João 9

ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΝ ΕΙΔΕ(Ν) ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΤΥΦΛΟΝ ΕΚ ΓΕΝΕΤΗΣ

e conduzindo ao lado viu homem cego de dentro de de nascimento

ΚΑΙ ΗΡΩΤΗΣΑΝ ΑΥΤΟΝ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΡΑΒΒΙ ΤΙΣ ΗΜΑΡΤΕ(Ν) ΟΥΤΟΣ Η ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΙΝΑ ΤΥΦΛΟΣ ΓΕΝΝΗΘΗ

e perguntaram ele os aprendizes dele dizendo meu grande algum errou o alvo este a os geradores dele a fim de que cego seja gerado

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΙΣ ΟΥΤΕ ΟΥΤΟΣ ΗΜΑΡΤΕ(Ν) ΟΥΤΕ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΑΛΛΑ ΙΝΑ ΦΑΝΕΡΩΘΗ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΘΥ ΕΝ ΑΥΤΩ

julgou a partir respondeu iesous nem este errou o alvo nem os geradores dele mas a fim de que seja feito brilhar os obras do de colocador em a ele

ΗΜΑΣ ΔΕΙ ΕΡΓΑΖΕΣΘΑΙ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΠΕΜΨΑΝΤΟΣ ΜΕ ΕΩΣ ΗΜΕΡΑ ΕΣΤΙ(Ν) ΕΡΧΕΤΑΙ ΝΥΞ ΟΤΕ ΟΥΔΕΙΣ ΔΥΝΑΤΑΙ ΕΡΓΑΖΕΣΘΑΙ

nos é necessário trabalhar os obras do de tendo enviado me até dia é está vindo noite quando ninguém é capaz trabalhar

ΟΤΑΝ ΕΝ ΤΩ ΚΟΣΜΩ Ω ΦΩΣ ΕΙΜΙ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

quando quer que em ao a ordem ó luz sou do de sistema

ΤΑΥΤΑ ΕΙΠΩΝ ΕΠΤΥΣΕ(Ν) ΧΑΜΑΙ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕ(Ν) ΠΗΛΟΝ ΕΚ ΤΟΥ ΠΤΥΣΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΧΡΙΣΕ(Ν) ΑΥΤΟΥ ΤΟΝ ΠΗΛΟΝ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ

estas coisas tendo dito cuspiu no chão e fez barro de dentro de do da cuspe e esfregou sobre dele o barro sobre os olhos

ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΩ ΥΠΑΓΕ ΝΙΨΑΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΚΟΛΥΜΒΗΘΡΑΝ ΤΟΥ ΣΙΛΩΑΜ Ο ΕΡΜΗΝΕΥΕΤΑΙ ΑΠΕΣΤΑΛΜΕΝΟΣ ΑΠΗΛΘΕ(Ν) ΟΥΝ ΚΑΙ ΕΝΙΨΑΤΟ ΚΑΙ ΗΛΘΕ(Ν) ΒΛΕΠΩΝ

e disse a ele vai sob lava para dentro de a tanque de mergulho do siloé o é traduzido tendo sido enviado a partir foi para longe portanto e lavou se e veio vendo

ΟΙ ΟΥΝ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΕΩΡΟΥΝΤΕΣ ΑΥΤΟΝ ΤΟ ΠΡΟΤΕΡΟΝ ΟΤΙ ΠΡΟΣΑΙΤΗΣ ΗΝ ΕΛΕΓΟΝ ΟΥ ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΚΑΘΗΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΙΤΩΝ

os portanto vizinhos e os observando ele o anteriormente que mendigo era diziam não este é o sentando se e pedindo esmola

ΑΛΛΟΙ ΕΛΕΓΟΝ ΟΤΙ ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΑΛΛΟΙ ΕΛΕΓΟΝ ΟΥΧΙ ΑΛΛΑ ΟΜΟΙΟΣ ΑΥΤΩ ΕΣΤΙ(Ν) ΕΚΕΙΝΟΣ ΕΛΕΓΕ(Ν) ΟΤΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ

outros diziam que este é outros diziam não mas semelhante a ele é aquele dizia que eu sou

ΕΛΕΓΟΝ ΟΥΝ ΑΥΤΩ ΠΩΣ ΗΝΕΩΧΘΗΣΑΝ ΣΟΥ ΟΙ ΟΦΘΑΛΜΟΙ

diziam portanto a ele como foram abertos de ti os olhos

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΕΚΕΙΝΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ Ο ΛΕΓΟΜΕΝΟΣ ΙΣ ΠΗΛΟΝ ΕΠΟΙΗΣΕ(Ν) ΚΑΙ ΕΠΕΧΡΙΣΕ(Ν) ΜΟΥ ΤΟΥΣ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΜΟΙ ΟΤΙ ΥΠΑΓΕ ΕΙΣ ΤΟΝ ΣΙΛΩΑΜ ΚΑΙ ΝΙΨΑΙ ΑΠΕΛΘΩΝ ΟΥΝ ΚΑΙ ΝΙΨΑΜΕΝΟΣ ΑΝΕΒΛΕΨΑ

julgou a partir respondeu aquele o homem o sendo dito iesous barro fez e esfregou sobre de mim os olhos e disse a mim que vai sob para dentro de o siloé e lava tendo ido para longe portanto e tendo me lavado olhei para cima

ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΩ ΠΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) ΕΚΕΙΝΟΣ ΛΕΓΕΙ ΟΥ ΟΙΔΑ

e disseram a ele onde é aquele diz não sei

ΑΓΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΟΝ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΦΑΡΙΣΑΙΟΥΣ ΤΟΝ ΠΟΤΕ ΤΥΦΛΟΝ

conduzem ele em direção a os fariseus o alguma vez cego

ΗΝ ΔΕ ΣΑΒΒΑΤΟΝ ΕΝ Η ΗΜΕΡΑ ΤΟΝ ΠΗΛΟΝ ΕΠΟΙΗΣΕ(Ν) Ο ΙΣ ΚΑΙ ΑΝΕΩΞΕ(Ν) ΑΥΤΟΥ ΤΟΥΣ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ

era mas sábado em a dia o barro fez o iesous e abriu dele os olhos

ΠΑΛΙΝ ΟΥΝ ΗΡΩΤΩΝ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΦΑΡΙΣΑΙΟΙ ΠΩΣ ΑΝΕΒΛΕΨΕ(Ν) Ο ΔΕ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΠΗΛΟΝ ΕΠΕΘΗΚΕ(Ν) ΜΟΥ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ ΚΑΙ ΕΝΙΨΑΜΗΝ ΚΑΙ ΒΛΕΠΩ

novamente portanto perguntavam ele e os fariseus como olhou para cima o mas disse a eles barro pôs sobre de mim sobre os olhos e lavei me e vejo

ΕΛΕΓΟΝ ΟΥΝ ΕΚ ΤΩΝ ΦΑΡΙΣΑΙΩΝ ΤΙΝΕΣ ΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) ΟΥΤΟΣ ΠΑΡΑ ΘΥ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΟΤΙ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΝ ΟΥ ΤΗΡΕΙ ΑΛΛΟΙ ΕΛΕΓΟΝ ΠΩΣ ΔΥΝΑΤΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ ΤΟΙΑΥΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΙΕΙΝ ΚΑΙ ΣΧΙΣΜΑ ΗΝ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ

diziam portanto de dentro de dos de fariseus alguns não é este ao lado de de colocador o homem que o sábado não guarda outros diziam como é capaz homem errante de alvo tais coisas sinais fazer e rasgo era em a eles

ΛΕΓΟΥΣΙ(Ν) ΟΥΝ ΤΩ ΤΥΦΛΩ ΠΑΛΙΝ ΤΙ ΣΥ ΛΕΓΕΙΣ ΠΕΡΙ ΑΥΤΟΥ ΟΤΙ ΗΝΕΩΞΕ(Ν) ΣΟΥ ΤΟΥΣ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ Ο ΔΕ ΕΙΠΕ(Ν) ΟΤΙ ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΕΣΤΙ(Ν)

dizem portanto ao a cego novamente que tu dizes acerca de dele que abriu de ti os olhos o mas disse que falador antes é

ΟΥ ΕΠΙΣΤΕΥΣΑΝ ΟΥΝ ΟΙ ΙΟΥΔΑΙΟΙ ΠΕΡΙ ΑΥΤΟΥ ΟΤΙ ΗΝ ΤΥΦΛΟΣ ΚΑΙ ΑΝΕΒΛΕΨΕ(Ν) ΕΩΣ ΟΤΟΥ ΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΑΝΑΒΛΕΨΑΝΤΟΣ

não foram persuadidos portanto os judeus acerca de dele que era cego e olhou para cima até qual chamaram vozeando os geradores dele do tendo olhado para cima recuperado a vista

ΚΑΙ ΗΡΩΤΗΣΑΝ ΑΥΤΟΥΣ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΥΣ ΥΜΩΝ ΟΝ ΥΜΕΙΣ ΛΕΓΕΤΕ ΟΤΙ ΤΥΦΛΟΣ ΕΓΕΝΝΗΘΗ ΠΩΣ ΟΥΝ ΒΛΕΠΕΙ ΑΡΤΙ

e perguntaram eles dizendo este é o filho de vós o qual vós dizeis que cego foi gerado como portanto vê agora

ΑΠΕΚΡΙΘΗΣΑΝ ΟΥΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΟΙΔΑΜΕΝ ΟΤΙ ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΥΣ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΟΤΙ ΤΥΦΛΟΣ ΕΓΕΝΝΗΘΗ

responderam portanto os geradores dele e disseram sabemos que este é o filho de nós e que cego foi gerado

ΠΩΣ ΔΕ ΝΥΝ ΒΛΕΠΕΙ ΟΥ ΟΙΔΑΜΕΝ Η ΤΙΣ ΗΝΟΙΞΕ(Ν) ΑΥΤΟΥ ΤΟΥΣ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ ΗΜΕΙΣ ΟΥ ΟΙΔΑΜΕΝ ΑΥΤΟΝ ΕΡΩΤΗΣΑΤΕ ΗΛΙΚΙΑΝ ΕΧΕΙ ΑΥΤΟΣ ΠΕΡΙ ΕΑΥΤΟΥ ΛΑΛΗΣΕΙ

como mas agora vê não sabemos a algum abriu dele os olhos nós não sabemos ele perguntai idade tem ele mesmo acerca de de si mesmo falará

ΤΑΥΤΑ ΕΙΠΑΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΟΤΙ ΕΦΟΒΟΥΝΤΟ ΤΟΥΣ ΙΟΥΔΑΙΟΥΣ ΗΔΗ ΓΑΡ ΣΥΝΕΤΕΘΕΙΝΤΟ ΟΙ ΙΟΥΔΑΙΟΙ ΙΝΑ ΕΑΝ ΤΙΣ ΑΥΤΟΝ ΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΧΝ ΑΠΟΣΥΝΑΓΩΓΟΣ ΓΕΝΗΤΑΙ

estas coisas disseram os geradores dele que tinham medo fuga os judeus já pois tinham posto junto concordado os judeus a fim de que se algum ele diga o mesmo ungido expulso da sinagoga venha a ser

ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΕΙΠΑΝ ΟΤΙ ΗΛΙΚΙΑΝ ΕΧΕΙ ΑΥΤΟΝ ΕΠΕΡΩΤΗΣΑΤΕ

por através de isto os geradores dele disseram que idade tem ele perguntai sobre

ΕΦΩΝΗΣΑΝ ΟΥΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΕΚ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΟΣ ΗΝ ΤΥΦΛΟΣ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΩ ΔΟΣ ΔΟΞΑΝ ΤΩ ΘΩ ΗΜΕΙΣ ΟΙΔΑΜΕΝ ΟΤΙ ΟΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ ΕΣΤΙ(Ν)

chamaram vozeando portanto o homem de dentro de de segundo o qual era cego e disseram a ele dá esplendor ao a colocador nós sabemos que este o homem errante de alvo é

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΟΥΝ ΕΚΕΙΝΟΣ ΕΙ ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΟΥ ΟΙΔΑ ΕΝ ΟΙΔΑ ΟΤΙ ΤΥΦΛΟΣ ΩΝ ΑΡΤΙ ΒΛΕΠΩ

julgou a partir respondeu portanto aquele se errante de alvo é não sei em sei que cego dos quais agora vejo

ΕΙΠΟΝ ΟΥΝ ΑΥΤΩ ΤΙ ΕΠΟΙΗΣΕ(Ν) ΣΟΙ ΠΩΣ ΗΝΟΙΞΕ(Ν) ΣΟΥ ΤΟΥΣ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ

disseram portanto a ele que fez a ti como abriu de ti os olhos

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΑΥΤΟΙΣ ΕΙΠΟΝ ΥΜΙΝ ΗΔΗ ΚΑΙ ΟΥ ΗΚΟΥΣΑΤΕ ΤΙ ΠΑΛΙΝ ΘΕΛΕΤΕ ΑΚΟΥΕΙΝ ΜΗ ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΘΕΛΕΤΕ ΑΥΤΟΥ ΜΑΘΗΤΑΙ ΓΕΝΕΣΘΑΙ

julgou a partir respondeu a eles disseram a vós já e não ouvistes que novamente desejais ouvir não e vós desejais dele aprendizes vir a ser

ΕΛΟΙΔΟΡΗΣΑΝ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΙΠΟΝ ΣΥ ΜΑΘΗΤΗΣ ΕΙ ΕΚΕΙΝΟΥ ΗΜΕΙΣ ΔΕ ΤΟΥ ΜΩΥΣΕΩΣ ΕΣΜΕΝ ΜΑΘΗΤΑΙ

injuriaram ele e disseram tu aprendiz se daquele nós mas do de moisés somos aprendizes

ΗΜΕΙΣ ΟΙΔΑΜΕΝ ΟΤΙ ΜΩΥΣΕΙ ΛΕΛΑΛΗΚΕ(Ν) Ο ΘΣ ΤΟΥΤΟΝ ΔΕ ΟΥ ΟΙΔΑΜΕΝ ΠΟΘΕΝ ΕΣΤΙ(Ν)

nós sabemos que a moisés tem falado o colocador este mas não sabemos de onde é

ΑΠΕΚΡΙΘΗ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΕΝ ΤΟΥΤΩ ΓΑΡ ΤΟ ΘΑΥΜΑΣΤΟΝ ΕΣΤΙ(Ν) ΟΤΙ ΥΜΕΙΣ ΟΥ ΟΙΔΑΤΕ ΠΟΘΕΝ ΕΣΤΙ(Ν) ΚΑΙ ΗΝΟΙΞΕ(Ν) ΜΟΥ ΤΟΥΣ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ

julgou a partir respondeu o homem e disse a eles em neste pois o maravilhável é que vós não sabeis de onde é e abriu de mim os olhos

ΟΙΔΑΜΕΝ ΟΤΙ ΑΜΑΡΤΩΛΩΝ Ο ΘΣ ΟΥ ΑΚΟΥΕΙ ΑΛΛΑ ΕΑΝ ΤΙΣ ΘΕΟΣΕΒΗΣ Η ΚΑΙ ΤΟ ΘΕΛΗΜΑ ΑΥΤΟΥ ΠΟΙΗ ΤΟΥΤΟΥ ΑΚΟΥΕΙ

sabemos que de errantes de alvo o colocador não ouve mas se algum reverenciador de colocador devoto a e o vontade dele faça deste ouve

ΕΚ ΤΟΥ ΑΙΩΝΟΣ ΟΥ ΗΚΟΥΣΘΗ ΟΤΙ ΗΝΕΩΞΕ(Ν) ΤΙΣ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ ΤΥΦΛΟΥ ΓΕΓΕΝΝΗΜΕΝΟΥ

de dentro de do de era não foi ouvido que abriu algum olhos de cego de tendo sido nascido

ΕΙ ΜΗ ΗΝ ΟΥΤΟΣ ΠΑΡΑ ΘΥ ΟΥ ΗΔΥΝΑΤΟ ΠΟΙΕΙΝ ΟΥΔΕΝ

se não era este ao lado de de colocador não era capaz fazer nenhum

ΑΠΕΚΡΙΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΩ ΕΝ ΑΜΑΡΤΙΑΙΣ ΣΥ ΕΓΕΝΝΗΘΗΣ ΟΛΟΣ ΚΑΙ ΣΥ ΔΙΔΑΣΚΕΙΣ ΗΜΑΣ ΚΑΙ ΕΞΕΒΑΛΟΝ ΑΥΤΟΝ ΕΞΩ

responderam e disseram a ele em a erros de alvo tu foste nascido todo e tu ensinas nos e lançaram para fora ele fora

ΗΚΟΥΣΕ(Ν) ΙΣ ΟΤΙ ΕΞΕΒΑΛΟΝ ΑΥΤΟΝ ΕΞΩ ΚΑΙ ΕΥΡΩΝ ΑΥΤΟΝ ΕΙΠΕ(Ν) ΣΥ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΥΝ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ

ouviu iesous que lançaram para fora ele fora e tendo achado ele disse tu és persuadido para dentro de o filho do de homem

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΕΚΕΙΝΟΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΚΥΡΙΕ ΙΝΑ ΠΙΣΤΕΥΣΩ ΕΙΣ ΑΥΤΟΝ

julgou a partir respondeu aquele e disse e algum é ó senhor a fim de que serei persuadido para dentro de ele

ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΩ Ο ΙΣ ΚΑΙ ΕΩΡΑΚΑΣ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ Ο ΛΑΛΩΝ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΕΚΕΙΝΟΣ ΕΣΤΙ(Ν)

disse a ele o iesous e tens visto ele e o falando com de ti aquele é

Ο ΔΕ ΕΦΗ ΠΙΣΤΕΥΩ ΚΥΡΙΕ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΕ(Ν) ΑΥΤΩ

o mas disse sou persuadido ó senhor e beijou em direção a a ele

ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) Ο ΙΣ ΕΙΣ ΚΡΙΜΑ ΕΓΩ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ ΤΟΥΤΟΝ ΗΛΘΟΝ ΙΝΑ ΟΙ ΜΗ ΒΛΕΠΟΝΤΕΣ ΒΛΕΠΩΣΙ(Ν) ΚΑΙ ΟΙ ΒΛΕΠΟΝΤΕΣ ΤΥΦΛΟΙ ΓΕΝΩΝΤΑΙ

e disse o iesous para dentro de julgamento eu para dentro de o ordem este vieram a fim de que os não vendo vejam e os vendo cegos venham a ser

ΗΚΟΥΣΑΝ ΕΚ ΤΩΝ ΦΑΡΙΣΑΙΩΝ ΤΑΥΤΑ ΟΙ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΥ ΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΕΙΠΟΝ ΑΥΤΩ ΜΗ ΚΑΙ ΗΜΕΙΣ ΤΥΦΛΟΙ ΕΣΜΕΝ

ouviram de dentro de dos de fariseus estas coisas os com dele sendo e disseram a ele não e nós cegos somos

ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΣ ΕΙ ΤΥΦΛΟΙ ΗΤΕ ΟΥ ΑΝ ΕΙΧΕΤΕ ΑΜΑΡΤΙΑΝ ΝΥΝ ΔΕ ΛΕΓΕΤΕ ΟΤΙ ΒΛΕΠΟΜΕΝ Η ΑΜΑΡΤΙΑ ΥΜΩΝ ΜΕΝΕΙ

disse a eles o iesous se cegos éreis não caso tínheis erro de alvo agora mas dizeis que vemos a erro de alvo de vós permanece