Juízes 13

ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΘΕΝΤΟ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΠΟΙΗΣΑΙ ΠΟΝΗΡΟΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΕΔΩΚΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΚΥΡΙΟΣ ΕΙΣ ΧΕΙΡΑΣ ΦΥΛΙΣΤΙΕΙΜ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ ΕΤΗ

e adicionaram filhos israel fazer cheio de labores no olho de de senhor e entregou eles senhor para dentro de mãos dos filisteus quarenta anos .

ΚΑΙ ΗΝ ΑΝΗΡ ΕΚ ΣΑΡΑΑ ΕΚ ΦΥΛΗΣ ΔΑΝ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΩΙ ΜΑΝΩΕ ΚΑΙ ΓΥΝΗ ΑΥΤΟΥ ΣΤΕΙΡΑ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΤΕΚΕΝ

e era varão de dentro de Saraá de dentro de de tribo dã e nome a ele de Manoé e mulher dele estéril e não deu à luz .

ΚΑΙ ΩΦΘΗ ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΗΙ ΙΔΟΥ ΣΥ ΣΤΕΙΡΑ ΕΙ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΤΕΚΕΣ ΚΑΙ ΣΥΛΛΗΜΨΗΙ ΚΑΙ ΤΕΞΗΙ ΥΙΟΝ

e foi visto mensageiro de senhor em direção a mulher e disse ela eis tu estéril se e não deste à luz e conceberás e darás à luz filho .

ΚΑΙ ΝΥΝ ΦΥΛΑΞΑΙ ΣΕΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΜΗ ΠΙΗΣ ΟΙΝΟΝ ΚΑΙ ΣΙΚΕΡΑ ΚΑΙ ΜΗ ΦΑΓΗΣ ΑΚΑΘΑΡΤΟΝ ΠΑΝ

e agora guardar a ti mesma e não bebas vinho e bebida forte fermentada e não que comas impuro tudo .

ΟΤΙ ΙΔΟΥ ΣΥ ΣΥΛΛΗΜΨΗΙ ΚΑΙ ΤΕΞΗΙ ΥΙΟΝ ΚΑΙ ΣΙΔΗΡΙΟΝ ΟΥ ΑΝΑΒΗΣΕΤΑΙ ΕΠΙ ΚΕΦΑΛΗΝ ΑΥΤΟΥ ΟΤΙ ΝΑΖΙΡΑΙΟΣ ΘΕΟΥ ΕΣΤΑΙ Ο ΠΑΙΔΙΟΝ ΑΠΟ ΚΟΙΛΙΑΣ ΜΗΤΡΟΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΑΡΞΕΤΑΙ ΣΩΖΕΙΝ ΤΟΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΦΥΛΙΣΤΙΕΙΜ

que eis tu conceberás e darás à luz filho e navalha não subirá sobre cabeça dele que nazireu de colocador será o criancinha de de ventre de mãe dele e ele mesmo começará salvar o israel de dentro de de mão dos filisteus .

ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΓΥΝΗ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΤΩΙ ΑΝΔΡΙ ΑΥΤΗΣ ΛΕΓΩΝ ΑΝΗΡ ΘΕΟΥ ΗΛΘΕΝ ΠΡΟΣ ΜΕ ΚΑΙ ΩΡΑΙΟΤΗΣ ΑΥΤΟΥ ΩΣ ΩΡΑΙΟΤΗΣ ΑΓΓΕΛΟΥ ΘΕΟΥ ΣΦΟΔΡΑ ΦΟΒΕΡΟΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΡΩΤΗΣΑ ΑΥΤΟΝ ΠΟΘΕΝ ΕΣΤΙΝ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΟΥΚ ΑΠΗΓΓΕΙΛΕΝ ΜΟΙ

e entrou mulher e disse ao a varão dela dizendo varão de colocador veio em direção a me e aparência dele como aparência de mensageiro de colocador extremamente terrível e não perguntei ele de onde é e nome dele não anunciou a mim .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΟΙ ΙΔΟΥ ΣΥ ΣΥΛΛΗΜΨΗΙ ΚΑΙ ΤΕΞΗΙ ΥΙΟΝ ΚΑΙ ΝΥΝ ΜΗ ΠΙΗΣ ΟΙΝΟΝ ΚΑΙ ΣΙΚΕΡΑ ΚΑΙ ΜΗ ΦΑΓΗΣ ΑΚΑΘΑΡΤΟΝ ΠΑΝ ΟΤΙ ΝΑΖΙΡΑΙΟΣ ΘΕΟΥ ΕΣΤΑΙ Ο ΠΑΙΔΙΟΝ ΑΠΟ ΚΟΙΛΙΑΣ ΜΗΤΡΟΣ ΑΥΤΟΥ ΕΩΣ ΗΜΕΡΩΝ ΘΑΝΑΤΟΥ ΑΥΤΟΥ

e disse a mim eis tu conceberás e darás à luz filho e agora não bebas vinho e bebida forte fermentada e não que comas impuro tudo que nazireu de colocador será o criancinha de de ventre de mãe dele até de dias de morte dele .

ΚΑΙ ΕΔΕΗΘΗ ΜΑΝΩΕ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΝ ΕΑΥΤΩΙ ΔΕΟΜΑΙ ΚΥΡΙΕ ΑΝΗΡ ΘΕΟΥ ΟΝ ΑΠΕΣΤΕΙΛΑΣ ΕΡΧΕΣΘΩ ΕΤΙ ΠΡΟΣ ΗΜΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΑΞΑΙ ΗΜΙΝ ΤΙ ΠΟΙΗΣΩΜΕΝ ΤΩΙ ΠΑΙΔΙΩΙ ΤΩΙ ΤΕΧΘΗΣΟΜΕΝΩΙ

e pediu de Manoé em direção a senhor e disse em para si peço necessidade ó senhor varão de colocador o qual enviaste a partir de venha ainda em direção a nos e instruir a nós que façamos ao menino ao que nascerá .

ΚΑΙ ΕΠΗΚΟΥΣΕΝ ΘΕΟΣ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΜΑΝΩΕ ΚΑΙ ΗΛΘΕΝ ΑΓΓΕΛΟΣ ΘΕΟΥ ΕΤΙ ΠΡΟΣ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΘΗΜΕΝΗΝ ΕΝ ΑΓΡΩΙ ΚΑΙ ΜΑΝΩΕ ΑΝΗΡ ΑΥΤΗΣ ΟΥΚ ΗΝ ΜΕΤΑ ΑΥΤΗΣ

e ouviu colocador da de som vocal de Manoé e veio mensageiro de colocador ainda em direção a mulher sedentando em campo e de Manoé varão dela não era com dela .

ΚΑΙ ΕΣΠΕΥΣΕΝ ΓΥΝΗ ΚΑΙ ΑΝΗΓΓΕΙΛΕΝ ΤΩΙ ΑΝΔΡΙ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΙΔΟΥ ΩΦΘΗ ΠΡΟΣ ΜΕ Ο ΑΝΗΡ ΟΣ ΗΛΘΕΝ ΕΝ ΗΜΕΡΑΙ ΠΡΟΣ ΜΕ

e apressou-se mulher e anunciou ao a varão dela e disse em direção a ele eis foi visto em direção a me o varão o qual veio em dias em direção a me .

ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΗ ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΜΑΝΩΕ ΟΠΙΣΩ ΓΥΝΑΙΚΟΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΗΛΘΕΝ ΠΡΟΣ ΑΝΔΡΑ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩΙ ΣΥ ΕΙ Ο ΑΝΗΡ ΟΣ ΕΛΑΛΗΣΑΣ ΠΡΟΣ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΓΩ ΕΙΜΙ

e levantou se para cima e foi de Manoé atrás de de mulher dele e veio em direção a varão e disse a ele tu se o varão o qual falaste em direção a mulher e disse eu sou .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΑΝΩΕ ΝΥΝ ΕΛΘΕΤΩ ΡΗΜΑ ΣΟΥ ΤΙ ΕΣΤΑΙ ΚΡΙΣΙΣ ΤΩΙ ΠΑΙΔΙΩΙ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΙΣ ΑΥΤΟΥ

e disse de Manoé agora venha dito de ti que será julgamento ao menino e fará dele .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΜΑΝΩΕ ΑΠΟ ΠΑΝΤΩΝ ΟΣΩΝ ΕΙΠΟΝ ΠΡΟΣ ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΥΛΑΞΑΙ ΣΕΑΥΤΗΝ

e disse mensageiro de senhor em direção a de Manoé de de todos de quantos disseram em direção a mulher guardar a ti mesma .

ΑΠΟ ΠΑΝΤΩΝ ΟΣΩΝ ΕΞΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΑΠΟ ΑΜΠΕΛΟΥ ΟΙΝΟΣ ΟΥ ΠΙΕΤΑΙ ΚΑΙ ΣΙΚΕΡΑ ΟΥ ΠΙΕΤΑΙ ΚΑΙ ΑΚΑΘΑΡΤΟΝ ΠΑΝ ΟΥ ΦΑΓΕΤΑΙ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΝΕΤΕΙΛΑΜΗΝ ΑΥΤΗΙ ΦΥΛΑΞΕΤΩ

de de todos de quantos irá para fora de de videira vinho não beberá e bebida forte fermentada não beberá e impuro tudo não comerá todas as coisas quantas coisas ordenei ela guarde .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΑΝΩΕ ΠΡΟΣ ΑΓΓΕΛΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΩΜΕΘΑ ΣΕ ΔΗ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΩΜΕΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΣΟΥ ΕΡΙΦΟΝ

e disse de Manoé em direção a mensageiro de senhor detenhamos te agora e façamos no olho de de ti cabrito .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΜΑΝΩΕ ΕΑΝ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΙ ΜΕ ΟΥ ΦΑΓΟΜΑΙ ΑΡΤΩΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΑΝ ΠΟΙΗΣΗΙΣ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑ ΤΩΙ ΚΥΡΙΩΙ ΑΝΟΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟ ΟΤΙ ΟΥΚ ΕΓΝΩ ΜΑΝΩΕ ΟΤΙ ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ΕΣΤΙΝ

e disse mensageiro de senhor em direção a de Manoé se detiveres me não comerei de pães de ti e se faças holocausto ao ao senhor oferecerás ele que não conheceu de Manoé que mensageiro de senhor é .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΑΝΩΕ ΠΡΟΣ ΑΓΓΕΛΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΤΙ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ ΟΤΙ ΕΑΝ ΕΛΘΗΙ ΡΗΜΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΔΟΞΑΣΩΜΕΝ ΣΕ

e disse de Manoé em direção a mensageiro de senhor que nome de ti que se vier dito de ti e glorificaremos te .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩΙ ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ΤΙ ΤΟΥΤΟ ΕΠΕΡΩΤΑΣ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΣΤΙΝ ΘΑΥΜΑΣΤΟΝ

e disse a ele mensageiro de senhor que isto perguntas nome de mim e ele é maravilhável .

ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΜΑΝΩΕ ΕΡΙΦΟΝ ΚΑΙ ΘΥΣΙΑΝ ΚΑΙ ΑΝΗΝΕΓΚΕΝ ΕΠΙ ΠΕΤΡΑΝ ΚΥΡΙΩΙ ΚΑΙ ΟΣ ΘΑΥΜΑΖΕΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΠΟΙΕΙ ΜΑΝΩΕ ΚΑΙ ΓΥΝΗ ΑΥΤΟΥ ΕΩΡΩΝ

e tomou de Manoé cabrito e sacrifício e ofereceu sobre rocha ao senhor e o qual maravilha e ele mesmo fazia de Manoé e mulher dele viram .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΤΩΙ ΑΝΑΒΑΙΝΕΙΝ ΦΛΟΓΑ ΑΠΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΥ ΕΙΣ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΑΝΕΒΗ ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ΕΝ ΦΛΟΓΙ ΚΑΙ ΜΑΝΩΕ ΚΑΙ ΓΥΝΗ ΑΥΤΟΥ ΕΩΡΩΝ ΚΑΙ ΠΕΣΟΝΤΕΣ ΕΠΙ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΑΥΤΩΝ ΕΠΙ ΓΗΝ

e veio a ser em ao ir para cima chama de de lugar de sacrifício para dentro de céu e foi para cima mensageiro de senhor em a chama e de Manoé e mulher dele viram e tendo caído sobre rosto deles sobre terra .

ΚΑΙ ΟΥΚ ΠΡΟΣΕΘΗΚΕΝ ΕΤΙ ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ΩΦΘΗΝΑΙ ΠΡΟΣ ΜΑΝΩΕ ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΥΤΟΥ ΤΟΤΕ ΕΓΝΩ ΜΑΝΩΕ ΟΤΙ ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ΕΣΤΙΝ

e não adicionou ainda mensageiro de senhor aparecer em direção a de Manoé e em direção a mulher dele então conheceu de Manoé que mensageiro de senhor é .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΑΝΩΕ ΠΡΟΣ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΥΤΟΥ ΘΑΝΑΤΩΙ ΑΠΟΘΑΝΟΥΜΕΘΑ ΟΤΙ ΘΕΟΝ ΕΩΡΑΚΑΜΕΝ

e disse de Manoé em direção a mulher dele morte morreremos que colocador temos visto .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΓΥΝΗ ΑΥΤΩΙ ΕΙ ΗΘΕΛΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΘΑΝΑΤΩΣΑΙ ΗΜΑΣ ΟΥΚ ΑΝ ΕΛΑΒΕΝ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΗΜΩΝ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑ ΚΑΙ ΘΥΣΙΑΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΔΕΙΞΕΝ ΗΜΙΝ ΠΑΝΤΑ ΤΑΥΤΑ ΚΑΙ ΩΣ ΤΩΡΑ ΟΥΚ ΗΚΟΥΣΕΝ ΗΜΑΣ ΩΣ ΤΟΥΤΟ

e disse mulher a ele se desejava senhor fazer morrer nos não caso tomou de dentro de de mão de nós holocausto e sacrifício e não mostrou a nós todas as coisas estas coisas e como agora não ouviu nos como isto .

ΚΑΙ ΕΤΕΚΕΝ ΓΥΝΗ ΥΙΟΝ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΣΑΜΨΩΝ ΚΑΙ ΗΥΞΗΣΕΝ Ο ΠΑΙΔΙΟΝ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΚΥΡΙΟΣ

e deu à luz mulher filho e chamou nome dele de sansão e cresceu o criancinha e abençoou ele senhor .

ΚΑΙ ΗΡΞΑΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΚΥΡΙΟΥ ΣΥΝΕΡΧΕΣΘΑΙ ΜΕΤΑ ΣΑΜΨΩΝ ΕΝ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΙ ΔΑΝ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΣΑΡΑΑ ΚΑΙ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΕΣΑΝΑΑ

e começou sopro de senhor vir junto com de sansão em acampamento dã para cima meio Saraá e para cima meio Esanaá .