João 11

ΗΝ ΔΕ ΤΙΣ ΑΣΘΕΝΩΝ ΛΑΖΑΡΟΣ ΑΠΟ ΒΗΘΑΝΙΑΣ ΕΚ ΤΗΣ ΚΩΜΗΣ ΜΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΑΡΘΑΣ ΤΗΣ ΑΔΕΛΦΗΣ ΑΥΤΗΣ

era mas algum de fracos lázaro de de betânia de dentro de da de aldeia de maria e de marta da de mesmo ventre dela

ΗΝ ΔΕ ΜΑΡΙΑΜ Η ΑΛΕΙΨΑΣΑ ΤΟΝ ΚΝ ΜΥΡΩ ΚΑΙ ΕΚΜΑΞΑΣΑ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ ΑΥΤΟΥ ΤΑΙΣ ΘΡΙΞΙ(Ν) ΑΥΤΗΣ ΗΣ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΛΑΖΑΡΟΣ ΗΣΘΕΝΕΙ

era mas maria a tendo ungido o senhor a unguento e tendo enxugado os pés dele às a cabelos dela da qual o do mesmo ventre lázaro fraquejava

ΑΠΕΣΤΕΙΛΑΝ ΟΥΝ ΑΙ ΑΔΕΛΦΑΙ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΛΕΓΟΥΣΑΙ ΚΥΡΙΕ ΙΔΕ ΟΝ ΦΙΛΕΙΣ ΑΣΘΕΝΕΙ

enviaram portanto as de mesmo ventre em direção a ele dizendo ó senhor vê o qual amas com amizade fraqueja

ΑΚΟΥΣΑΣ ΔΕ Ο ΙΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΗ Η ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) ΠΡΟΣ ΘΑΝΑΤΟΝ ΑΛΛΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΔΟΞΗΣ ΤΟΥ ΘΥ ΙΝΑ ΔΟΞΑΣΘΗ Ο ΥΣ ΤΟΥ ΘΥ ΔΙΑ ΑΥΤΗΣ

tendo ouvido mas o iesous disse esta a fraqueza não é em direção a morte mas em favor de da de esplendor do de colocador a fim de que seja glorificado o filho do de colocador por através de dela

ΗΓΑΠΑ ΔΕ Ο ΙΣ ΤΗΝ ΜΑΡΘΑΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΔΕΛΦΗΝ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΑΖΑΡΟΝ

estimava muito mas o iesous a marta e a de mesmo ventre dela e o lázaro

ΩΣ ΟΥΝ ΗΚΟΥΣΕ(Ν) ΟΤΙ ΑΣΘΕΝΕΙ ΤΟΤΕ ΜΕΝ ΕΜΕΙΝΕ(Ν) ΕΝ Ω ΗΝ ΤΟΠΩ ΔΥΟ ΗΜΕΡΑΣ

como portanto ouviu que fraqueja então por um lado permaneceu em ó era a lugar dois de dia

ΕΠΕΙΤΑ ΜΕΤΑ ΤΟΥΤΟ ΛΕΓΕΙ ΤΟΙΣ ΜΑΘΗΤΑΙΣ ΑΓΩΜΕΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΙΟΥΔΑΙΑΝ ΠΑΛΙΝ

depois com isto diz aos a aprendizes conduzamos para dentro de a judeia novamente

ΛΕΓΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΩ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΡΑΒΒΙ ΝΥΝ ΕΖΗΤΟΥΝ ΣΕ ΛΙΘΑΣΑΙ ΟΙ ΙΟΥΔΑΙΟΙ ΚΑΙ ΠΑΛΙΝ ΥΠΑΓΕΙΣ ΕΚΕΙ

dizem a ele os aprendizes meu grande agora buscavam te apedrejar os judeus e novamente vais sob ali

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΙΣ ΟΥΧΙ ΔΩΔΕΚΑ ΩΡΑΙ ΕΙΣΙ(Ν) ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΕΑΝ ΤΙΣ ΠΕΡΙΠΑΤΗ ΕΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΟΥ ΠΡΟΣΚΟΠΤΕΙ ΟΤΙ ΤΟ ΦΩΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΟΥΤΟΥ ΒΛΕΠΕΙ

julgou a partir respondeu iesous não doze horas são da de dia se algum ande ao redor em à dia não bate em direção a tropeça que o luz do de sistema deste vê

ΕΑΝ ΔΕ ΤΙΣ ΠΕΡΙΠΑΤΗ ΕΝ ΤΗ ΝΥΚΤΙ ΠΡΟΣΚΟΠΤΕΙ ΟΤΙ ΤΟ ΦΩΣ ΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) ΕΝ ΑΥΤΩ

se mas algum ande ao redor em à a noite bate em direção a tropeça que o luz não é em a ele

ΤΑΥΤΑ ΕΙΠΕ(Ν) ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟΥΤΟ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΛΑΖΑΡΟΣ Ο ΦΙΛΟΣ ΗΜΩΝ ΚΕΚΟΙΜΗΤΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΡΕΥΟΜΑΙ ΙΝΑ ΕΞΥΠΝΙΣΩ ΑΥΤΟΝ

estas coisas disse e com isto diz a eles lázaro o amigo de nós tem sido posto a dormir mas vou a fim de que que acorde ele

ΕΙΠΑΝ ΟΥΝ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΑΥΤΩ ΚΥΡΙΕ ΕΙ ΚΕΚΟΙΜΗΤΑΙ ΣΩΘΗΣΕΤΑΙ

disseram portanto os aprendizes a ele ó senhor se tem sido posto a dormir salvará

ΕΙΡΗΚΕΙ ΔΕ Ο ΙΣ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΚΕΙΝΟΙ ΔΕ ΕΔΟΞΑΝ ΟΤΙ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΥΠΝΟΥ ΛΕΓΕΙ

tinha dito mas o iesous acerca de do de morte dele aqueles mas pareceram que acerca de da de descanso sono do de sono diz

ΤΟΤΕ ΟΥΝ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΣ ΠΑΡΡΗΣΙΑ ΛΑΖΑΡΟΣ ΑΠΕΘΑΝΕ(Ν)

então portanto disse a eles o iesous falando tudo lázaro morreu

ΚΑΙ ΧΑΙΡΩ ΔΙΑ ΥΜΑΣ ΙΝΑ ΠΙΣΤΕΥΣΗΤΕ ΟΤΙ ΟΥ ΗΜΗΝ ΕΚΕΙ ΑΛΛΑ ΑΓΩΜΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ

e alegro me por através de vós a fim de que creiais que não eu era ali mas conduzamos em direção a ele

ΕΙΠΕ(Ν) ΟΥΝ ΘΩΜΑΣ Ο ΛΕΓΟΜΕΝΟΣ ΔΙΔΥΜΟΣ ΤΟΙΣ ΣΥΜΜΑΘΗΤΑΙΣ ΑΓΩΜΕΝ ΚΑΙ ΗΜΕΙΣ ΙΝΑ ΑΠΟΘΑΝΩΜΕΝ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΥ

disse portanto tomé o sendo dito gêmeo aos aos condiscípulos conduzamos e nós a fim de que que morramos com dele

ΕΛΘΩΝ ΟΥΝ Ο ΙΣ ΕΥΡΕ(Ν) ΑΥΤΟΝ ΤΕΣΣΑΡΑΣ ΗΔΗ ΗΜΕΡΑΣ ΕΧΟΝΤΑ ΕΝ ΤΩ ΜΝΗΜΕΙΩ

tendo vindo portanto o iesous achou ele quatro já de dia tendo em ao a memorial

ΗΝ ΔΕ Η ΒΗΘΑΝΙΑ ΕΓΓΥΣ ΤΩΝ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΩΝ ΩΣ ΑΠΟ ΣΤΑΔΙΩΝ ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ

era mas a betânia perto dos Jerusalém como de de estádios medida quinze

ΠΟΛΛΟΙ ΔΕ ΕΚ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ ΕΛΗΛΥΘΕΙΣΑΝ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΜΑΡΘΑΝ ΚΑΙ ΜΑΡΙΑΜ ΙΝΑ ΠΑΡΑΜΥΘΗΣΩΝΤΑΙ ΑΥΤΑΣ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ

muitos mas de dentro de dos de judeus tinham vindo em direção a a marta e maria a fim de que falem ao lado consolem elas acerca de do de do mesmo ventre

Η ΟΥΝ ΜΑΡΘΑ ΩΣ ΗΚΟΥΣΕ(Ν) ΟΤΙ ΙΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΥΠΗΝΤΗΣΕ(Ν) ΑΥΤΩ ΜΑΡΙΑ ΔΕ ΕΝ ΤΩ ΟΙΚΩ ΕΚΑΘΕΖΕΤΟ

a portanto marta como ouviu que iesous está vindo encontrou sob a ele maria mas em ao a casa sentava se

ΕΙΠΕ(Ν) ΟΥΝ Η ΜΑΡΘΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΙΝ ΚΥΡΙΕ ΕΙ ΗΣ ΩΔΕ ΟΥ ΑΝ ΑΠΕΘΑΝΕ(Ν) Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΜΟΥ

disse portanto a marta em direção a o iesous ó senhor se da qual aqui não caso morreu o do mesmo ventre de mim

ΚΑΙ ΝΥΝ ΟΙΔΑ ΟΤΙ ΟΣΑ ΑΝ ΑΙΤΗΣΗ ΤΟΝ ΘΝ ΔΩΣΕΙ ΣΟΙ Ο ΘΣ

e agora sei que quantas coisas caso peças o colocador dará a ti o colocador

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΗ Ο ΙΣ ΑΝΑΣΤΗΣΕΤΑΙ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΣΟΥ

diz esta o iesous levantar se á para cima o do mesmo ventre de ti

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ Η ΜΑΡΘΑ ΟΙΔΑ ΟΤΙ ΑΝΑΣΤΗΣΕΤΑΙ ΕΝ ΤΗ ΑΝΑΣΤΑΣΕΙ ΕΝ ΤΗ ΕΣΧΑΤΗ ΗΜΕΡΑ

diz a ele a marta sei que levantar se á para cima em à a levantamento em à última dia

ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΗ Ο ΙΣ ΕΓΩ ΕΙΜΙ Η ΑΝΑΣΤΑΣΙΣ ΚΑΙ Η ΖΩΗ Ο ΠΙΣΤΕΥΩΝ ΕΙΣ ΕΜΕ ΚΑΝ ΑΠΟΘΑΝΗ ΖΗΣΕΤΑΙ

disse esta o iesous eu sou a levantamento e a vida o sendo persuadido para dentro de me mesmo morra viverá

ΚΑΙ ΠΑΣ Ο ΖΩΝ ΚΑΙ ΠΙΣΤΕΥΩΝ ΕΙΣ ΕΜΕ ΟΥ ΜΗ ΑΠΟΘΑΝΗ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΤΟΥΤΟ

e todo o vivendo e sendo persuadido para dentro de me não não morra para dentro de o era és persuadido isto

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ ΕΓΩ ΠΕΠΙΣΤΕΥΚΑ ΟΤΙ ΣΥ ΕΙ Ο ΧΣ Ο ΥΣ ΤΟΥ ΘΥ Ο ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ ΕΡΧΟΜΕΝΟΣ

diz a ele sim ó senhor eu tenho sido persuadido que tu se o ungido o filho do de colocador o para dentro de o ordem vindo

ΚΑΙ ΤΟΥΤΟ ΕΙΠΟΥΣΑ ΑΠΗΛΘΕ(Ν) ΚΑΙ ΕΦΩΝΗΣΕ(Ν) ΜΑΡΙΑΜ ΤΗΝ ΑΔΕΛΦΗΝ ΑΥΤΗΣ ΛΑΘΡΑ ΕΙΠΟΥΣΑ Ο ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ ΠΑΡΕΣΤΙ(Ν) ΚΑΙ ΦΩΝΕΙ ΣΕ

e isto tendo dito foi para longe e soou voz maria a de mesmo ventre dela ocultas tendo dito o ensinador é junto ao lado e soa voz te

ΕΚΕΙΝΗ ΔΕ ΩΣ ΗΚΟΥΣΕ(Ν) ΗΓΕΡΘΗ ΤΑΧΥ ΚΑΙ ΗΡΧΕΤΟ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ

aquela mas como ouviu foi despertado rapidamente e vinha em direção a ele

ΟΥΠΩ ΔΕ ΕΛΗΛΥΘΕΙ Ο ΙΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΚΩΜΗΝ ΑΛΛΑ ΗΝ ΕΤΙ ΕΝ ΤΩ ΤΟΠΩ ΟΠΟΥ ΥΠΗΝΤΗΣΕ(Ν) ΑΥΤΩ Η ΜΑΡΘΑ

não ainda mas tinha-vindo o iesous para dentro de a aldeia mas era ainda em ao a lugar onde encontrou sob a ele a marta

ΟΙ ΟΥΝ ΙΟΥΔΑΙΟΙ ΟΙ ΟΝΤΕΣ ΜΕΤΑ ΑΥΤΗΣ ΕΝ ΤΗ ΟΙΚΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΜΥΘΟΥΜΕΝΟΙ ΑΥΤΗΝ ΙΔΟΝΤΕΣ ΤΗΝ ΜΑΡΙΑΜ ΟΤΙ ΤΑΧΕΩΣ ΑΝΕΣΤΗ ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕ(Ν) ΗΚΟΛΟΥΘΗΣΑΝ ΑΥΤΗ ΔΟΞΑΝΤΕΣ ΟΤΙ ΥΠΑΓΕΙ ΕΙΣ ΤΟ ΜΝΗΜΕΙΟΝ ΙΝΑ ΚΛΑΥΣΗ ΕΚΕΙ

os portanto judeus os sendo com dela em à casa e confortando ao lado ela tendo visto a maria que rapidamente levantou se para cima e veio de dentro seguiram esta tendo parecido que vai para baixo para dentro de o memorial a fim de que que chore ali

Η ΟΥΝ ΜΑΡΙΑΜ ΩΣ ΗΛΘΕ(Ν) ΟΠΟΥ ΗΝ ΙΣ ΙΔΟΥΣΑ ΑΥΤΟΝ ΕΠΕΣΕ(Ν) ΑΥΤΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ ΛΕΓΟΥΣΑ ΑΥΤΩ ΚΥΡΙΕ ΕΙ ΗΣ ΩΔΕ ΟΥ ΑΝ ΜΟΥ ΑΠΕΘΑΝΕ(Ν) Ο ΑΔΕΛΦΟΣ

a portanto maria como veio onde era iesous tendo visto ele caiu dele em direção a os pés dizendo a ele ó senhor se da qual aqui não caso de mim morreu o do mesmo ventre

ΙΣ ΟΥΝ ΩΣ ΕΙΔΕ(Ν) ΑΥΤΗΝ ΚΛΑΙΟΥΣΑΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΑΣ ΑΥΤΗ ΙΟΥΔΑΙΟΥΣ ΚΛΑΙΟΝΤΑΣ ΕΝΕΒΡΙΜΗΣΑΤΟ ΤΩ ΠΝΙ ΚΑΙ ΕΤΑΡΑΞΕ(Ν) ΕΑΥΤΟΝ

iesous portanto como viu ela chorando e os a tendo vindo junto esta judeus chorando gemeu em moveu se profundamente ao a sopro e agitou a si mesmo

ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΠΟΥ ΤΕΘΕΙΚΑΤΕ ΑΥΤΟΝ ΛΕΓΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΩ ΚΥΡΙΕ ΕΡΧΟΥ ΚΑΙ ΙΔΕ

e disse onde tendes posto ele dizem a ele ó senhor vem e vê

ΕΔΑΚΡΥΣΕ(Ν) Ο ΙΣ

chorou lágrimas o iesous

ΕΛΕΓΟΝ ΟΥΝ ΟΙ ΙΟΥΔΑΙΟΙ ΙΔΕ ΠΩΣ ΕΦΙΛΕΙ ΑΥΤΟΝ

diziam portanto os judeus vê como amava com amizade ele

ΤΙΝΕΣ ΔΕ ΕΚ ΑΥΤΩΝ ΕΙΠΑΝ ΟΥ ΕΔΥΝΑΤΟ ΟΥΤΟΣ Ο ΑΝΟΙΞΑΣ ΤΟΥΣ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ ΤΟΥ ΤΥΦΛΟΥ ΠΟΙΗΣΑΙ ΙΝΑ ΚΑΙ ΟΥΤΟΣ ΜΗ ΑΠΟΘΑΝΗ

alguns mas de dentro de deles disseram não era capaz este o tendo aberto os olhos do de cego fazer a fim de que e este não morra

ΙΣ ΟΥΝ ΠΑΛΙΝ ΕΜΒΡΙΜΩΜΕΝΟΣ ΕΝ ΕΑΥΤΩ ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΙΣ ΤΟ ΜΝΗΜΕΙΟΝ ΗΝ ΔΕ ΣΠΗΛΑΙΟΝ ΚΑΙ ΛΙΘΟΣ ΕΠΕΚΕΙΤΟ ΕΠΙ ΑΥΤΩ

iesous portanto novamente gemendo em movendo se profundamente em a si mesmo está vindo para dentro de o memorial era mas caverna e pedra jazia sobre sobre a ele

ΛΕΓΕΙ Ο ΙΣ ΑΡΑΤΕ ΤΟΝ ΛΙΘΟΝ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ Η ΑΔΕΛΦΗ ΤΟΥ ΤΕΤΕΛΕΥΤΗΚΟΤΟΣ ΜΑΡΘΑ ΚΥΡΙΕ ΗΔΗ ΟΖΕΙ ΤΕΤΑΡΤΑΙΟΣ ΓΑΡ ΕΣΤΙ(Ν)

diz o iesous levantai o pedra diz a ele a de mesmo ventre do de tendo chegado ao fim morto marta ó senhor já cheira mal de quatro dias pois é

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΗ Ο ΙΣ ΟΥ ΕΙΠΟΝ ΣΟΙ ΟΤΙ ΕΑΝ ΠΙΣΤΕΥΣΗΣ ΟΨΗ ΤΗΝ ΔΟΞΑΝ ΤΟΥ ΘΥ

diz esta o iesous não disseram a ti que se sejas persuadido verás a esplendor do de colocador

ΗΡΑΝ ΟΥΝ ΤΟΝ ΛΙΘΟΝ Ο ΔΕ ΙΣ ΗΡΕ(Ν) ΤΟΥΣ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ ΑΝΩ ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΠΑΤΕΡ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΟΙ ΟΤΙ ΗΚΟΥΣΑΣ ΜΟΥ

levantaram portanto o pedra o mas iesous levantou os olhos para cima e disse ó pai dou favor bom a ti que ouviste de mim

ΕΓΩ ΔΕ ΗΔΕΙΝ ΟΤΙ ΠΑΝΤΟΤΕ ΜΟΥ ΑΚΟΥΕΙΣ ΑΛΛΑ ΔΙΑ ΤΟΝ ΟΧΛΟΝ ΤΟΝ ΠΕΡΙΕΣΤΩΤΑ ΕΙΠΟΝ ΙΝΑ ΠΙΣΤΕΥΣΩΣΙ(Ν) ΟΤΙ ΣΥ ΜΕ ΑΠΕΣΤΕΙΛΑΣ

eu mas sabia que sempre de mim ouves mas por através de o multidão o tendo ficado ao redor disseram a fim de que sejam persuadidos que tu me enviaste a partir de

ΚΑΙ ΤΑΥΤΑ ΕΙΠΩΝ ΦΩΝΗ ΜΕΓΑΛΗ ΕΚΡΑΥΓΑΣΕ(Ν) ΛΑΖΑΡΕ ΔΕΥΡΟ ΕΞΩ

e estas coisas tendo dito som vocal grande gritou lázaro vem cá fora

ΕΞΗΛΘΕ(Ν) Ο ΤΕΘΝΗΚΩΣ ΔΕΔΕΜΕΝΟΣ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ ΚΑΙ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΚΕΙΡΙΑΙΣ ΚΑΙ Η ΟΨΙΣ ΑΥΤΟΥ ΣΟΥΔΑΡΙΩ ΠΕΡΙΕΔΕΔΕΤΟ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΣ ΛΥΣΑΤΕ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΑΦΕΤΕ ΑΥΤΟΝ ΥΠΑΓΕΙΝ

veio de dentro o tendo morrido tendo sido amarrado os pés e as mãos com faixas e a face aparência dele a pano de suor tinha sido amarrado ao redor diz a eles o iesous desatai ele e deixai ir ele ir sob

ΠΟΛΛΟΙ ΟΥΝ ΕΚ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ ΟΙ ΕΛΘΟΝΤΕΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΜΑΡΙΑΜ ΚΑΙ ΘΕΑΣΑΜΕΝΟΙ Α ΕΠΟΙΗΣΕ(Ν) ΕΠΙΣΤΕΥΣΑΝ ΕΙΣ ΑΥΤΟΝ

muitos portanto de dentro de dos de judeus os tendo vindo em direção a a maria e tendo contemplado as quais fez foram persuadidos para dentro de ele

ΤΙΝΕΣ ΔΕ ΕΚ ΑΥΤΩΝ ΑΠΗΛΘΟΝ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΦΑΡΙΣΑΙΟΥΣ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΟΙΣ Α ΕΠΟΙΗΣΕ(Ν) ΙΣ

alguns mas de dentro de deles foram para longe em direção a os fariseus e disseram a eles as quais fez iesous

ΣΥΝΗΓΑΓΟΝ ΟΥΝ ΟΙ ΑΡΧΙΕΡΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΦΑΡΙΣΑΙΟΙ ΣΥΝΕΔΡΙΟΝ ΚΑΙ ΕΛΕΓΟΝ ΤΙ ΠΟΙΟΥΜΕΝ ΟΤΙ ΟΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΛΛΑ ΠΟΙΕΙ ΣΗΜΕΙΑ

conduziram juntos portanto os arquissacerdotes e os fariseus assento junto e diziam que fazemos que este o homem muitas coisas faz sinais

ΕΑΝ ΑΦΩΜΕΝ ΑΥΤΟΝ ΟΥΤΩ(Σ) ΠΑΝΤΕΣ ΠΙΣΤΕΥΣΟΥΣΙ(Ν) ΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΛΕΥΣΟΝΤΑΙ ΟΙ ΡΩΜΑΙΟΙ ΚΑΙ ΑΡΟΥΣΙ(Ν) ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΚΑΙ ΤΟ ΕΘΝΟΣ

se que deixemos ele assim todos crerão para dentro de ele e virão os romanos e levantarão de nós e o lugar e o nação

ΕΙΣ ΔΕ ΤΙΣ ΕΚ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙΑΦΑΣ ΑΡΧΙΕΡΕΥΣ ΩΝ ΤΟΥ ΕΝΙΑΥΤΟΥ ΕΚΕΙΝΟΥ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΥΜΕΙΣ ΟΥ ΟΙΔΑΤΕ ΟΥΔΕΝ

para dentro de mas algum de dentro de deles caifás arquissacerdote dos quais do de ano daquele disse a eles vós não sabeis nenhum

ΟΥΔΕ ΛΟΓΙΖΕΣΘΕ ΟΤΙ ΣΥΜΦΕΡΕΙ ΥΜΙΝ ΙΝΑ ΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΟΘΑΝΗ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΜΗ ΟΛΟΝ ΤΟ ΕΘΝΟΣ ΑΠΟΛΗΤΑΙ

e não contais que traz juntamente a vós a fim de que para dentro de homem morra em favor de do de povo e não todo o nação seja destruído

ΤΟΥΤΟ ΔΕ ΑΠΟ ΕΑΥΤΟΥ ΟΥ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΛΛΑ ΑΡΧΙΕΡΕΥΣ ΩΝ ΤΟΥ ΕΝΙΑΥΤΟΥ ΕΚΕΙΝΟΥ ΕΠΡΟΦΗΤΕΥΣΕ(Ν) ΟΤΙ ΕΜΕΛΛΕ(Ν) ΙΣ ΑΠΟΘΝΗΣΚΕΙΝ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ

isto mas de de si mesmo não disse mas arquissacerdote dos quais do de ano daquele falou antes que estava prestes a iesous morrer em favor de do de nação

ΚΑΙ ΟΥ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΜΟΝΟΝ ΑΛΛΑ ΙΝΑ ΚΑΙ ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΤΟΥ ΘΥ ΤΑ ΔΙΕΣΚΟΡΠΙΣΜΕΝΑ ΣΥΝΑΓΑΓΗ ΕΙΣ ΕΝ

e não em favor de do de nação apenas mas a fim de que e os crianças geradas do de colocador os tendo sido espalhados que reúna para dentro de em

ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΗΣ ΟΥΝ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΕΒΟΥΛΕΥΣΑΝΤΟ ΙΝΑ ΑΠΟΚΤΕΙΝΩΣΙ(Ν) ΑΥΤΟΝ

de daquela portanto da de dia deliberaram a fim de que matem ele

Ο ΟΥΝ ΙΣ ΟΥΚΕΤΙ ΠΑΡΡΗΣΙΑ ΠΕΡΙΕΠΑΤΕΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΙΟΥΔΑΙΟΙΣ ΑΛΛΑ ΑΠΗΛΘΕ(Ν) ΕΚΕΙΘΕΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΧΩΡΑΝ ΕΓΓΥΣ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ ΕΙΣ ΕΦΡΑΙΜ ΛΕΓΟΜΕΝΗΝ ΠΟΛΙΝ ΚΑΚΕΙ ΕΜΕΙΝΕ(Ν) ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ

o portanto iesous já não falando tudo andava em aos a judeus mas foi para longe dali para dentro de a região perto da de solitária para dentro de efraim sendo chamada cidade e ali permaneceu com dos de aprendizes

ΗΝ ΔΕ ΕΓΓΥΣ ΤΟ ΠΑΣΧΑ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ ΚΑΙ ΑΝΕΒΗΣΑΝ ΠΟΛΛΟΙ ΕΙΣ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΑ ΕΚ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΠΡΟ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ ΙΝΑ ΑΓΝΙΣΩΣΙ(Ν) ΕΑΥΤΟΥΣ

era mas perto o passagem por cima dos de judeus e foram para cima muitos para dentro de ierusalém de dentro de da de região antes de do passagem por cima a fim de que que purifiquem a si mesmos

ΕΖΗΤΟΥΝ ΟΥΝ ΤΟΝ ΙΝ ΚΑΙ ΕΛΕΓΟΝ ΜΕΤΑ ΑΛΛΗΛΩΝ ΕΝ ΤΩ ΙΕΡΩ ΕΣΤΗΚΟΤΕΣ ΤΙ ΔΟΚΕΙ ΥΜΙΝ ΟΤΙ ΟΥ ΜΗ ΕΛΘΗ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗΝ

buscavam portanto o iesous e diziam com de uns aos outros em ao a lugar sagrado tendo ficado de pé que parece a vós que não não venha para dentro de a festa

ΔΕΔΩΚΕΙΣΑΝ ΔΕ ΟΙ ΑΡΧΙΕΡΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΦΑΡΙΣΑΙΟΙ ΕΝΤΟΛΑΣ ΙΝΑ ΕΑΝ ΤΙΣ ΓΝΩ ΠΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) ΜΗΝΥΣΗ ΟΠΩΣ ΠΙΑΣΩΣΙ(Ν) ΑΥΤΟΝ

tinham dado mas os arquissacerdotes e os fariseus ordens em a fim de que se algum conheça onde é informe como peguem ele