João 10

ΑΜΗΝ ΑΜΗΝ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ Ο ΜΗ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟΣ ΔΙΑ ΤΗΣ ΘΥΡΑΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΥΛΗΝ ΤΩΝ ΠΡΟΒΑΤΩΝ ΑΛΛΑ ΑΝΑΒΑΙΝΩΝ ΑΛΛΑΧΟΘΕΝ ΕΚΕΙΝΟΣ ΚΛΕΠΤΗΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΚΑΙ ΛΗΣΤΗΣ

amém amém digo a vós o não indo para dentro de por através de da de porta para dentro de a pátio dos de ovelhas mas indo para cima de outro lugar aquele ladrão é e saqueador

Ο ΔΕ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟΣ ΔΙΑ ΤΗΣ ΘΥΡΑΣ ΠΟΙΜΗΝ ΕΣΤΙ(Ν) ΤΩΝ ΠΡΟΒΑΤΩΝ

o mas indo para dentro de por através de da de porta pastor é dos de ovelhas

ΤΟΥΤΩ Ο ΘΥΡΩΡΟΣ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΑΥΤΟΥ ΑΚΟΥΕΙ ΚΑΙ ΤΑ ΙΔΙΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΦΩΝΕΙ ΚΑΤΑ ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΕΞΑΓΕΙ ΑΥΤΑ

neste o guarda de porta abre e os ovelhas da de som vocal dele ouve e os próprios ovelhas soa voz segundo nome e conduz para fora elas

ΟΤΑΝ ΤΑ ΙΔΙΑ ΠΑΝΤΑ ΕΚΒΑΛΗ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΑΥΤΩΝ ΠΟΡΕΥΕΤΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΑΥΤΩ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΟΤΙ ΟΙΔΑΣΙ(Ν) ΤΗΝ ΦΩΝΗΝ ΑΥΤΟΥ

quando quer que os próprios todas as coisas lance para fora na frente de deles vai e os ovelhas a ele acompanha que sabem a som vocal dele

ΑΛΛΟΤΡΙΩ ΔΕ ΟΥ ΜΗ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΣΙ(Ν) ΑΛΛΑ ΦΕΥΞΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥ ΟΤΙ ΟΥ ΟΙΔΑΣΙ(Ν) ΤΩΝ ΑΛΛΟΤΡΙΩΝ ΤΗΝ ΦΩΝΗΝ

a de outro mas não não seguirão mas fugirão de dele que não sabem dos de outros a som vocal

ΤΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΙΜΙΑΝ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΣ ΕΚΕΙΝΟΙ ΔΕ ΟΥ ΕΓΝΩΣΑΝ ΤΙΝΑ ΗΝ Α ΕΛΑΛΕΙ ΑΥΤΟΙΣ

esta a fala à margem do caminho disse a eles o iesous aqueles mas não conheceram a algum era as quais falava a eles

ΕΙΠΕ(Ν) ΟΥΝ ΠΑΛΙΝ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΣ ΑΜΗΝ ΑΜΗΝ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΟΤΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ Η ΘΥΡΑ ΤΩΝ ΠΡΟΒΑΤΩΝ

disse portanto novamente a eles o iesous amém amém digo a vós que eu sou a porta dos de ovelhas

ΠΑΝΤΕΣ ΟΣΟΙ ΗΛΘΟΝ ΠΡΟ ΕΜΟΥ ΚΛΕΠΤΑΙ ΕΙΣΙ(Ν) ΚΑΙ ΛΗΣΤΑΙ ΑΛΛΑ ΟΥ ΗΚΟΥΣΑΝ ΑΥΤΩΝ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ

todos quantos vieram antes de de mim ladrões são e saqueadores mas não ouviram deles os ovelhas

ΕΓΩ ΕΙΜΙ Η ΘΥΡΑ ΔΙΑ ΕΜΟΥ ΕΑΝ ΤΙΣ ΕΙΣΕΛΘΗ ΣΩΘΗΣΕΤΑΙ ΚΑΙ ΕΙΣΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΚΑΙ ΕΞΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΚΑΙ ΝΟΜΗΝ ΕΥΡΗΣΕΙ

eu sou a porta por através de de mim se algum vá para dentro de salvará e irá para dentro e irá para fora e pastagem achará

Ο ΚΛΕΠΤΗΣ ΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΙ ΜΗ ΙΝΑ ΚΛΕΨΗ ΚΑΙ ΘΥΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΛΕΣΗ ΕΓΩ ΗΛΘΟΝ ΙΝΑ ΖΩΗΝ ΕΧΩΣΙ(Ν) ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΝ ΕΧΩΣΙ(Ν)

o ladrão não está vindo se não a fim de que que roube e que sacrifique e destrua a partir de eu vieram a fim de que vida tenham e abundante tenham

ΕΓΩ ΕΙΜΙ Ο ΠΟΙΜΗΝ Ο ΚΑΛΟΣ Ο ΠΟΙΜΗΝ Ο ΚΑΛΟΣ ΤΗΝ ΨΥΧΗΝ ΑΥΤΟΥ ΤΙΘΗΣΙ(Ν) ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΠΡΟΒΑΤΩΝ

eu sou o pastor o belo o pastor o belo a sopro vital dele põe em favor de dos de ovelhas

Ο ΜΙΣΘΩΤΟΣ ΚΑΙ ΟΥ ΩΝ ΠΟΙΜΗΝ ΟΥ ΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΙΔΙΑ ΘΕΩΡΕΙ ΤΟΝ ΛΥΚΟΝ ΕΡΧΟΜΕΝΟΝ ΚΑΙ ΑΦΙΗΣΙ(Ν) ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΚΑΙ ΦΕΥΓΕΙ ΚΑΙ Ο ΛΥΚΟΣ ΑΡΠΑΖΕΙ ΑΥΤΑ ΚΑΙ ΣΚΟΡΠΙΖΕΙ

o contratado por salário e não dos quais pastor não não é os ovelhas próprios observa o lobo vindo e deixa ir os ovelhas e foge e o lobo arrebata elas e espalha

ΟΤΙ ΜΙΣΘΩΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΚΑΙ ΟΥ ΜΕΛΕΙ ΑΥΤΩ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΠΡΟΒΑΤΩΝ

que contratado por salário é e não é cuidado a ele acerca de dos de ovelhas

ΕΓΩ ΕΙΜΙ Ο ΠΟΙΜΗΝ Ο ΚΑΛΟΣ ΚΑΙ ΓΙΝΩΣΚΩ ΤΑ ΕΜΑ ΚΑΙ ΓΙΝΩΣΚΟΥΣΙ(Ν) ΜΕ ΤΑ ΕΜΑ

eu sou o pastor o belo e conheço os minhas e conhecem me os minhas

ΚΑΘΩΣ ΓΙΝΩΣΚΕΙ ΜΕ Ο ΠΑΤΗΡ ΚΑΓΩ ΓΙΝΩΣΚΩ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΨΥΧΗΝ ΜΟΥ ΤΙΘΗΜΙ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΠΡΟΒΑΤΩΝ

de acordo como conhece me o pai e eu conheço o pai e a sopro vital de mim ponho em favor de dos de ovelhas

ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΕΧΩ Α ΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) ΕΚ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΤΑΥΤΗΣ ΚΑΚΕΙΝΑ ΔΕΙ ΜΕ ΑΓΑΓΕΙΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΜΟΥ ΑΚΟΥΣΟΥΣΙ(Ν) ΚΑΙ ΓΕΝΗΣΟΝΤΑΙ ΜΙΑ ΠΟΙΜΝΗ ΕΙΣ ΠΟΙΜΗΝ

e mas ovelhas tenho as quais não é de dentro de da de pátio desta e aquelas é necessário me conduzir e da de som vocal de mim ouvirão e tornar se ão uma rebanho para dentro de pastor

ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΜΕ Ο ΠΑΤΗΡ ΑΓΑΠΑ ΟΤΙ ΕΓΩ ΤΙΘΗΜΙ ΤΗΝ ΨΥΧΗΝ ΜΟΥ ΙΝΑ ΠΑΛΙΝ ΛΑΒΩ ΑΥΤΗΝ

por através de isto me o pai estima muito que eu ponho a sopro vital de mim a fim de que novamente que tome ela

ΟΥΔΕΙΣ ΑΙΡΕΙ ΑΥΤΗΝ ΑΠΟ ΕΜΟΥ ΑΛΛΑ ΕΓΩ ΤΙΘΗΜΙ ΑΥΤΗΝ ΑΠΟ ΕΜΑΥΤΟΥ ΕΞΟΥΣΙΑΝ ΕΧΩ ΘΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΕΞΟΥΣΙΑΝ ΕΧΩ ΠΑΛΙΝ ΛΑΒΕΙΝ ΑΥΤΗΝ ΤΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΝΤΟΛΗΝ ΕΛΑΒΟΝ ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΜΟΥ

ninguém levanta ela de de mim mas eu ponho ela de de mim mesmo poder de escolha tenho colocar ela e poder de escolha tenho novamente tomar ela esta a ordem em tomei ao lado de do de pai de mim

ΣΧΙΣΜΑ ΠΑΛΙΝ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΤΟΙΣ ΙΟΥΔΑΙΟΙΣ ΔΙΑ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΤΟΥΤΟΥΣ

rasgo novamente veio a ser em aos a judeus por através de os palavras estes

ΕΛΕΓΟΝ ΔΕ ΠΟΛΛΟΙ ΕΚ ΑΥΤΩΝ ΔΑΙΜΟΝΙΟΝ ΕΧΕΙ ΚΑΙ ΜΑΙΝΕΤΑΙ ΤΙ ΑΥΤΟΥ ΑΚΟΥΕΤΕ

diziam mas muitos de dentro de deles demônio tem e está louco que dele ouvis

ΑΛΛΟΙ ΕΛΕΓΟΝ ΤΑΥΤΑ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) ΔΑΙΜΟΝΙΖΟΜΕΝΟΥ ΜΗ ΔΑΙΜΟΝΙΟΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΤΥΦΛΩΝ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ ΑΝΟΙΞΑΙ

outros diziam estas coisas os ditos não é de sendo possuído por demônio não demônio é capaz de cegos olhos abrir

ΕΓΕΝΕΤΟ ΤΟΤΕ ΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΕΝ ΤΟΙΣ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΟΙΣ ΧΕΙΜΩΝ ΗΝ

veio a ser então os renovação em dedicação em aos Jerusalém inverno era

ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΠΑΤΕΙ Ο ΙΣ ΕΝ ΤΩ ΙΕΡΩ ΕΝ ΤΗ ΣΤΟΑ ΤΟΥ ΣΟΛΟΜΩΝΟΣ

e andava o iesous em ao a lugar sagrado em à a pórtico do de salomão

ΕΚΥΚΛΩΣΑΝ ΟΥΝ ΑΥΤΟΝ ΟΙ ΙΟΥΔΑΙΟΙ ΚΑΙ ΕΛΕΓΟΝ ΑΥΤΩ ΕΩΣ ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΨΥΧΗΝ ΗΜΩΝ ΑΙΡΕΙΣ ΕΙ ΣΥ ΕΙ Ο ΧΣ ΕΙΠΕ ΗΜΙΝ ΠΑΡΡΗΣΙΑ

cercaram portanto ele os judeus e diziam a ele até alguma vez a sopro vital de nós levantas se tu se o ungido disse a nós falando tudo

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΣ ΕΙΠΟΝ ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΟΥ ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΤΑ ΕΡΓΑ Α ΕΓΩ ΠΟΙΩ ΕΝ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΜΟΥ ΤΑΥΤΑ ΜΑΡΤΥΡΕΙ ΠΕΡΙ ΕΜΟΥ

julgou a partir respondeu a eles o iesous disseram a vós e não sois persuadidos os obras as quais eu faço em ao a nome do de pai de mim estas coisas testemunha acerca de de mim

ΑΛΛΑ ΥΜΕΙΣ ΟΥ ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΟΤΙ ΟΥ ΕΣΤΕ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΒΑΤΩΝ ΤΩΝ ΕΜΩΝ

mas vós não sois persuadidos que não sois de dentro de dos de ovelhas dos de meus

ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΤΑ ΕΜΑ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΜΟΥ ΑΚΟΥΟΥΣΙ(Ν) ΚΑΓΩ ΓΙΝΩΣΚΩ ΑΥΤΑ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣΙ(Ν) ΜΟΙ

os ovelhas os minhas da de som vocal de mim ouvem e eu conheço elas e acompanham a mim

ΚΑΓΩ ΔΙΔΩΜΙ ΑΥΤΟΙΣ ΖΩΗΝ ΑΙΩΝΙΟΝ ΚΑΙ ΟΥ ΜΗ ΑΠΟΛΩΝΤΑΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ ΚΑΙ ΟΥ ΑΡΠΑΣΕΙ ΤΙΣ ΑΥΤΑ ΕΚ ΤΗΣ ΧΕΙΡΟΣ ΜΟΥ

e eu dou a eles vida de era e não não que sejam destruídos para dentro de o era e não arrebatará algum elas de dentro de da de mão de mim

Ο ΠΑΤΗΡ ΜΟΥ Ο ΔΕΔΩΚΕ(Ν) ΜΟΙ ΠΑΝΤΩΝ ΜΕΙΖΩΝ ΕΣΤΙ(Ν) ΚΑΙ ΟΥΔΕΙΣ ΔΥΝΑΤΑΙ ΑΡΠΑΖΕΙΝ ΕΚ ΤΗΣ ΧΕΙΡΟΣ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ

o pai de mim o tem dado a mim de todos maior é e ninguém é capaz arrebatar de dentro de da de mão do de pai

ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΠΑΤΗΡ ΕΝ ΕΣΜΕΝ

eu e o pai em somos

ΕΒΑΣΤΑΣΑΝ ΟΥΝ ΠΑΛΙΝ ΛΙΘΟΥΣ ΟΙ ΙΟΥΔΑΙΟΙ ΙΝΑ ΛΙΘΑΣΩΣΙ(Ν) ΑΥΤΟΝ

carregaram portanto novamente pedras os judeus a fim de que que apedrejem ele

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΣ ΠΟΛΛΑ ΕΡΓΑ ΚΑΛΑ ΕΔΕΙΞΑ ΥΜΙΝ ΕΚ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΔΙΑ ΠΟΙΟΝ ΑΥΤΩΝ ΕΡΓΟΝ ΕΜΕ ΛΙΘΑΖΕΤΕ

julgou a partir respondeu a eles o iesous muitas coisas obras belas mostrei a vós de dentro de do de pai por através de qual deles obra me apedrejais

ΑΠΕΚΡΙΘΗΣΑΝ ΑΥΤΩ ΟΙ ΙΟΥΔΑΙΟΙ ΠΕΡΙ ΚΑΛΟΥ ΕΡΓΟΥ ΟΥ ΛΙΘΑΖΟΜΕΝ ΣΕ ΑΛΛΑ ΠΕΡΙ ΒΛΑΣΦΗΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΤΙ ΣΥ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΩΝ ΠΟΙΕΙΣ ΣΕΑΥΤΟΝ ΘΝ

responderam a ele os judeus acerca de de belo de obra não apedrejamos te mas acerca de de fala lesiva e que tu homem dos quais fazes a ti mesmo colocador

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΣ ΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΝ ΕΝ ΤΩ ΝΟΜΩ ΥΜΩΝ ΟΤΙ ΕΓΩ ΕΙΠΑ ΘΕΟΙ ΕΣΤΕ

julgou a partir respondeu a eles o iesous não é tendo sido escrito em ao a lei de vós que eu eu disse deuses sois

ΕΙ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΘΕΟΥΣ ΠΡΟΣ ΟΥΣ Ο ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΘΥ ΕΓΕΝΕΤΟ ΚΑΙ ΟΥ ΔΥΝΑΤΑΙ ΛΥΘΗΝΑΙ Η ΓΡΑΦΗ

se àqueles disse deuses em direção a os quais o palavra do de colocador veio a ser e não é capaz ser desatado a escrita

ΟΝ Ο ΠΑΤΗΡ ΗΓΙΑΣΕ(Ν) ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕ(Ν) ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ ΥΜΕΙΣ ΛΕΓΕΤΕ ΟΤΙ ΒΛΑΣΦΗΜΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΠΟΝ ΥΣ ΤΟΥ ΘΥ ΕΙΜΙ

o qual o pai santificou e enviou a partir de para dentro de o ordem vós dizeis que falas de modo lesivo blasfemas que disseram filho do de colocador sou

ΕΙ ΟΥ ΠΟΙΩ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΜΟΥ ΜΗ ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΜΟΙ

se não faço os obras do de pai de mim não sois persuadidos a mim

ΕΙ ΔΕ ΠΟΙΩ ΚΑΝ ΕΜΟΙ ΜΗ ΠΙΣΤΕΥΗΤΕ ΤΟΙΣ ΕΡΓΟΙΣ ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΙΝΑ ΓΝΩΤΕ ΚΑΙ ΓΙΝΩΣΚΗΤΕ ΟΤΙ ΕΝ ΕΜΟΙ Ο ΠΑΤΗΡ ΚΑΓΩ ΕΝ ΤΩ ΠΑΤΡΙ

se mas faço mesmo a mim não sejais persuadidos aos a obras sois persuadidos a fim de que conheçais e conheçais que em a mim o pai e eu em ao a pai

ΕΖΗΤΟΥΝ ΟΥΝ ΠΑΛΙΝ ΑΥΤΟΝ ΠΙΑΣΑΙ ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕ(Ν) ΕΚ ΤΗΣ ΧΕΙΡΟΣ ΑΥΤΩΝ

buscavam portanto novamente ele apreender e veio de dentro de dentro de da de mão deles

ΚΑΙ ΑΠΗΛΘΕ(Ν) ΠΑΛΙΝ ΠΕΡΑΝ ΤΟΥ ΙΟΡΔΑΝΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΟΠΟΥ ΗΝ ΙΩΑΝΝΗΣ ΤΟ ΠΡΩΤΟΝ ΒΑΠΤΙΖΩΝ ΚΑΙ ΕΜΕΙΝΕ(Ν) ΕΚΕΙ

e foi para longe novamente do outro lado do de jordão para dentro de o lugar onde era joão o primeiramente imergindo e permaneceu ali

ΚΑΙ ΠΟΛΛΟΙ ΗΛΘΟΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΛΕΓΟΝ ΟΤΙ ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΕΝ ΣΗΜΕΙΟΝ ΕΠΟΙΗΣΕ(Ν) ΟΥΔΕΝ ΠΑΝΤΑ ΔΕ ΟΣΑ ΕΙΠΕ(Ν) ΙΩΑΝΝΗΣ ΠΕΡΙ ΤΟΥΤΟΥ ΑΛΗΘΗ ΗΝ

e muitos vieram em direção a ele e diziam que joão por um lado sinal fez nenhum todas as coisas mas quantas coisas disse joão acerca de deste não ocultos era

ΚΑΙ ΠΟΛΛΟΙ ΕΠΙΣΤΕΥΣΑΝ ΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΕΚΕΙ

e muitos foram persuadidos para dentro de ele ali