João 13

ΠΡΟ ΔΕ ΤΗΣ ΕΟΡΤΗΣ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ ΕΙΔΩΣ Ο ΙΣ ΟΤΙ ΗΛΘΕ(Ν) ΑΥΤΟΥ Η ΩΡΑ ΙΝΑ ΜΕΤΑΒΗ ΕΚ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΟΥΤΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΑΓΑΠΗΣΑΣ ΤΟΥΣ ΙΔΙΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΝ ΤΩ ΚΟΣΜΩ ΕΙΣ ΤΕΛΟΣ ΗΓΑΠΗΣΕ(Ν) ΑΥΤΟΥΣ

antes de mas da de festa do passagem por cima sabendo o iesous que veio dele a hora a fim de que mude ao lado passe de dentro de do de sistema deste em direção a o pai tendo estimado muito os próprios os em ao a ordem para dentro de fim estimou muito eles

ΚΑΙ ΔΕΙΠΝΟΥ ΓΙΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ ΗΔΗ ΒΕΒΛΗΚΟΤΟΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΙΝΑ ΠΑΡΑΔΟΙ ΑΥΤΟΝ ΙΟΥΔΑΣ ΣΙΜΩΝΟΣ ΙΣΚΑΡΙΩΤΟΥ

e de refeição principal sendo feito acontecendo do de lançador através já de tendo lançado posto para dentro de a coração a fim de que entregue ao lado ele judas de simão de iscariotes

ΕΙΔΩΣ ΟΤΙ ΠΑΝΤΑ ΕΔΩΚΕ(Ν) ΑΥΤΩ Ο ΠΑΤΗΡ ΕΙΣ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΚΑΙ ΟΤΙ ΑΠΟ ΘΥ ΕΞΗΛΘΕ(Ν) ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΝ ΥΠΑΓΕΙ

sabendo que todas as coisas deu a ele o pai para dentro de as mãos e que de de colocador veio de dentro e em direção a o colocador vai para baixo

ΕΓΕΙΡΕΤΑΙ ΕΚ ΤΟΥ ΔΕΙΠΝΟΥ ΚΑΙ ΤΙΘΗΣΙ(Ν) ΤΑ ΙΜΑΤΙΑ ΚΑΙ ΛΑΒΩΝ ΛΕΝΤΙΟΝ ΔΙΕΖΩΣΕ(Ν) ΕΑΥΤΟΝ

é despertado de dentro de do de refeição principal e põe os roupas e tendo tomado toalha cingiu ao redor a si mesmo

ΕΙΤΑ ΒΑΛΛΕΙ ΥΔΩΡ ΕΙΣ ΤΟΝ ΝΙΠΤΗΡΑ ΚΑΙ ΗΡΞΑΤΟ ΝΙΠΤΕΙΝ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ ΤΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΜΑΣΣΕΙΝ ΤΩ ΛΕΝΤΙΩ Ω ΗΝ ΔΙΕΖΩΣΜΕΝΟΣ

então lança água para dentro de o bacia de lavar e começou lavar os pés dos de aprendizes e enxugar ao a toalha ó era tendo sido cingido ao redor

ΕΡΧΕΤΑΙ ΟΥΝ ΠΡΟΣ ΣΙΜΩΝΑ ΠΕΤΡΟΝ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΚΥΡΙΕ ΣΥ ΜΟΥ ΝΙΠΤΕΙΣ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ

está vindo portanto em direção a simão pedra diz a ele ó senhor tu de mim lavas os pés

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΙΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΩ Ο ΕΓΩ ΠΟΙΩ ΣΥ ΟΥ ΟΙΔΑΣ ΑΡΤΙ ΓΝΩΣΗ ΔΕ ΜΕΤΑ ΤΑΥΤΑ

julgou a partir respondeu iesous e disse a ele o eu faço tu não sabes agora conhecerás mas com estas coisas

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΠΕΤΡΟΣ ΟΥ ΜΗ ΝΙΨΗΣ ΜΟΥ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΙΣ ΑΥΤΩ ΕΑΝ ΜΗ ΝΙΨΩ ΣΕ ΟΥ ΕΧΕΙΣ ΜΕΡΟΣ ΜΕΤΑ ΕΜΟΥ

diz a ele pedra não não que laves de mim os pés para dentro de o era julgou a partir respondeu iesous a ele se não que lave te não tens parte com de mim

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΣΙΜΩΝ ΠΕΤΡΟΣ ΚΥΡΙΕ ΜΗ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ ΜΟΥ ΜΟΝΟΝ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗΝ

diz a ele simão pedra ó senhor não os pés de mim apenas mas e as mãos e a cabeça

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ Ο ΙΣ Ο ΛΕΛΟΥΜΕΝΟΣ ΟΥ ΕΧΕΙ ΧΡΕΙΑΝ ΕΙ ΜΗ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ ΝΙΨΑΣΘΑΙ ΑΛΛΑ ΕΣΤΙ(Ν) ΚΑΘΑΡΟΣ ΟΛΟΣ ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΚΑΘΑΡΟΙ ΕΣΤΕ ΑΛΛΑ ΟΥΧΙ ΠΑΝΤΕΣ

diz a ele o iesous o tendo sido lavado não tem necessidade se não os pés lavar para si mesmo mas é limpo todo e vós limpos sois mas não todos

ΗΔΕΙ ΓΑΡ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΙΔΟΝΤΑ ΑΥΤΟΝ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΕΙΠΕ(Ν) ΟΤΙ ΟΥΧΙ ΠΑΝΤΕΣ ΚΑΘΑΡΟΙ ΕΣΤΕ

sabia pois o entregando ao lado ele por através de isto disse que não todos limpos sois

ΟΤΕ ΟΥΝ ΕΝΙΨΕ(Ν) ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΛΑΒΕ(Ν) ΤΑ ΙΜΑΤΙΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΝΕΠΕΣΕ(Ν) ΠΑΛΙΝ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΓΙΝΩΣΚΕΤΕ ΤΙ ΠΕΠΟΙΗΚΑ ΥΜΙΝ

quando portanto lavou os pés deles e recebeu os roupas dele e caiu para cima novamente disse a eles conheceis que fiz a vós

ΥΜΕΙΣ ΦΩΝΕΙΤΕ ΜΕ Ο ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ ΚΑΙ Ο ΚΣ ΚΑΙ ΚΑΛΩΣ ΛΕΓΕΤΕ ΕΙΜΙ ΓΑΡ

vós chamais me o ensinador e o senhor e belamente dizeis sou pois

ΕΙ ΟΥΝ ΕΓΩ ΕΝΙΨΑ ΥΜΩΝ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ Ο ΚΣ ΚΑΙ Ο ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΟΦΕΙΛΕΤΕ ΑΛΛΗΛΩΝ ΝΙΠΤΕΙΝ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ

se portanto eu lavei de vós os pés o senhor e o ensinador e vós deveis de uns aos outros lavar os pés

ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΓΑΡ ΕΔΩΚΑ ΥΜΙΝ ΙΝΑ ΚΑΘΩΣ ΕΓΩ ΕΠΟΙΗΣΑ ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΠΟΙΗΤΕ

mostra sob pois dei a vós a fim de que de acordo como eu fiz a vós e vós façais

ΑΜΗΝ ΑΜΗΝ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) ΔΟΥΛΟΣ ΜΕΙΖΩΝ ΤΟΥ ΚΥ ΑΥΤΟΥ ΟΥΔΕ ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΜΕΙΖΩΝ ΤΟΥ ΠΕΜΨΑΝΤΟΣ ΑΥΤΟΝ

amém amém digo a vós não é escravo maior do de senhor dele e não enviado a partir maior do de tendo enviado ele

ΕΙ ΤΑΥΤΑ ΟΙΔΑΤΕ ΜΑΚΑΡΙΟΙ ΕΣΤΕ ΕΑΝ ΠΟΙΗΤΕ ΑΥΤΑ

se estas coisas sabeis felizardos sois se façais elas

ΟΥ ΠΕΡΙ ΠΑΝΤΩΝ ΥΜΩΝ ΛΕΓΩ ΕΓΩ ΟΙΔΑ ΤΙΝΑΣ ΕΞΕΛΕΞΑΜΗΝ ΑΛΛΑ ΙΝΑ Η ΓΡΑΦΗ ΠΛΗΡΩΘΗ Ο ΤΡΩΓΩΝ ΜΟΥ ΤΟΝ ΑΡΤΟΝ ΕΠΗΡΕ(Ν) ΕΠΙ ΕΜΕ ΤΗΝ ΠΤΕΡΝΑΝ ΑΥΤΟΥ

não acerca de de todos de vós digo eu sei alguns escolhi de dentro mas a fim de que a escrita seja enchido o mastigando de mim o pão levantou sobre sobre me a calcanhar dele

ΑΠΟ ΑΡΤΙ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΠΡΟ ΤΟΥ ΓΕΝΕΣΘΑΙ ΙΝΑ ΠΙΣΤΕΥΣΗΤΕ ΟΤΑΝ ΓΕΝΗΤΑΙ ΟΤΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ

de agora digo a vós antes de do vir a ser a fim de que creiais quando quer que venha a ser que eu sou

ΑΜΗΝ ΑΜΗΝ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ Ο ΛΑΜΒΑΝΩΝ ΑΝ ΤΙΝΑ ΠΕΜΨΩ ΕΜΕ ΛΑΜΒΑΝΕΙ Ο ΔΕ ΕΜΕ ΛΑΜΒΑΝΩΝ ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟΝ ΠΕΜΨΑΝΤΑ ΜΕ

amém amém digo a vós o tomando caso a algum enviarei me toma o mas me tomando toma o tendo enviado me

ΤΑΥΤΑ ΕΙΠΩΝ Ο ΙΣ ΕΤΑΡΑΧΘΗ ΤΩ ΠΝΙ ΚΑΙ ΕΜΑΡΤΥΡΗΣΕ(Ν) ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΜΗΝ ΑΜΗΝ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΟΤΙ ΕΙΣ ΕΚ ΥΜΩΝ ΠΑΡΑΔΩΣΕΙ ΜΕ

estas coisas tendo dito o iesous foi agitado ao a sopro e testemunhou e disse amém amém digo a vós que para dentro de de dentro de de vós entregará ao lado me

ΕΒΛΕΠΟΝ ΕΙΣ ΑΛΛΗΛΟΥΣ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΑΠΟΡΟΥΜΕΝΟΙ ΠΕΡΙ ΤΙΝΟΣ ΛΕΓΕΙ

olhavam para dentro de uns aos outros os aprendizes sem caminho perplexos acerca de de algum diz

ΗΝ ΑΝΑΚΕΙΜΕΝΟΣ ΕΙΣ ΕΚ ΤΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΤΩ ΚΟΛΠΩ ΤΟΥ ΙΥ ΟΝ ΗΓΑΠΑ Ο ΙΣ

era jazendo para cima para dentro de de dentro de dos de aprendizes dele em ao seio do de iesous o qual estimava muito o iesous

ΝΕΥΕΙ ΟΥΝ ΤΟΥΤΩ ΣΙΜΩΝ ΠΕΤΡΟΣ ΠΥΘΕΣΘΑΙ ΤΙΣ ΑΝ ΕΙΗ ΠΕΡΙ ΟΥ ΛΕΓΕΙ

acena portanto neste simão pedra perguntar algum caso pudesse estar acerca de não diz

ΑΝΑΠΕΣΩΝ ΕΚΕΙΝΟΣ ΟΥΤΩ(Σ) ΕΠΙ ΤΟ ΣΤΗΘΟΣ ΤΟΥ ΙΥ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΚΥΡΙΕ ΤΙΣ ΕΣΤΙ(Ν)

tendo caído para cima reclinado aquele assim sobre o peito do de iesous diz a ele ó senhor algum é

ΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ Ο ΙΣ ΕΚΕΙΝΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ω ΕΓΩ ΒΑΨΩ ΤΟ ΨΩΜΙΟΝ ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΑΥΤΩ ΒΑΨΑΣ ΟΥΝ ΤΟ ΨΩΜΙΟΝ ΔΙΔΩΣΙ(Ν) ΙΟΥΔΑ ΣΙΜΩΝΟΣ ΙΣΚΑΡΙΩΤΟΥ

responde a partir o iesous aquele é ó eu que mergulhe o bocado e darei a ele tendo mergulhado portanto o bocado dá a judas de simão de iscariotes

ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟ ΨΩΜΙΟΝ ΤΟΤΕ ΕΙΣΗΛΘΕ(Ν) ΕΙΣ ΕΚΕΙΝΟΝ Ο ΣΑΤΑΝΑΣ ΛΕΓΕΙ ΟΥΝ ΑΥΤΩ Ο ΙΣ Ο ΠΟΙΕΙΣ ΠΟΙΗΣΟΝ ΤΑΧΙΟΝ

e com o bocado então foi para dentro de para dentro de aquele o adversário diz portanto a ele o iesous o fazes faze mais rapidamente

ΤΟΥΤΟ ΔΕ ΟΥΔΕΙΣ ΕΓΝΩ ΤΩΝ ΑΝΑΚΕΙΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣ ΤΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΩ

isto mas ninguém conheceu dos de jazendo para cima em direção a que disse a ele

ΤΙΝΕΣ ΓΑΡ ΕΔΟΚΟΥΝ ΕΠΕΙ ΤΟ ΓΛΩΣΣΟΚΟΜΟΝ ΕΙΧΕ(Ν) ΙΟΥΔΑΣ ΟΤΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ Ο ΙΣ ΑΓΟΡΑΣΟΝ ΩΝ ΧΡΕΙΑΝ ΕΧΟΜΕΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗΝ Η ΤΟΙΣ ΠΤΩΧΟΙΣ ΙΝΑ ΤΙ ΔΩ

alguns pois pareciam visto que o caixa para boquilhas bolsa de moedas tinha judas que diz a ele o iesous compra dos quais necessidade temos para dentro de a festa a aos a mendigos a fim de que que eu dê

ΛΑΒΩΝ ΟΥΝ ΤΟ ΨΩΜΙΟΝ ΕΚΕΙΝΟΣ ΕΞΗΛΘΕ(Ν) ΕΥΘΥΣ ΗΝ ΔΕ ΝΥΞ

tendo tomado portanto o bocado aquele veio de dentro retamente era mas noite

ΟΤΕ ΟΥΝ ΕΞΗΛΘΕ(Ν) ΛΕΓΕΙ ΙΣ ΝΥΝ ΕΔΟΞΑΣΘΗ Ο ΥΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΚΑΙ Ο ΘΣ ΕΔΟΞΑΣΘΗ ΕΝ ΑΥΤΩ

quando portanto veio de dentro diz iesous agora foi glorificado o filho do de homem e o colocador foi glorificado em a ele

ΕΙ Ο ΘΣ ΕΔΟΞΑΣΘΗ ΕΝ ΑΥΤΩ ΚΑΙ Ο ΘΣ ΔΟΞΑΣΕΙ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΕΥΘΥΣ ΔΟΞΑΣΕΙ ΑΥΤΟΝ

se o colocador foi glorificado em a ele e o colocador glorificará ele em a ele e retamente glorificará ele

ΤΕΚΝΙΑ ΕΤΙ ΜΙΚΡΟΝ ΜΕΤΑ ΥΜΩΝ ΕΙΜΙ ΖΗΤΗΣΕΤΕ ΜΕ ΚΑΙ ΚΑΘΩΣ ΕΙΠΟΝ ΤΟΙΣ ΙΟΥΔΑΙΟΙΣ ΟΤΙ ΟΠΟΥ ΕΓΩ ΥΠΑΓΩ ΥΜΕΙΣ ΟΥ ΔΥΝΑΣΘΕ ΕΛΘΕΙΝ ΚΑΙ ΥΜΙΝ ΛΕΓΩ ΑΡΤΙ

criancinhas geradas ainda pequeno com de vós sou buscareis me e de acordo como disseram aos a judeus que onde eu vou sob vós não sois capazes vir e a vós digo agora

ΕΝΤΟΛΗΝ ΚΑΙΝΗΝ ΔΙΔΩΜΙ ΥΜΙΝ ΙΝΑ ΑΓΑΠΑΤΕ ΑΛΛΗΛΟΥΣ ΚΑΘΩΣ ΗΓΑΠΗΣΑ ΥΜΑΣ ΙΝΑ ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΑΓΑΠΑΤΕ ΑΛΛΗΛΟΥΣ

ordem em nova dou a vós a fim de que estimais muito uns aos outros de acordo como estimei muito vós a fim de que e vós estimais muito uns aos outros

ΕΝ ΤΟΥΤΩ ΓΝΩΣΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΤΙ ΕΜΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΕΣΤΕ ΕΑΝ ΑΓΑΠΗΝ ΕΧΗΤΕ ΕΝ ΑΛΛΗΛΟΙΣ

em neste conhecerão todos que a mim aprendizes sois se estima muita tenhais em uns aos outros

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΣΙΜΩΝ ΠΕΤΡΟΣ ΚΥΡΙΕ ΠΟΥ ΥΠΑΓΕΙΣ ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΙΣ ΟΠΟΥ ΥΠΑΓΩ ΟΥ ΔΥΝΑΣΑΙ ΜΟΙ ΝΥΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ ΔΕ ΥΣΤΕΡΟΝ

diz a ele simão pedra ó senhor onde vais sob julgou a partir respondeu iesous onde vou sob não podes a mim agora acompanhar seguirás mas depois

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ Ο ΠΕΤΡΟΣ ΚΥΡΙΕ ΔΙΑ ΤΙ ΟΥ ΔΥΝΑΜΑΙ ΣΟΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΙ ΑΡΤΙ ΤΗΝ ΨΥΧΗΝ ΜΟΥ ΥΠΕΡ ΣΟΥ ΘΗΣΩ

diz a ele o pedra ó senhor por através de que não sou capaz a ti acompanhar agora a sopro vital de mim em favor de de ti porei

ΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ ΙΣ ΤΗΝ ΨΥΧΗΝ ΣΟΥ ΥΠΕΡ ΕΜΟΥ ΘΗΣΕΙΣ ΑΜΗΝ ΑΜΗΝ ΛΕΓΩ ΣΟΙ ΟΥ ΜΗ ΑΛΕΚΤΩΡ ΦΩΝΗΣΗ ΕΩΣ ΟΥ ΑΡΝΗΣΗ ΜΕ ΤΡΙΣ

responde a partir iesous a sopro vital de ti em favor de de mim porás amém amém digo a ti não não galo que chame até não que negues me três vezes