e amarrou ele em a eles .

ΚΑΙ ΕΝΗΔΡΕΥΣΑΝ ΕΠΙ ΑΥΤΗΝ ΕΝ ΤΑΜΙΕΙΩΙ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΦΥΛΙΣΤΙΕΙΜ ΕΠΙ ΣΕ ΣΑΜΨΩΝ ΚΑΙ ΔΙΕΡΡΗΞΕΝ ΝΕΥΡΑΣ ΩΣ ΤΙΣ ΔΙΑΡΡΗΓΝΥΣΙΝ ΣΤΡΟΦΙΟΝ ΣΤΑΚΤΗΣ ΕΝ ΟΔΜΗΙ ΠΥΡΟΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΓΝΩΣΘΗ ΙΣΧΥΣ ΑΥΤΟΥ

e armaram emboscada sobre ela em câmara e disse em direção a ele dos filisteus sobre te de sansão e rasgou nervos como algum rasga cordão de estacte em cheiro de fogo e não foi conhecido força dele .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΔΑΛΙΔΑ ΠΡΟΣ ΣΑΜΨΩΝ ΙΔΟΥ ΕΠΑΤΗΣΑΣ ΜΕ ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΑΣ ΠΡΟΣ ΜΕ ΨΕΥΔΗ ΚΑΙ ΝΥΝ ΑΠΑΓΓΕΙΛΟΝ ΜΟΙ ΤΙΝΙ ΔΕΣΩΣΙΝ ΣΕ

e disse Dalila em direção a de sansão eis enganaste me e falaste em direção a me falso e agora anuncia a partir a mim a algum amarrarão te .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΗΙ ΕΑΝ ΔΗΣΩΣΙΝ ΜΕ ΣΧΟΙΝΙΟΙΣ ΚΑΙΝΟΙΣ ΟΙΣ ΟΥΚ ΕΓΕΝΗΘΗ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΕΡΓΟΝ ΚΑΙ ΕΣΟΜΑΙ ΑΣΘΕΝΗΣ ΚΑΙ ΕΣΟΜΑΙ ΩΣ ΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ

e disse ela se amarrarem me com cordas novos aos quais não veio a ser em a eles obra e serei fraco e serei como para dentro de de homens .

ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΔΑΛΙΔΑ ΣΧΟΙΝΙΑ ΚΑΙΝΑ ΚΑΙ ΕΔΗΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΦΥΛΙΣΤΙΕΙΜ ΕΠΙ ΣΕ ΣΑΜΨΩΝ ΚΑΙ ΕΝΗΔΡΕΥΣΑΝ ΕΝ ΤΑΜΙΕΙΩΙ ΚΑΙ ΔΙΕΡΡΗΞΕΝ ΑΥΤΑ ΕΚ ΧΕΙΡΩΝ ΑΥΤΟΥ ΩΣ ΣΤΡΟΦΙΟΝ

e tomou Dalila cordas novas e amarrou ele em a eles e disse em direção a ele dos filisteus sobre te de sansão e armaram emboscada em câmara e rasgou elas de dentro de de mãos dele como cordão .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΔΑΛΙΔΑ ΠΡΟΣ ΣΑΜΨΩΝ ΕΩΣ ΤΙΝΟΣ ΕΠΑΤΗΣΑΣ ΜΕ ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΑΣ ΠΡΟΣ ΜΕ ΨΕΥΔΗ ΑΠΑΓΓΕΙΛΟΝ ΜΟΙ ΤΙΝΙ ΔΕΣΩΣΙΝ ΣΕ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΗΙ ΕΑΝ ΥΦΑΝΗΣ ΤΑΣ ΕΠΤΑ ΣΕΙΡΑΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΜΟΥ ΜΕΤΑ ΣΤΟΙΧΟΥ ΚΑΙ ΕΝΕΠΛΗΣΑΣ ΕΝ ΠΕΛΕΚΕΙ ΚΑΙ ΕΣΟΜΑΙ ΑΣΘΕΝΗΣ

e disse Dalila em direção a de sansão até de algum enganaste me e falaste em direção a me falso anuncia a partir a mim a algum amarrarão te e disse ela se teceres as sete tranças de cabeça de mim com linha e encheste em com machado e serei fraco .

ΚΑΙ ΕΚΟΙΜΗΘΗ ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΔΑΛΙΔΑ ΤΑΣ ΕΠΤΑ ΣΕΙΡΑΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΥΦΑΝΕΝ ΕΝ ΣΤΟΙΧΩΙ ΚΑΙ ΕΝΕΠΛΗΣΕΝ ΕΝ ΠΕΛΕΚΕΙ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΦΥΛΙΣΤΙΕΙΜ ΕΠΙ ΣΕ ΣΑΜΨΩΝ ΚΑΙ ΕΞΥΠΝΙΣΕΝ ΕΚ ΥΠΝΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΞΕΣΠΑΣΕΝ ΠΕΛΕΚΥΝ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΟΝ

e foi posto a dormir e tomou Dalila as sete tranças de cabeça dele e teceu em linha e encheu em com machado e disse em direção a ele dos filisteus sobre te de sansão e despertou de dentro de de sono dele e arrancou machado e coluna .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΔΑΛΙΔΑ ΠΡΟΣ ΣΑΜΨΩΝ ΠΩΣ ΕΙΠΑΣ ΑΓΑΠΩ ΣΕ ΚΑΙ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΜΕΤΑ ΕΜΟΥ ΕΠΑΤΗΣΑΣ ΜΕ ΤΡΙΣ ΤΟΥΤΟ ΚΑΙ ΟΥΚ ΑΠΗΓΓΕΙΛΑΣ ΜΟΙ ΠΟΥ ΙΣΧΥΣ ΣΟΥ ΜΕΓΑΛΗ

e disse Dalila em direção a de sansão como tendo dito estimo muito te e coração de ti não é com de mim enganaste me três vezes isto e não anunciaste a mim onde força de ti grande .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΩΣ ΕΘΛΙΨΕΝ ΑΥΤΟΝ ΛΟΓΟΙΣ ΑΥΤΗΣ ΠΑΣΑΣ ΤΑΣ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΒΙΑΣΑΤΟ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΩΛΙΓΩΧΩΡΗΣΕΝ ΨΥΧΗ ΑΥΤΟΥ ΕΩΣ ΘΑΝΑΤΟΥ

e veio a ser como afligiu ele a palavras dela todas as de dia e violou ao lado forçou ele e ficou impaciente sopro vital dele até de morte .

ΚΑΙ ΑΝΗΓΓΕΙΛΕΝ ΑΥΤΗΙ ΠΑΣΑΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΗΙ ΣΙΔΗΡΙΟΝ ΟΥΚ ΑΝΕΒΗ ΕΠΙ ΚΕΦΑΛΗΝ ΜΟΥ ΟΤΙ ΝΑΖΙΡΑΙΟΣ ΘΕΟΥ ΕΙΜΙ ΕΓΩ ΕΚ ΚΟΙΛΙΑΣ ΜΗΤΡΟΣ ΜΟΥ ΕΑΝ ΞΥΡΗΘΩ ΚΑΙ ΑΦΕΛΕΙ ΑΠΟ ΕΜΟΥ ΤΡΙΧΑΣ ΚΑΙ ΑΣΘΕΝΗΣ ΕΣΟΜΑΙ ΚΑΙ ΕΣΟΜΑΙ ΩΣ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ

e anunciou ela toda coração dele e disse ela navalha não foi para cima sobre cabeça de mim que nazireu de colocador sou eu de dentro de de ventre de mãe de mim se raspar e tirará para longe de de mim cabelos e fraco serei e serei como todos os homens .

ΚΑΙ ΕΙΔΕΝ ΔΑΛΙΔΑ ΟΤΙ ΑΠΗΓΓΕΙΛΕΝ ΑΥΤΗΙ ΠΑΣΑΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΣΑΤΡΑΠΑΣ ΦΥΛΙΣΤΙΕΙΜ ΛΕΓΟΥΣΑ ΑΝΑΒΗΤΕ ΕΤΙ ΑΠΑΞ ΟΤΙ ΑΠΗΓΓΕΙΛΕΝ ΜΟΙ ΠΑΣΑΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΝΕΒΗΣΑΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΗΝ ΣΑΤΡΑΠΑΙ ΦΥΛΙΣΤΙΕΙΜ ΚΑΙ ΑΝΗΝΕΓΚΑΝ ΑΡΓΥΡΙΟΝ ΕΝ ΧΕΡΣΙΝ ΑΥΤΩΝ

e viu Dalila que anunciou ela toda coração dele e enviou e chamou sátrapas dos filisteus dizendo subi ainda uma vez para sempre que anunciou a mim toda coração dele e foram para cima em direção a ela os sátrapas dos filisteus e ofereceram prata em mãos deles .

ΚΑΙ ΕΚΟΙΜΗΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΔΑΛΙΔΑ ΕΠΙ ΓΟΝΑΤΩΝ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΑΝΔΡΑ ΚΑΙ ΕΞΥΡΗΣΕΝ ΤΑΣ ΕΠΤΑ ΣΕΙΡΑΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΗΡΞΑΤΟ ΤΑΠΕΙΝΟΥΝ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΗ ΙΣΧΥΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥ

e fez dormir ele Dalila sobre joelhos dela e chamou varão e raspou as sete tranças de cabeça dele e começou humilhar ele e ficou de pé a partir de afastou se força de dele .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΔΑΛΙΔΑ ΠΡΟΣ ΣΑΜΨΩΝ ΦΥΛΙΣΤΙΕΙΜ ΕΠΙ ΣΕ ΣΑΜΨΩΝ ΚΑΙ ΕΞΥΠΝΙΣΕΝ ΕΚ ΥΠΝΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΞΕΛΕΥΣΟΜΑΙ ΩΣ ΕΚΑΣΤΟΤΕ ΚΑΙ ΕΚΤΙΝΑΞΩ ΕΜΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΓΝΩ ΟΤΙ ΚΥΡΙΟΣ ΑΠΕΣΤΗ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥ

e disse Dalila em direção a de sansão dos filisteus sobre te de sansão e despertou de dentro de de sono dele e disse sairei como a cada vez e sacudirei a mim mesmo e não conheceu que senhor ficou de pé a partir de afastou se de dele .

ΚΑΙ ΕΠΙΛΑΒΟΝΤΟ ΑΥΤΟΝ ΦΥΛΙΣΤΙΕΙΜ ΚΑΙ ΕΞΕΚΟΨΑΝ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΗΓΑΓΟΝ ΑΥΤΟΝ ΕΙΣ ΓΑΖΑΝ ΚΑΙ ΕΔΗΣΑΝ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΠΕΔΑΙΣ ΧΑΛΚΑΙΣ ΚΑΙ ΗΝ ΑΛΕΙΦΩΝ ΕΝ ΟΙΚΩΙ ΤΩΝ ΔΕΣΜΙΩΤΩΝ

e tomaram ele dos filisteus e arrancaram olhos dele e conduziram para baixo ele para dentro de gaza e amarraram ele em a grilhões de bronze e era moendo em casa dos prisioneiros .

ΚΑΙ ΗΡΞΑΝΤΟ ΤΡΙΧΕΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΑΥΤΟΥ ΑΝΑΤΕΛΛΕΙΝ ΜΕΤΑ ΤΟ ΞΥΡΗΘΗΝΑΙ ΑΥΤΟΝ

e começaram cabelos de cabeça dele crescer com o ser raspado ele .

ΚΑΙ ΣΑΤΡΑΠΑΙ ΦΥΛΙΣΤΙΕΙΜ ΣΥΝΗΧΘΗΣΑΝ ΘΥΣΑΙ ΘΥΣΙΑΝ ΜΕΓΑΛΗΝ ΔΑΓΩΝ ΘΕΩΙ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΥΦΡΑΝΘΗΝΑΙ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΕΔΩΚΕΝ ΘΕΟΣ ΗΜΩΝ ΕΝ ΧΕΙΡΑΣ ΗΜΩΝ ΤΟΝ ΕΧΘΡΟΝ ΗΜΩΝ ΣΑΜΨΩΝ

e os sátrapas dos filisteus foram juntados sacrificar sacrifício grande de dagom a colocador deles e ser alegrado e disseram deu colocador de nós em mãos de nós o odioso inimigo de nós de sansão .

ΚΑΙ ΕΙΔΟΝ ΑΥΤΟΝ Ο ΛΑΟΣ ΚΑΙ ΗΥΝΕΣΑΝ ΘΕΩΙ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΕΔΩΚΕΝ ΘΕΟΣ ΗΜΩΝ ΕΝ ΧΕΙΡΑΣ ΗΜΩΝ ΤΟΝ ΕΧΘΡΟΝ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΑΠΕΙΝΩΣΑΝΤΑ ΓΗΝ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΟΣ ΕΠΟΛΛΥΕΝ ΠΟΛΛΟΥΣ ΗΜΩΝ

e vi ele o povo e louvaram a colocador deles e disseram deu colocador de nós em mãos de nós o odioso inimigo de nós e o que humilhou terra de nós e o qual destruiu muitos de nós .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΩΣ ΗΥΦΡΑΝΘΗΣΑΝ ΚΑΡΔΙΑ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΚΑΛΕΣΑΤΕ ΣΑΜΨΩΝ ΚΑΙ ΠΑΙΣΑΤΩ ΕΝΩΠΙΟΝ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΑΝ ΣΑΜΨΩΝ ΕΚ ΟΙΚΟΥ ΔΕΣΜΙΩΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΑΙΖΕΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΣΤΗΣΑΝ ΑΥΤΟΝ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΣΤΥΛΩΝ

e veio a ser como alegraram-se coração deles e disseram chamai de sansão e toque no olho de de nós e chamaram de sansão de dentro de de casa prisioneiros e tocava no olho de deles e puseram de pé ele para cima meio dos pilares .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΣΑΜΨΩΝ ΠΡΟΣ ΠΑΙΔΑ ΟΣ ΣΥΝΕΙΧΕΝ ΧΕΙΡΑ ΑΥΤΟΥ ΑΦΕΣ ΜΕ ΚΑΙ ΨΗΛΑΦΗΣΩ ΣΤΥΛΟΥΣ ΟΥΣ Ο ΟΙΚΟΣ ΕΠΙ ΑΥΤΟΙΣ ΕΣΤΗΡΙΚΤΑΙ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΠΑΥΣΟΜΑΙ ΕΠΙ ΑΥΤΟΙΣ

e disse de sansão em direção a criança o qual segurava mão dele deixa ir me e apalparei pilaros os quais o casa sobre a eles tem sido fixado firmemente e descansarei sobre a eles .

ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΣ ΗΝ ΠΛΗΡΗΣ ΑΝΔΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΗΣΑΝ ΠΑΝΤΕΣ ΣΑΤΡΑΠΑΙ ΦΥΛΙΣΤΙΕΙΜ ΚΑΙ ΕΠΙ ΔΩΜΑΤΙ ΩΣ ΤΡΙΑΚΟΣΙΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΟΡΩΝΤΕΣ ΕΝ ΠΑΙΓΝΙΑΙΣ ΣΑΜΨΩΝ

e o casa era cheio de varões e de mulheres e ali eram todos os sátrapas dos filisteus e sobre telhado como trezentos varões e mulheres vendo em brincadeiras de sansão .

ΚΑΙ ΕΒΟΗΣΕΝ ΣΑΜΨΩΝ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΕ ΜΝΗΣΘΗΤΙ ΜΟΥ ΔΗ ΚΑΙ ΕΝΙΣΧΥΣΟΝ ΜΕ ΕΤΙ ΑΠΑΞ ΘΕΕ ΚΑΙ ΕΚΔΙΚΗΣΩ ΕΚΔΙΚΗΣΙΝ ΜΙΑΝ ΕΚ ΔΥΟ ΟΦΘΑΛΜΩΝ ΜΟΥ ΑΠΟ ΦΥΛΙΣΤΙΕΙΜ

e clamou de sansão em direção a senhor e disse ó senhor lembra te de mim agora e fortalece me ainda uma vez para sempre ó deus e justificarei para fora vingarei vingança a partir de justiça uma de dentro de dois de olhos de mim de dos filisteus .

ΚΑΙ ΕΠΕΛΑΒΕΤΟ ΣΑΜΨΩΝ ΔΥΟ ΣΤΥΛΟΥΣ ΜΕΣΟΥΣ ΟΥΣ Ο ΟΙΚΟΣ ΕΠΙ ΑΥΤΟΙΣ ΕΣΤΗΡΙΚΤΟ ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΗΡΙΞΕΝ ΕΠΙ ΑΥΤΟΙΣ ΕΠΙ ΕΝΑ ΤΗΝ ΔΕΞΙΑΝ ΧΕΙΡΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙ ΕΝΑ ΤΗΝ ΑΡΙΣΤΕΡΑΝ

e tomou sobre de sansão dois pilaros meio os quais o casa sobre a eles estava estabelecido e apoiou-se sobre a eles sobre um a direita mão dele e sobre um a esquerda .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΣΑΜΨΩΝ ΑΠΟΘΑΝΕΤΩ ΨΥΧΗ ΜΟΥ ΣΥΝ ΦΥΛΙΣΤΙΕΙΜ ΚΑΙ ΕΚΛΙΝΕΝ ΙΣΧΥΙ ΚΑΙ ΕΠΕΣΕΝ Ο ΟΙΚΟΣ ΕΠΙ ΣΑΤΡΑΠΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΠΑΝΤΑΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΟΝ ΗΝ ΕΝ ΑΥΤΩΙ ΚΑΙ ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΟΙ ΤΕΘΝΗΚΟΤΕΣ ΟΥΣ ΑΠΕΚΤΕΙΝΕΝ ΣΑΜΨΩΝ ΕΝ ΤΩΙ ΘΑΝΑΤΩΙ ΑΥΤΟΥ ΠΛΕΙΟΝΑΣ Η ΟΥΣ ΑΠΕΚΤΕΙΝΕΝ ΕΝ ΤΩΙ ΒΙΩΙ ΑΥΤΟΥ

e disse de sansão morra sopro vital de mim juntamente com dos filisteus e inclinou a força e caiu o casa sobre sátrapas e sobre todo o povo o qual era em a ele e vieram a ser os mortos os quais matou de sansão em ao morte dele mais a os quais matou em ao na vida dele .

ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΗΣΑΝ ΑΔΕΛΦΟΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΟΙΚΟΣ ΠΑΤΡΟΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΛΑΒΟΝ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΑΝΕΒΙΒΑΣΑΝ ΚΑΙ ΕΘΑΨΑΝ ΑΥΤΟΝ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΣΑΡΑΑ ΚΑΙ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΕΣΑΝΑΑ ΕΝ ΤΑΦΩΙ ΜΑΝΩΕ ΠΑΤΡΟΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΚΡΙΝΕΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΙΚΟΣΙ ΕΤΗ

e foram para baixo do mesmo ventre dele e casa de pai dele e tomei ele e fizeram subir e sepultaram ele para cima meio Saraá e para cima meio Esanaá em no túmulo de Manoé de pai dele e julgou israel vinte anos .