Josué 4

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΩΣ ΣΥΝΕΤΕΛΕΣΕΝ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΔΙΑΒΗΝΑΙ ΤΟΝ ΙΟΡΔΑΝΗΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΙΗΣΟΥΝ

e veio a ser como terminou todo o povo ir através passar o jordão e disse senhor em direção a iesous .

ΛΑΒΕ ΥΜΙΝ ΑΠΟ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΔΩΔΕΚΑ ΑΝΔΡΑΣ ΑΝΗΡ ΕΙΣ ΑΠΟ ΦΥΛΗΣ

toma a vós de do de povo doze varões varão para dentro de de de tribo .

ΚΑΙ ΕΝΤΕΛΛΕΣΘΕ ΑΥΤΟΙΣ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΛΑΒΕΤΕ ΕΝΘΕΝΔΕ ΕΚ ΜΕΣΟΥ ΤΟΥ ΙΟΡΔΑΝΟΥ ΟΠΟΥ ΕΣΤΗΣΑΝ ΟΙ ΠΟΔΕΣ ΤΩΝ ΙΕΡΕΩΝ ΔΩΔΕΚΑ ΛΙΘΟΥΣ ΚΑΙ ΑΡΟΝΤΕΣ ΑΥΤΟΥΣ ΘΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟΥΣ ΕΝ ΤΗΙ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΙ ΟΠΟΥ ΑΥΛΙΣΘΗΣΕΣΘΕ ΕΚΕΙ ΤΗΝ ΝΥΚΤΑ

e ordenai a eles dizendo tomai daqui de dentro de de meio do de jordão onde puseram de pé os pés dos de sacerdotes doze pedras e levando eles colocareis eles em a acampamento onde pousardes ali a noite .

ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΙΗΣΟΥΣ ΤΟΥΣ ΔΩΔΕΚΑ ΑΝΔΡΑΣ ΟΥΣ ΩΡΙΣΕΝ ΑΠΟ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΑΝΗΡ ΕΙΣ ΑΠΟ ΦΥΛΗΣ

e chamou iesous os doze varões os quais marcou como limite determinou de dos de filhos israel varão para dentro de de de tribo .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΙΗΣΟΥΣ ΠΟΡΕΥΕΣΘΕ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΤΗΣ ΚΙΒΩΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΘΕΟΥ ΥΜΩΝ ΕΙΣ ΤΟ ΜΕΣΟΝ ΤΟΥ ΙΟΡΔΑΝΟΥ ΚΑΙ ΑΡΟΝΤΕΣ ΕΚΕΙΘΕΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΛΙΘΟΝ ΕΠΙ ΤΟΝ ΩΜΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟΝ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ

e disse a eles iesous ides na frente de da de arca de senhor de colocador de vós para dentro de o meio do de jordão e levando dali cada um pedra sobre o ombro dele segundo o número dos de tribos dos de filhos israel .

ΙΝΑ ΓΕΝΗΤΑΙ ΤΟΥΤΟ ΣΗΜΕΙΟΝ ΕΝ ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΕΡΩΤΩΣΙΝ ΥΜΑΣ ΟΙ ΥΙΟΙ ΥΜΩΝ ΑΥΡΙΟΝ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΤΙ ΕΙΣΙΝ ΟΙ ΛΙΘΟΙ ΟΥΤΟΙ

a fim de que venha a ser isto sinal em a vós e quando quer que perguntarem vós os filhos de vós amanhã dizendo que são os pedras estes .

ΚΑΙ ΕΡΕΙΤΕ ΑΥΤΟΙΣ ΟΤΙ ΕΞΕΛΙΠΕΝ ΤΟ ΥΔΩΡ ΤΟΥ ΙΟΡΔΑΝΟΥ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΗΣ ΚΙΒΩΤΟΥ ΤΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΚΥΡΙΟΥ ΩΣ ΔΙΕΒΑΙΝΕΝ ΕΝ ΤΩΙ ΙΟΡΔΑΝΩΙ ΕΞΕΛΙΠΕΝ ΤΟ ΥΔΩΡ ΤΟΥ ΙΟΡΔΑΝΟΥ ΚΑΙ ΕΣΟΝΤΑΙ ΟΙ ΛΙΘΟΙ ΟΥΤΑΙ ΕΙΣ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΩΣ ΤΟΥ ΑΙΩΝΟΣ

e direis a eles que desfaleceu o água do de jordão de de rosto da de arca da de posicionamento através de senhor como atravessava em ao Jordão desfaleceu o água do de jordão e serão os pedras estas para dentro de memorial aos a filhos israel até do de era .

ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΟΥΤΩΣ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΘΩΣ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΙΗΣΟΥΣ ΚΑΙ ΑΡΟΝΤΕΣ ΔΩΔΕΚΑ ΛΙΘΟΥΣ ΕΚ ΜΕΣΟΥ ΤΟΥ ΙΟΡΔΑΝΟΥ ΚΑΘΩΣ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩΙ ΙΗΣΟΥΙ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟΝ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΗΝΕΓΚΑΝ ΑΥΤΟΥΣ ΜΕΤ ΕΑΥΤΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΝ ΚΑΙ ΕΘΗΚΑΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚΕΙ

e fizeram assim os filhos israel de acordo como ordenou iesous e levando doze pedras de dentro de de meio do de jordão de acordo como disse senhor ao josué segundo o número dos de tribos dos de filhos israel e trouxeram eles com de si mesmos para dentro de a acampamento junto e puseram eles ali .

ΚΑΙ ΔΩΔΕΚΑ ΛΙΘΟΥΣ ΕΣΤΗΣΕΝ ΙΗΣΟΥΣ ΕΝ ΑΥΤΩΙ ΤΩΙ ΤΟΠΩΙ ΕΝ ΤΩΙ ΜΕΣΩΙ ΤΟΥ ΙΟΡΔΑΝΟΥ ΟΠΟΥ ΕΣΤΗΣΑΝ ΟΙ ΠΟΔΕΣ ΤΩΝ ΙΕΡΕΩΝ ΟΙ ΑΙΡΟΝΤΕΣ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΤΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΚΑΙ ΕΣΤΗΚΑΣΙΝ ΕΚΕΙ ΕΩΣ ΤΗΣ ΣΗΜΕΡΟΝ ΗΜΕΡΑΣ

e doze pedras pôs iesous em a ele ao lugar em ao meio do de jordão onde puseram de pé os pés dos de sacerdotes os levando a arca da de posicionamento através e têm ficado de pé ali até da hoje de dia .

ΟΙ ΔΕ ΙΕΡΕΙΣ ΟΙ ΑΙΡΟΝΤΕΣ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΕΣΤΗΚΕΙΣΑΝ ΕΝ ΤΩΙ ΜΕΣΩΙ ΤΟΥ ΙΟΡΔΑΝΟΥ ΕΩΣ ΟΣΟΥ ΣΥΝΕΤΕΛΕΣΕΝ ΙΗΣΟΥΣ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΚΥΡΙΟΣ ΛΑΛΗΣΑΙ ΤΩΙ ΛΑΩΙ ΚΑΘΩΣ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΩΙ ΙΗΣΟΥΙ ΚΑΙ ΕΣΠΕΥΣΕΝ Ο ΛΑΟΣ ΚΑΙ ΔΙΕΒΗ

os mas sacerdotes os levando a arca estavam em ao meio do de jordão até enquanto terminou iesous todas as coisas quantas coisas ordenou em senhor falar ao povo de acordo como ordenou moisés ao josué e apressou-se o povo e atravessou .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΩΣ ΔΙΕΒΗ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΚΑΙ ΔΙΕΒΗ Η ΚΙΒΩΤΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΙΕΡΕΙΣ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΤΟΥ ΛΑΟΥ

e veio a ser como atravessou todo o povo e atravessou a arca da de posicionamento através de senhor e os sacerdotes na frente de do de povo .

ΚΑΙ ΔΙΕΒΗΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΡΟΥΒΗΝ ΚΑΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΓΑΔ ΚΑΙ Η ΗΜΙΣΕΙΑ ΦΥΛΗΣ ΜΑΝΑΣΣΗ ΕΝ ΟΠΛΟΙΣ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΘΩΣ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΜΩΥΣΗΣ

e foram através os filhos ruben e os filhos gade e a metade de tribo manassés em armas na frente de dos de filhos israel de acordo como ordenou a eles moisés .

ΩΣ ΤΕΣΣΑΡΕΣ ΜΥΡΙΑΔΕΣ ΗΤΟΙΜΑΣΜΕΝΟΙ ΕΙΣ ΠΟΛΕΜΟΝ ΠΑΡΕΠΟΡΕΥΟΝΤΟ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΕΙΣ ΠΟΛΕΜΟΝ ΕΠΙ ΙΕΡΙΧΩ

como quatro miríades tendo sido preparados para dentro de guerra passavam ao lado no olho de de senhor para dentro de guerra sobre jericó .

ΕΝ ΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ ΕΜΕΓΑΛΥΝΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΝ ΙΗΣΟΥΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΠΑΝΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΦΟΒΟΥΝΤΟ ΑΥΤΟΝ ΩΣΠΕΡ ΕΦΟΒΟΥΝΤΟ ΜΩΥΣΗΝ ΟΣΑΣ ΗΜΕΡΑΣ ΟΣΑΣ ΕΖΗΣΕΝ ΜΩΥΣΗΣ

em a dias engrandeceu senhor o iesous no olho de de todos de filhos israel e tinham medo fuga ele exatamente como tinham medo fuga moisés que de dia que viveu moisés .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩΙ ΙΗΣΟΥΙ

e disse senhor ao josué .

ΕΝΤΕΛΛΟΥ ΤΟΙΣ ΙΕΡΕΥΣΙΝ ΤΟΙΣ ΑΙΡΟΥΣΙΝ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΤΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΒΗΤΕ ΕΚ ΤΟΥ ΙΟΡΔΑΝΟΥ

ordena aos sacerdotes aos carregam a arca da de posicionamento através e subi de dentro de do de jordão .

ΚΑΙ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΙΗΣΟΥΣ ΤΟΙΣ ΙΕΡΕΥΣΙΝ ΛΕΓΩΝ ΑΝΑΒΗΤΕ ΕΚ ΤΟΥ ΙΟΡΔΑΝΟΥ

e ordenou em iesous aos sacerdotes dizendo subi de dentro de do de jordão .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΩΣ ΑΝΕΒΗΣΑΝ ΟΙ ΙΕΡΕΙΣ ΟΙ ΑΙΡΟΝΤΕΣ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΤΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΚΥΡΙΟΥ ΕΚ ΜΕΣΟΥ ΤΟΥ ΙΟΡΔΑΝΟΥ ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΗΣΑΝ ΟΙ ΠΟΔΕΣ ΤΩΝ ΙΕΡΕΩΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΞΗΡΑΝ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΤΟ ΥΔΩΡ ΤΟΥ ΙΟΡΔΑΝΟΥ ΕΠΙ ΤΟΠΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΕΤΟ ΚΑΘΩΣ ΕΧΘΕΣ ΚΑΙ ΠΡΩΙ ΕΠΙ ΠΑΣΑΣ ΤΑΣ ΧΕΙΛΗ ΑΥΤΟΥ

e veio a ser como foram para cima os sacerdotes os levando a arca da de posicionamento através de senhor de dentro de de meio do de jordão e ficaram sobre vieram sobre os pés dos de sacerdotes sobre a seca voltou o água do de jordão sobre lugar dele e ia de acordo como ontem e de manhã cedo sobre todas as lábios dele .

ΚΑΙ Ο ΛΑΟΣ ΑΝΕΒΗ ΕΚ ΤΟΥ ΙΟΡΔΑΝΟΥ ΤΗΙ ΔΕΚΑΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΜΗΝΟΣ ΚΑΙ ΕΣΤΡΑΤΟΠΕΔΕΥΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΝ ΓΑΛΓΑΛΟΙΣ ΕΠΙ ΤΟΙΣ ΟΡΙΟΙΣ ΑΠΟ ΑΝΑΤΟΛΩΝ ΙΕΡΙΧΩ

e o povo foi para cima de dentro de do de jordão a décimo dias do de primeiro mês e acampou os filhos israel em gilgal sobre aos a limites fronteiras de de levantar para cima jericó .

ΚΑΙ ΤΑΣ ΔΩΔΕΚΑ ΛΙΘΟΥΣ ΤΑΣ ΕΛΑΒΕΝ ΕΚ ΤΟΥ ΙΟΡΔΑΝΟΥ ΕΣΤΗΣΕΝ ΙΗΣΟΥΣ ΕΝ ΓΑΛΓΑΛΟΙΣ

e as doze pedras as tomou de dentro de do de jordão pôs iesous em gilgal .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΛΕΓΩΝ ΟΤΑΝ ΕΡΩΤΩΣΙΝ ΥΜΑΣ ΟΙ ΥΙΟΙ ΥΜΩΝ ΑΥΡΙΟΝ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΤΙ ΕΙΣΙΝ ΟΙ ΛΙΘΟΙ ΟΥΤΑΙ

e disse em direção a filhos israel dizendo quando quer que perguntarem vós os filhos de vós amanhã dizendo que são os pedras estas .

ΚΑΙ ΑΝΑΓΓΕΙΛΑΤΕ ΥΜΙΝ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΥΜΩΝ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΟΤΙ ΕΠΙ ΞΗΡΑΣ ΔΙΕΒΗ Ο ΛΑΟΣ ΟΥΤΟΣ ΤΟΝ ΙΟΡΔΑΝΗΝ

e anunciai a vós aos a filhos de vós dizendo que sobre seca atravessou o povo este o jordão .

ΟΤΙ ΕΞΗΡΑΝΕΝ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΥΜΩΝ ΤΟ ΥΔΩΡ ΤΟΥ ΙΟΡΔΑΝΟΥ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΥΜΩΝ ΕΩΣ ΟΣΟΥ ΔΙΕΒΗΤΕ ΚΑΘΩΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΥΜΩΝ ΤΗΙ ΕΡΥΘΡΑΙ ΘΑΛΑΣΣΗΙ ΗΝ ΕΞΗΡΑΝΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΗΜΩΝ ΕΩΣ ΟΣΟΥ ΔΙΕΒΗΜΕΝ

que secou senhor o colocador de vós o água do de jordão de de rosto de vós até enquanto passastes de acordo como fez senhor o colocador de vós a vermelho mar era secou senhor de de rosto de nós até enquanto passamos .

ΟΠΩΣ ΓΝΩΣΙΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΘΝΗ ΤΗΣ ΓΗΣ ΟΤΙ ΙΣΧΥΡΟΣ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΕΣΤΙΝ ΚΑΙ ΟΠΩΣ ΦΟΒΩΝΤΑΙ ΥΜΕΙΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΠΑΝΤΑΣ ΤΑΣ ΗΜΕΡΑΣ

como conheçam todas as coisas os nações da de terra que forte senhor o colocador é e como tema vós o colocador todos as de dia .