João 12

Ο ΟΥΝ ΙΣ ΠΡΟ ΕΞ ΗΜΕΡΩΝ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ ΗΛΘΕ(Ν) ΕΙΣ ΒΗΘΑΝΙΑΝ ΟΠΟΥ ΗΝ ΛΑΖΑΡΟΣ ΟΝ ΗΓΕΙΡΕ(Ν) ΕΚ ΝΕΚΡΩΝ ΙΣ

o portanto iesous antes de de dentro de de dias do passagem por cima veio para dentro de betânia onde era lázaro o qual levantou de dentro de de mortos iesous

ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΟΥΝ ΑΥΤΩ ΔΕΙΠΝΟΝ ΕΚΕΙ ΚΑΙ Η ΜΑΡΘΑ ΔΙΗΚΟΝΕΙ Ο ΔΕ ΛΑΖΑΡΟΣ ΕΙΣ ΗΝ ΕΚ ΤΩΝ ΑΝΑΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΥΝ ΑΥΤΩ

fizeram portanto a ele refeição principal ali e a marta servia através do pó o mas lázaro para dentro de era de dentro de dos de jazendo para cima juntamente com a ele

Η ΟΥΝ ΜΑΡΙΑΜ ΛΑΒΟΥΣΑ ΛΙΤΡΑΝ ΜΥΡΟΥ ΝΑΡΔΟΥ ΠΙΣΤΙΚΗΣ ΠΟΛΥΤΙΜΟΥ ΗΛΕΙΨΕ(Ν) ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ ΤΟΥ ΙΥ ΚΑΙ ΕΞΕΜΑΞΕ(Ν) ΤΑΙΣ ΘΡΙΞΙ(Ν) ΑΥΤΗΣ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ ΑΥΤΟΥ Η ΔΕ ΟΙΚΙΑ ΕΠΛΗΡΩΘΗ ΕΚ ΤΗΣ ΟΣΜΗΣ ΤΟΥ ΜΥΡΟΥ

a portanto maria tendo tomado libra medida de peso de unguento de nardo de genuína confiável de muito valor ungiu esfregou os pés do de iesous e enxugou para fora às a cabelos dela os pés dele a mas casa foi enchido de dentro de da de cheiro odor do de unguento

ΛΕΓΕΙ ΔΕ ΙΟΥΔΑΣ Ο ΙΣΚΑΡΙΩΤΗΣ ΕΙΣ ΤΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ ΑΥΤΟΥ Ο ΜΕΛΛΩΝ ΑΥΤΟΝ ΠΑΡΑΔΙΔΟΝΑΙ

diz mas judas o iscariotes para dentro de dos de aprendizes dele o estando prestes ele entregar ao lado

ΔΙΑ ΤΙ ΤΟΥΤΟ ΤΟ ΜΥΡΟΝ ΟΥ ΕΠΡΑΘΗ ΤΡΙΑΚΟΣΙΩΝ ΔΗΝΑΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΔΟΘΗ ΠΤΩΧΟΙΣ

por através de que isto o unguento não foi vendido trezentos de denários e foi dado a mendigos

ΕΙΠΕ(Ν) ΔΕ ΤΟΥΤΟ ΟΥ ΟΤΙ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΠΤΩΧΩΝ ΕΜΕΛΕ(Ν) ΑΥΤΩ ΑΛΛΑ ΟΤΙ ΚΛΕΠΤΗΣ ΗΝ ΚΑΙ ΤΟ ΓΛΩΣΣΟΚΟΜΟΝ ΕΧΩΝ ΤΑ ΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΕΒΑΣΤΑΖΕ(Ν)

disse mas isto não que acerca de dos de mendigos havia cuidado a ele mas que ladrão era e o caixa para boquilhas bolsa de moedas tendo os sendo lançados postos carregava

ΕΙΠΕ(Ν) ΟΥΝ Ο ΙΣ ΑΦΕΣ ΑΥΤΗΝ ΙΝΑ ΕΙΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΤΟΥ ΕΝΤΑΦΙΑΣΜΟΥ ΜΟΥ ΤΗΡΗΣΗ ΑΥΤΟ

disse portanto o iesous deixa ir ela a fim de que para dentro de a dia do de preparação para enterrar de mim guarde ele

ΤΟΥΣ ΠΤΩΧΟΥΣ ΓΑΡ ΠΑΝΤΟΤΕ ΕΧΕΤΕ ΜΕΤΑ ΕΑΥΤΩΝ ΕΜΕ ΔΕ ΟΥ ΠΑΝΤΟΤΕ ΕΧΕΤΕ

os mendigos pois sempre tendes com de si mesmos me mas não sempre tendes

ΕΓΝΩ ΟΥΝ ΟΧΛΟΣ ΠΟΛΥΣ ΕΚ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ ΟΤΙ ΕΚΕΙ ΕΣΤΙ(Ν) ΚΑΙ ΗΛΘΟΝ ΟΥ ΔΙΑ ΤΟΝ ΙΝ ΜΟΝΟΝ ΑΛΛΑ ΙΝΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΑΖΑΡΟΝ ΙΔΩΣΙ(Ν) ΟΝ ΗΓΕΙΡΕ(Ν) ΕΚ ΝΕΚΡΩΝ

conheceu portanto multidão muito de dentro de dos de judeus que ali é e vieram não por através de o iesous apenas mas a fim de que e o lázaro vejam o qual levantou de dentro de de mortos

ΕΒΟΥΛΕΥΣΑΝΤΟ ΔΕ ΟΙ ΑΡΧΙΕΡΕΙΣ ΙΝΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΑΖΑΡΟΝ ΑΠΟΚΤΕΙΝΩΣΙ(Ν)

deliberaram mas os arquissacerdotes a fim de que e o lázaro matem

ΟΤΙ ΠΟΛΛΟΙ ΔΙΑ ΑΥΤΟΝ ΥΠΗΓΟΝ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΕΥΟΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΙΝ

que muitos por através de ele iam sob afastavam se dos de judeus e eram persuadidos para dentro de o iesous

ΤΗ ΕΠΑΥΡΙΟΝ Ο ΟΧΛΟΣ ΠΟΛΥΣ Ο ΕΛΘΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗΝ ΑΚΟΥΣΑΝΤΕΣ ΟΤΙ ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΙΣ ΕΙΣ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΑ

à sobre o amanhã dia seguinte o multidão muito o tendo vindo para dentro de a festa tendo ouvido que está vindo o iesous para dentro de ierusalém

ΕΛΑΒΟΝ ΤΑ ΒΑΙΑ ΤΩΝ ΦΟΙΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΥΠΑΝΤΗΣΙΝ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΕΚΡΑΥΓΑΖΟΝ ΩΣΑΝΝΑ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ Ο ΕΡΧΟΜΕΝΟΣ ΕΝ ΟΝΟΜΑΤΙ ΚΥ ΚΑΙ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ

tomei os ramos dos de palmeiras e vim de dentro para dentro de encontro sob a ele e gritavam salva agora tendo sido bem falado o vindo em a nome de senhor e o rei do israel

ΕΥΡΩΝ ΔΕ Ο ΙΣ ΟΝΑΡΙΟΝ ΕΚΑΘΙΣΕ(Ν) ΕΠΙ ΑΥΤΟ ΚΑΘΩΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΝ

tendo achado mas o iesous jumentinho assentou se sobre ele de acordo como é tendo sido escrito

ΜΗ ΦΟΒΟΥ ΘΥΓΑΤΗΡ ΣΙΩΝ ΙΔΟΥ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΣΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΚΑΘΗΜΕΝΟΣ ΕΠΙ ΠΩΛΟΝ ΟΝΟΥ

não de medo fuga filha sião eis o rei de ti está vindo sentando se sobre potro de jumento

ΤΑΥΤΑ ΟΥ ΕΓΝΩΣΑΝ ΑΥΤΟΥ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟΝ ΑΛΛΑ ΟΤΕ ΕΔΟΞΑΣΘΗ ΙΣ ΤΟΤΕ ΕΜΝΗΣΘΗΣΑΝ ΟΤΙ ΤΑΥΤΑ ΗΝ ΕΠΙ ΑΥΤΩ ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΑ ΚΑΙ ΤΑΥΤΑ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΑΥΤΩ

estas coisas não conheceram dele os aprendizes o primeiramente mas quando foi glorificado iesous então lembraram se que estas coisas era sobre a ele tendo sido escritos e estas coisas fizeram a ele

ΕΜΑΡΤΥΡΕΙ ΟΥΝ Ο ΟΧΛΟΣ Ο ΩΝ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΥ ΟΤΕ ΤΟΝ ΛΑΖΑΡΟΝ ΕΦΩΝΗΣΕ(Ν) ΕΚ ΤΟΥ ΜΝΗΜΕΙΟΥ ΚΑΙ ΗΓΕΙΡΕ(Ν) ΑΥΤΟΝ ΕΚ ΝΕΚΡΩΝ

testemunhava portanto o multidão o dos quais com dele quando o lázaro soou voz de dentro de do de memorial e levantou ele de dentro de de mortos

ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΚΑΙ ΥΠΗΝΤΗΣΕ(Ν) ΑΥΤΩ Ο ΟΧΛΟΣ ΟΤΙ ΗΚΟΥΣΑΝ ΤΟΥΤΟ ΑΥΤΟΝ ΠΕΠΟΙΗΚΕΝΑΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟΝ

por através de isto e encontrou sob a ele o multidão que ouviram isto ele ter feito o sinal

ΟΙ ΟΥΝ ΦΑΡΙΣΑΙΟΙ ΕΙΠΑΝ ΠΡΟΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΘΕΩΡΕΙΤΕ ΟΤΙ ΟΥ ΩΦΕΛΕΙΤΕ ΟΥΔΕΝ ΙΔΕ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΟΠΙΣΩ ΑΥΤΟΥ ΑΠΗΛΘΕ(Ν)

os portanto fariseus disseram em direção a a si mesmos observais que não lucrais ajudais nenhum vê o ordem atrás de dele foi para longe

ΗΣΑΝ ΔΕ ΕΛΛΗΝΕΣ ΤΙΝΕΣ ΕΚ ΤΩΝ ΑΝΑΒΑΙΝΟΝΤΩΝ ΙΝΑ ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΩΣΙ(Ν) ΕΝ ΤΗ ΕΟΡΤΗ

eram mas gregos alguns de dentro de dos de indo para cima a fim de que beijem em direção a adorem em à festa

ΟΥΤΟΙ ΟΥΝ ΠΡΟΣΗΛΘΟΝ ΦΙΛΙΠΠΩ ΤΩ ΑΠΟ ΒΗΘΣΑΙΔΑ ΤΗΣ ΓΑΛΙΛΑΙΑΣ ΚΑΙ ΗΡΩΤΩΝ ΑΥΤΟΝ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΚΥΡΙΕ ΘΕΛΟΜΕΝ ΤΟΝ ΙΝ ΙΔΕΙΝ

estes portanto foram em direção a a filipe ao de betsaida da de galileia e perguntavam ele dizendo ó senhor desejamos o iesous ver

ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΤΩ ΑΝΔΡΕΑ ΕΡΧΕΤΑΙ ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΚΑΙ ΛΕΓΟΥΣΙ(Ν) ΤΩ ΙΥ

está vindo o filipe e diz ao a andré está vindo andré e filipe e dizem ao de iesous

Ο ΔΕ ΙΣ ΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΛΕΓΩΝ ΕΛΗΛΥΘΕ(Ν) Η ΩΡΑ ΙΝΑ ΔΟΞΑΣΘΗ Ο ΥΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ

o mas iesous responde a partir a eles dizendo tem vindo a hora a fim de que seja glorificado o filho do de homem

ΑΜΗΝ ΑΜΗΝ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΕΑΝ ΜΗ Ο ΚΟΚΚΟΣ ΤΟΥ ΣΙΤΟΥ ΠΕΣΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΑΠΟΘΑΝΗ ΑΥΤΟΣ ΜΟΝΟΣ ΜΕΝΕΙ ΕΑΝ ΔΕ ΑΠΟΘΑΝΗ ΠΟΛΥΝ ΚΑΡΠΟΝ ΦΕΡΕΙ

amém amém digo a vós se não o grão do de trigo tendo caído para dentro de a terra morra ele mesmo só permanece se mas morra muito fruto traz

Ο ΦΙΛΩΝ ΤΗΝ ΨΥΧΗΝ ΑΥΤΟΥ ΑΠΟΛΛΥΕΙ ΑΥΤΗΝ ΚΑΙ Ο ΜΙΣΩΝ ΤΗΝ ΨΥΧΗΝ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΤΩ ΚΟΣΜΩ ΤΟΥΤΩ ΕΙΣ ΖΩΗΝ ΑΙΩΝΙΟΝ ΦΥΛΑΞΕΙ ΑΥΤΗΝ

o de amigos a sopro vital dele destrói perde ela e o odiando a sopro vital dele em ao a ordem neste para dentro de vida de era guardará ela

ΕΑΝ ΕΜΟΙ ΤΙΣ ΔΙΑΚΟΝΗ ΕΜΟΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΩ ΚΑΙ ΟΠΟΥ ΕΙΜΙ ΕΓΩ ΕΚΕΙ ΚΑΙ Ο ΔΙΑΚΟΝΟΣ Ο ΕΜΟΣ ΕΣΤΑΙ ΕΑΝ ΤΙΣ ΕΜΟΙ ΔΙΑΚΟΝΗ ΤΙΜΗΣΕΙ ΑΥΤΟΝ Ο ΠΑΤΗΡ

se a mim algum sirva através do pó a mim acompanhe e onde sou eu ali e o servo assistente o meu será se algum a mim sirva através do pó honrará ele o pai

ΝΥΝ Η ΨΥΧΗ ΜΟΥ ΤΕΤΑΡΑΚΤΑΙ ΚΑΙ ΤΙ ΕΙΠΩ ΠΑΤΕΡ ΣΩΣΟΝ ΜΕ ΕΚ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΑΥΤΗΣ ΑΛΛΑ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΩΡΑΝ ΤΑΥΤΗΝ

agora a sopro vital de mim tem sido agitada e que diga ó pai salva me de dentro de da de hora desta mas por através de isto vieram para dentro de a hora esta

ΠΑΤΕΡ ΔΟΞΑΣΟΝ ΣΟΥ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΗΛΘΕ(Ν) ΟΥΝ ΦΩΝΗ ΕΚ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΕΔΟΞΑΣΑ ΚΑΙ ΠΑΛΙΝ ΔΟΞΑΣΩ

ó pai glorifica de ti o nome veio portanto som vocal de dentro de do de alturas e glorifiquei e novamente glorificarei

Ο ΟΥΝ ΟΧΛΟΣ Ο ΕΣΤΩΣ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΑΣ ΕΛΕΓΕ(Ν) ΒΡΟΝΤΗΝ ΓΕΓΟΝΕΝΑΙ ΑΛΛΟΙ ΕΛΕΓΟΝ ΑΓΓΕΛΟΣ ΑΥΤΩ ΛΕΛΑΛΗΚΕ(Ν)

o portanto multidão o estando de pé e tendo ouvido dizia trovão ter vindo a ser outros diziam mensageiro a ele tem falado

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΙΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΟΥ ΔΙΑ ΕΜΕ Η ΦΩΝΗ ΑΥΤΗ ΓΕΓΟΝΕ(Ν) ΑΛΛΑ ΔΙΑ ΥΜΑΣ

julgou a partir respondeu iesous e disse não por através de me a som vocal esta tem sido feito ocorrido mas por através de vós

ΝΥΝ ΚΡΙΣΙΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΟΥΤΟΥ ΝΥΝ Ο ΑΡΧΩΝ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΟΥΤΟΥ ΕΚΒΛΗΘΗΣΕΤΑΙ ΕΞΩ

agora julgamento é do de sistema deste agora o governante do de sistema deste será lançado para fora fora

ΚΑΓΩ ΕΑΝ ΥΨΩΘΩ ΕΚ ΤΗΣ ΓΗΣ ΠΑΝΤΑΣ ΕΛΚΥΣΩ ΠΡΟΣ ΕΜΑΥΤΟΝ

e eu se que seja levantado de dentro de da de terra todos arrastarei atrairei em direção a a mim mesmo

ΤΟΥΤΟ ΔΕ ΕΛΕΓΕ(Ν) ΣΗΜΑΙΝΩΝ ΠΟΙΩ ΘΑΝΑΤΩ ΗΜΕΛΛΕ(Ν) ΑΠΟΘΝΗΣΚΕΙΝ

isto mas dizia dando sinal faço a morte estava prestes a morrer

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΟΥΝ ΑΥΤΩ Ο ΟΧΛΟΣ ΗΜΕΙΣ ΗΚΟΥΣΑΜΕΝ ΕΚ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΟΤΙ Ο ΧΣ ΜΕΝΕΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ ΚΑΙ ΠΩΣ ΛΕΓΕΙΣ ΣΥ ΟΤΙ ΔΕΙ ΥΨΩΘΗΝΑΙ ΤΟΝ ΥΝ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΤΙΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΟΥΤΟΣ Ο ΥΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ

julgou a partir respondeu portanto a ele o multidão nós ouvimos de dentro de do de lei que o ungido permanece para dentro de o era e como dizes tu que é necessário ser elevado o filho do de homem algum é este o filho do de homem

ΕΙΠΕ(Ν) ΟΥΝ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΣ ΕΤΙ ΜΙΚΡΟΝ ΧΡΟΝΟΝ ΤΟ ΦΩΣ ΕΝ ΥΜΙΝ ΕΣΤΙ(Ν) ΠΕΡΙΠΑΤΕΙΤΕ ΩΣ ΤΟ ΦΩΣ ΕΧΕΤΕ ΙΝΑ ΜΗ ΣΚΟΤΙΑ ΥΜΑΣ ΚΑΤΑΛΑΒΗ ΚΑΙ Ο ΠΕΡΙΠΑΤΩΝ ΕΝ ΤΗ ΣΚΟΤΙΑ ΟΥ ΟΙΔΕ(Ν) ΠΟΥ ΥΠΑΓΕΙ

disse portanto a eles o iesous ainda pequeno tempo o luz em a vós é andais ao redor como o luz tendes a fim de que não escuridão vós alcance e o andando ao redor em à escuridão não sabe onde vai para baixo

ΩΣ ΤΟ ΦΩΣ ΕΧΕΤΕ ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΕΙΣ ΤΟ ΦΩΣ ΙΝΑ ΥΙΟΙ ΦΩΤΟΣ ΓΕΝΗΣΘΕ ΤΑΥΤΑ ΕΛΑΛΗΣΕ(Ν) ΙΣ ΚΑΙ ΑΠΕΛΘΩΝ ΕΚΡΥΒΗ ΑΠΟ ΑΥΤΩΝ

como o luz tendes sois persuadidos para dentro de o luz a fim de que filhos de luz venhais a ser estas coisas falou iesous e tendo ido para longe foi escondido de deles

ΤΟΣΑΥΤΑ ΔΕ ΑΥΤΟΥ ΣΗΜΕΙΑ ΠΕΠΟΙΗΚΟΤΟΣ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΑΥΤΩΝ ΟΥ ΕΠΙΣΤΕΥΟΝ ΕΙΣ ΑΥΤΟΝ

tais grandes mas dele sinais de tendo feito na frente de deles não eram persuadidos para dentro de ele

ΙΝΑ Ο ΛΟΓΟΣ ΗΣΑΙΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΦΗΤΟΥ ΠΛΗΡΩΘΗ ΟΝ ΕΙΠΕ(Ν) ΚΥΡΙΕ ΤΙΣ ΕΠΙΣΤΕΥΣΕ(Ν) ΤΗ ΑΚΟΗ ΗΜΩΝ ΚΑΙ Ο ΒΡΑΧΙΩΝ ΚΥ ΤΙΝΙ ΑΠΕΚΑΛΥΦΘΗ

a fim de que o palavra de isaías do de falador antes seja enchido o qual disse ó senhor algum foi persuadido à audição de nós e o braço de senhor a algum foi revelado a partir de ocultamento

ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΟΥ ΗΔΥΝΑΝΤΟ ΠΙΣΤΕΥΕΙΝ ΟΤΙ ΠΑΛΙΝ ΕΙΠΕ(Ν) ΗΣΑΙΑΣ

por através de isto não eram capazes ser persuadido que novamente disse Isaías

ΤΕΤΥΦΛΩΚΕ(Ν) ΑΥΤΩΝ ΤΟΥΣ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΩΡΩΣΕ(Ν) ΑΥΤΩΝ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΙΝΑ ΜΗ ΙΔΩΣΙ(Ν) ΤΟΙΣ ΟΦΘΑΛΜΟΙΣ ΚΑΙ ΝΟΗΣΩΣΙ(Ν) ΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΚΑΙ ΣΤΡΑΦΩΣΙ(Ν) ΚΑΙ ΙΑΣΟΜΑΙ ΑΥΤΟΥΣ

tem cegado deles os olhos e endureceu deles a coração a fim de que não vejam aos a olhos e percebam à coração e se virem e curarei eles

ΤΑΥΤΑ ΕΙΠΕ(Ν) ΗΣΑΙΑΣ ΟΤΙ ΕΙΔΕ(Ν) ΤΗΝ ΔΟΞΑΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕ(Ν) ΠΕΡΙ ΑΥΤΟΥ

estas coisas disse Isaías que viu a esplendor dele e falou acerca de dele

ΟΜΩΣ ΜΕΝΤΟΙ ΚΑΙ ΕΚ ΤΩΝ ΑΡΧΟΝΤΩΝ ΠΟΛΛΟΙ ΕΠΙΣΤΕΥΣΑΝ ΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΑΛΛΑ ΔΙΑ ΤΟΥΣ ΦΑΡΙΣΑΙΟΥΣ ΟΥ ΩΜΟΛΟΓΟΥΝ ΙΝΑ ΜΗ ΑΠΟΣΥΝΑΓΩΓΟΙ ΓΕΝΩΝΤΑΙ

igualmente no entanto e de dentro de dos de governantes muitos foram persuadidos para dentro de ele mas por através de os fariseus não confessavam a fim de que não fora da sinagoga venham a ser

ΗΓΑΠΗΣΑΝ ΓΑΡ ΤΗΝ ΔΟΞΑΝ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΜΑΛΛΟΝ ΗΠΕΡ ΤΗΝ ΔΟΞΑΝ ΤΟΥ ΘΥ

estimaram muito pois a esplendor dos de homens mais do que a esplendor do de colocador

ΙΣ ΔΕ ΕΚΡΑΞΕ(Ν) ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) Ο ΠΙΣΤΕΥΩΝ ΕΙΣ ΕΜΕ ΟΥ ΠΙΣΤΕΥΕΙ ΕΙΣ ΕΜΕ ΑΛΛΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΕΜΨΑΝΤΑ ΜΕ

iesous mas gritou e disse o sendo persuadido para dentro de me não é persuadido para dentro de me mas para dentro de o tendo enviado me

ΚΑΙ Ο ΘΕΩΡΩΝ ΕΜΕ ΘΕΩΡΕΙ ΤΟΝ ΠΕΜΨΑΝΤΑ ΜΕ

e o observando me observa o tendo enviado me

ΕΓΩ ΦΩΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ ΕΛΗΛΥΘΑ ΙΝΑ ΠΑΣ Ο ΠΙΣΤΕΥΩΝ ΕΙΣ ΕΜΕ ΕΝ ΤΗ ΣΚΟΤΙΑ ΜΗ ΜΕΙΝΗ

eu luz para dentro de o ordem tenho vindo a fim de que todo o sendo persuadido para dentro de me em à escuridão não permaneça

ΚΑΙ ΕΑΝ ΤΙΣ ΜΟΥ ΑΚΟΥΣΗ ΤΩΝ ΡΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΜΗ ΦΥΛΑΞΗ ΕΓΩ ΟΥ ΚΡΙΝΩ ΑΥΤΟΝ ΟΥ ΓΑΡ ΗΛΘΟΝ ΙΝΑ ΚΡΙΝΩ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ ΑΛΛΑ ΙΝΑ ΣΩΣΩ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ

e se algum de mim ouça dos de ditos e não que guarde eu não julgo ele não pois vieram a fim de que julgo o ordem mas a fim de que eu salve o ordem

Ο ΑΘΕΤΩΝ ΕΜΕ ΚΑΙ ΜΗ ΛΑΜΒΑΝΩΝ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΤΟΝ ΚΡΙΝΟΝΤΑ ΑΥΤΟΝ Ο ΛΟΓΟΣ ΟΝ ΕΛΑΛΗΣΑ ΕΚΕΙΝΟΣ ΚΡΙΝΕΙ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΤΗ ΕΣΧΑΤΗ ΗΜΕΡΑ

o descolocando me e não tomando os ditos de mim tem o julgando ele o palavra o qual falei aquele julga ele em à última dia

ΟΤΙ ΕΓΩ ΕΚ ΕΜΑΥΤΟΥ ΟΥ ΕΛΑΛΗΣΑ ΑΛΛΑ Ο ΠΕΜΨΑΣ ΜΕ ΠΑΤΗΡ ΑΥΤΟΣ ΜΟΙ ΕΝΤΟΛΗΝ ΔΕΔΩΚΕ(Ν) ΤΙ ΕΙΠΩ ΚΑΙ ΤΙ ΛΑΛΗΣΩ

que eu de dentro de de mim mesmo não falei mas o tendo enviado me pai ele mesmo a mim ordem em tem dado que diga e que falarei

ΚΑΙ ΟΙΔΑ ΟΤΙ Η ΕΝΤΟΛΗ ΑΥΤΟΥ ΖΩΗ ΑΙΩΝΙΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) Α ΟΥΝ ΕΓΩ ΛΑΛΩ ΚΑΘΩΣ ΕΙΡΗΚΕ(Ν) ΜΟΙ Ο ΠΑΤΗΡ ΟΥΤΩ(Σ) ΛΑΛΩ

e sei que a ordem em dele vida de era é as quais portanto eu falo de acordo como tem dito a mim o pai assim falo