João 8

ΠΑΛΙΝ ΟΥΝ ΑΥΤΟΙΣ ΕΛΑΛΗΣΕ(Ν) Ο ΙΣ ΛΕΓΩΝ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΤΟ ΦΩΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ Ο ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΕΜΟΙ ΟΥ ΜΗ ΠΕΡΙΠΑΤΗΣΗ ΕΝ ΤΗ ΣΚΟΤΙΑ ΑΛΛΑ ΕΞΕΙ ΤΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ

novamente portanto a eles falou o iesous dizendo eu sou o luz do de sistema o acompanhando seguindo a mim não não andará ao redor em à escuridão mas terá o luz da de vida

ΕΙΠΟΝ ΟΥΝ ΑΥΤΩ ΟΙ ΦΑΡΙΣΑΙΟΙ ΣΥ ΠΕΡΙ ΣΕΑΥΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΕΙΣ Η ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΣΟΥ ΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) ΑΛΗΘΗΣ

disseram portanto a ele os fariseus tu acerca de de ti mesmo testemunhas a testemunho de ti não é não oculto

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΙΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΝ ΕΓΩ ΜΑΡΤΥΡΩ ΠΕΡΙ ΕΜΑΥΤΟΥ ΑΛΗΘΗΣ ΕΣΤΙ(Ν) Η ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΜΟΥ ΟΤΙ ΟΙΔΑ ΠΟΘΕΝ ΗΛΘΟΝ ΚΑΙ ΠΟΥ ΥΠΑΓΩ ΥΜΕΙΣ ΔΕ ΟΥ ΟΙΔΑΤΕ ΠΟΘΕΝ ΕΡΧΟΜΑΙ Η ΠΟΥ ΥΠΑΓΩ

julgou a partir respondeu iesous e disse a eles mesmo eu testemunho acerca de de mim mesmo não oculto é a testemunho de mim que sei de onde vieram e onde vou sob vós mas não sabeis de onde venho a onde vou sob

ΥΜΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΣΑΡΚΑ ΚΡΙΝΕΤΕ ΕΓΩ ΟΥ ΚΡΙΝΩ ΟΥΔΕΝΑ

vós segundo a carne julgais eu não julgo nenhum

ΚΑΙ ΕΑΝ ΚΡΙΝΩ ΔΕ ΕΓΩ Η ΚΡΙΣΙΣ Η ΕΜΗ ΑΛΗΘΙΝΗ ΕΣΤΙ(Ν) ΟΤΙ ΜΟΝΟΣ ΟΥ ΕΙΜΙ ΑΛΛΑ ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΠΕΜΨΑΣ ΜΕ ΠΑΤΗΡ

e se julgo mas eu a julgamento a minha verdadeira é que só não sou mas eu e o tendo enviado me pai

ΚΑΙ ΕΝ ΤΩ ΝΟΜΩ ΔΕ ΤΩ ΥΜΕΤΕΡΩ ΓΕΓΡΑΠΤΑΙ ΟΤΙ ΔΥΟ ΑΝΘΡΩΠΩΝ Η ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΑΛΗΘΗΣ ΕΣΤΙ(Ν)

e em ao a lei mas ao a vosso tem sido escrito que dois de homens a testemunho não oculto é

ΕΓΩ ΕΙΜΙ Ο ΜΑΡΤΥΡΩΝ ΠΕΡΙ ΕΜΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΜΑΡΤΥΡΕΙ ΠΕΡΙ ΕΜΟΥ Ο ΠΕΜΨΑΣ ΜΕ ΠΑΤΗΡ

eu sou o de testemunhas acerca de de mim mesmo e testemunha acerca de de mim o tendo enviado me pai

ΕΛΕΓΟΝ ΟΥΝ ΑΥΤΩ ΠΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΠΑΤΗΡ ΣΟΥ ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΙΣ ΟΥΤΕ ΕΜΕ ΟΙΔΑΤΕ ΟΥΤΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ ΕΙ ΕΜΕ ΗΔΕΙΤΕ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ ΑΝ ΗΔΕΙΤΕ

diziam portanto a ele onde é o pai de ti julgou a partir respondeu iesous nem me sabeis nem o pai de mim se me sabeis e o pai de mim caso sabeis

ΤΑΥΤΑ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΕΛΑΛΗΣΕ(Ν) ΕΝ ΤΩ ΓΑΖΟΦΥΛΑΚΙΩ ΔΙΔΑΣΚΩΝ ΕΝ ΤΩ ΙΕΡΩ ΚΑΙ ΟΥΔΕΙΣ ΕΠΙΑΣΕ(Ν) ΑΥΤΟΝ ΟΤΙ ΟΥΠΩ ΕΛΗΛΥΘΕΙ Η ΩΡΑ ΑΥΤΟΥ

estas coisas os ditos falou em ao tesouro guarda de riquezas ensinando em ao a lugar sagrado e ninguém pegou prendeu ele que não ainda tinha-vindo a hora dele

ΕΙΠΕ(Ν) ΟΥΝ ΠΑΛΙΝ ΑΥΤΟΙΣ ΕΓΩ ΥΠΑΓΩ ΚΑΙ ΖΗΤΗΣΕΤΕ ΜΕ ΚΑΙ ΕΝ ΤΗ ΑΜΑΡΤΙΑ ΥΜΩΝ ΑΠΟΘΑΝΕΙΣΘΕ ΟΠΟΥ ΕΓΩ ΥΠΑΓΩ ΥΜΕΙΣ ΟΥ ΔΥΝΑΣΘΕ ΕΛΘΕΙΝ

disse portanto novamente a eles eu vou sob e buscareis me e em à erro de alvo de vós morrereis a partir onde eu vou sob vós não sois capazes vir

ΕΛΕΓΟΝ ΟΥΝ ΟΙ ΙΟΥΔΑΙΟΙ ΜΗΤΙ ΑΠΟΚΤΕΝΕΙ ΕΑΥΤΟΝ ΟΤΙ ΛΕΓΕΙ ΟΠΟΥ ΕΓΩ ΥΠΑΓΩ ΥΜΕΙΣ ΟΥ ΔΥΝΑΣΘΕ ΕΛΘΕΙΝ

diziam portanto os judeus porventura não matará a partir a si mesmo que diz onde eu vou sob vós não sois capazes vir

ΚΑΙ ΕΛΕΓΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΥΜΕΙΣ ΕΚ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΕΣΤΕ ΕΓΩ ΕΚ ΤΩΝ ΑΝΩ ΕΙΜΙ ΥΜΕΙΣ ΕΚ ΤΟΥΤΟΥ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΕΣΤΕ ΕΓΩ ΟΥ ΕΙΜΙ ΕΚ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΟΥΤΟΥ

e dizia a eles vós de dentro de dos abaixo sois eu de dentro de dos para cima sou vós de dentro de deste do de sistema sois eu não sou de dentro de do de sistema deste

ΕΙΠΟΝ ΟΥΝ ΥΜΙΝ ΟΤΙ ΑΠΟΘΑΝΕΙΣΘΕ ΕΝ ΤΑΙΣ ΑΜΑΡΤΙΑΙΣ ΥΜΩΝ ΕΑΝ ΓΑΡ ΜΗ ΠΙΣΤΕΥΣΗΤΕ ΟΤΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΑΠΟΘΑΝΕΙΣΘΕ ΕΝ ΤΑΙΣ ΑΜΑΡΤΙΑΙΣ ΥΜΩΝ

disseram portanto a vós que morrereis a partir em às a erros de alvo de vós se pois não creiais que eu sou morrereis a partir em às a erros de alvo de vós

ΕΛΕΓΟΝ ΟΥΝ ΑΥΤΩ ΣΥ ΤΙΣ ΕΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΣ ΤΗΝ ΑΡΧΗΝ Ο ΤΙ ΚΑΙ ΛΑΛΩ ΥΜΙΝ

diziam portanto a ele tu algum se disse a eles o iesous a início o que e falo a vós

ΠΟΛΛΑ ΕΧΩ ΠΕΡΙ ΥΜΩΝ ΛΑΛΕΙΝ ΚΑΙ ΚΡΙΝΕΙΝ ΑΛΛΑ Ο ΠΕΜΨΑΣ ΜΕ ΑΛΗΘΗΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΚΑΓΩ Α ΗΚΟΥΣΑ ΠΑΡΑ ΑΥΤΟΥ ΤΑΥΤΑ ΛΑΛΩ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ

muitas coisas tenho acerca de de vós falar e julgar mas o tendo enviado me não oculto é e eu as quais ouvi ao lado de dele estas coisas falo para dentro de o ordem

ΟΥ ΕΓΝΩΣΑΝ ΟΤΙ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΑΥΤΟΙΣ ΕΛΕΓΕ(Ν)

não conheceram que o pai a eles dizia

ΕΙΠΕ(Ν) ΟΥΝ Ο ΙΣ ΟΤΑΝ ΥΨΩΣΗΤΕ ΤΟΝ ΥΝ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΤΟΤΕ ΓΝΩΣΕΣΘΕ ΟΤΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΚΑΙ ΑΠΟ ΕΜΑΥΤΟΥ ΠΟΙΩ ΟΥΔΕΝ ΑΛΛΑ ΚΑΘΩΣ ΕΔΙΔΑΞΕ(Ν) ΜΕ Ο ΠΑΤΗΡ ΤΑΥΤΑ ΛΑΛΩ

disse portanto o iesous quando quer que levanteis o filho do de homem então conhecereis que eu sou e de de mim mesmo faço nenhum mas de acordo como ensinou me o pai estas coisas falo

ΚΑΙ Ο ΠΕΜΨΑΣ ΜΕ ΜΕΤΑ ΕΜΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) ΟΥ ΑΦΗΚΕ(Ν) ΜΕ ΜΟΝΟΝ ΟΤΙ ΕΓΩ ΤΑ ΑΡΕΣΤΑ ΑΥΤΩ ΠΟΙΩ ΠΑΝΤΟΤΕ

e o tendo enviado me com de mim é não deixou ir me apenas que eu os agradáveis a ele faço sempre

ΤΑΥΤΑ ΑΥΤΟΥ ΛΑΛΟΥΝΤΟΣ ΠΟΛΛΟΙ ΕΠΙΣΤΕΥΣΑΝ ΕΙΣ ΑΥΤΟΝ

estas coisas dele falando muitos foram persuadidos para dentro de ele

ΕΛΕΓΕ(Ν) ΟΥΝ Ο ΙΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΠΕΠΙΣΤΕΥΚΟΤΑΣ ΑΥΤΩ ΙΟΥΔΑΙΟΥΣ ΕΑΝ ΥΜΕΙΣ ΜΕΙΝΗΤΕ ΕΝ ΤΩ ΛΟΓΩ ΤΩ ΕΜΩ ΑΛΗΘΩΣ ΜΑΘΗΤΑΙ ΜΟΥ ΕΣΤΕ

dizia portanto o iesous em direção a os a tendo crido a ele judeus se vós permaneçais em ao a palavra ao a meu não ocultamente aprendizes de mim sois

ΚΑΙ ΓΝΩΣΕΣΘΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑΝ ΚΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙ ΥΜΑΣ

e conhecereis a não ocultamento e a não ocultamento libertará vós

ΑΠΕΚΡΙΘΗΣΑΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΣΠΕΡΜΑ ΑΒΡΑΑΜ ΕΣΜΕΝ ΚΑΙ ΟΥΔΕΝΙ ΔΕΔΟΥΛΕΥΚΑΜΕΝ ΠΩΠΟΤΕ ΠΩΣ ΣΥ ΛΕΓΕΙΣ ΟΤΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ ΓΕΝΗΣΕΣΘΕ

responderam em direção a ele espalhado abraão somos e a nenhum temos sido escravos alguma vez como tu dizes que livres tornar vos eis

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΣ ΑΜΗΝ ΑΜΗΝ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΟΤΙ ΠΑΣ Ο ΠΟΙΩΝ ΤΗΝ ΑΜΑΡΤΙΑΝ ΔΟΥΛΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΤΗΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ

julgou a partir respondeu a eles o iesous amém amém digo a vós que todo o fazendo a erro de alvo escravo é da erros de alvo

Ο ΔΕ ΔΟΥΛΟΣ ΟΥ ΜΕΝΕΙ ΕΝ ΤΗ ΟΙΚΙΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ Ο ΥΣ ΜΕΝΕΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ

o mas escravo não permanece em à casa para dentro de o era o filho permanece para dentro de o era

ΕΑΝ ΟΥΝ Ο ΥΣ ΥΜΑΣ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΟΝΤΩΣ ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ ΕΣΕΣΘΕ

se portanto o filho vós liberte realmente livres sereis

ΟΙΔΑ ΟΤΙ ΣΠΕΡΜΑ ΑΒΡΑΑΜ ΕΣΤΕ ΑΛΛΑ ΖΗΤΕΙΤΕ ΜΕ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΙ ΟΤΙ Ο ΛΟΓΟΣ Ο ΕΜΟΣ ΟΥ ΧΩΡΕΙ ΕΝ ΥΜΙΝ

sei que espalhado abraão sois mas buscais me matar que o palavra o meu não faz espaço em a vós

Α ΕΓΩ ΕΩΡΑΚΑ ΠΑΡΑ ΤΩ ΠΑΤΡΙ ΛΑΛΩ ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΟΥΝ Α ΗΚΟΥΣΑΤΕ ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΠΟΙΕΙΤΕ

as quais eu tenho visto ao lado de ao a pai falo e vós portanto as quais ouvistes ao lado de do de pai fazeis

ΑΠΕΚΡΙΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΩ Ο ΠΑΤΗΡ ΗΜΩΝ ΑΒΡΑΑΜ ΕΣΤΙ(Ν) ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΣ ΕΙ ΤΕΚΝΑ ΤΟΥ ΑΒΡΑΑΜ ΕΣΤΕ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΑΒΡΑΑΜ ΕΠΟΙΕΙΤΕ

responderam e disseram a ele o pai de nós abraão é diz a eles o iesous se crianças geradas do abraão sois os obras do abraão fazíeis

ΝΥΝ ΔΕ ΖΗΤΕΙΤΕ ΜΕ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΟΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑΝ ΥΜΙΝ ΛΕΛΑΛΗΚΑ ΗΝ ΗΚΟΥΣΑ ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΘΥ ΤΟΥΤΟ ΑΒΡΑΑΜ ΟΥ ΕΠΟΙΗΣΕ(Ν)

agora mas buscais me matar homem o qual a não ocultamento a vós falei era ouvi ao lado de do de colocador isto abraão não fez

ΥΜΕΙΣ ΠΟΙΕΙΤΕ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΥΜΩΝ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΩ ΗΜΕΙΣ ΕΚ ΠΟΡΝΕΙΑΣ ΟΥ ΓΕΓΕΝΝΗΜΕΘΑ ΕΝΑ ΠΑΤΕΡΑ ΕΧΟΜΕΝ ΤΟΝ ΘΝ

vós fazeis os obras do de pai de vós disseram a ele nós de dentro de de prostituição não temos sido gerados um pai temos o colocador

ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΣ ΕΙ Ο ΘΣ ΠΑΤΗΡ ΥΜΩΝ ΗΝ ΗΓΑΠΑΤΕ ΑΝ ΕΜΕ ΕΓΩ ΓΑΡ ΕΚ ΤΟΥ ΘΥ ΕΞΗΛΘΟΝ ΚΑΙ ΗΚΩ ΟΥΔΕ ΓΑΡ ΑΠΟ ΕΜΑΥΤΟΥ ΕΛΗΛΥΘΑ ΑΛΛΑ ΕΚΕΙΝΟΣ ΜΕ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕ(Ν)

disse a eles o iesous se o colocador pai de vós era muito estimáveis caso me eu pois de dentro de do de colocador vim de dentro e tenho vindo e não pois de de mim mesmo tenho vindo mas aquele me enviou a partir de

ΔΙΑ ΤΙ ΤΗΝ ΛΑΛΙΑΝ ΤΗΝ ΕΜΗΝ ΟΥ ΓΙΝΩΣΚΕΤΕ ΟΤΙ ΟΥ ΔΥΝΑΣΘΕ ΑΚΟΥΕΙΝ ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΤΟΝ ΕΜΟΝ

por através de que a fala a minha não conheceis que não sois capazes ouvir o palavra o meu

ΥΜΕΙΣ ΕΚ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ ΕΣΤΕ ΚΑΙ ΤΑΣ ΕΠΙΘΥΜΙΑΣ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΥΜΩΝ ΘΕΛΕΤΕ ΠΟΙΕΙΝ ΕΚΕΙΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΟΣ ΗΝ ΑΠΟ ΑΡΧΗΣ ΚΑΙ ΕΝ ΤΗ ΑΛΗΘΕΙΑ ΟΥ ΕΣΤΗΚΕ(Ν) ΟΤΙ ΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΝ ΑΥΤΩ ΟΤΑΝ ΛΑΛΗ ΤΟ ΨΕΥΔΟΣ ΕΚ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΛΑΛΕΙ ΟΤΙ ΨΕΥΣΤΗΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΚΑΙ Ο ΠΑΤΗΡ ΑΥΤΟΥ

vós de dentro de do de pai do de lançador através sois e as de paixões sobre do de pai de vós desejais fazer aquele matador de homem era de de início e em à não ocultamento não tem ficado de pé que não é não ocultamento em a ele quando quer que que fale o mentira de dentro de dos próprios fala que falsificador é e o pai dele

ΕΓΩ ΔΕ ΟΤΙ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑΝ ΛΕΓΩ ΟΥ ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΜΟΙ

eu mas que a não ocultamento digo não sois persuadidos a mim

ΤΙΣ ΕΚ ΥΜΩΝ ΕΛΕΓΧΕΙ ΜΕ ΠΕΡΙ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΕΙ ΑΛΗΘΕΙΑΝ ΛΕΓΩ ΔΙΑ ΤΙ ΥΜΕΙΣ ΟΥ ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΜΟΙ

algum de dentro de de vós expõe repreende me acerca de erros de alvo se não ocultamento digo por através de que vós não sois persuadidos a mim

Ο ΩΝ ΕΚ ΤΟΥ ΘΥ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΘΥ ΑΚΟΥΕΙ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΥΜΕΙΣ ΟΥ ΑΚΟΥΕΤΕ ΟΤΙ ΕΚ ΤΟΥ ΘΥ ΟΥ ΕΣΤΕ

o dos quais de dentro de do de colocador os ditos do de colocador ouve por através de isto vós não ouvis que de dentro de do de colocador não sois

ΑΠΕΚΡΙΘΗΣΑΝ ΟΙ ΙΟΥΔΑΙΟΙ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΩ ΟΥ ΚΑΛΩΣ ΛΕΓΟΜΕΝ ΗΜΕΙΣ ΟΤΙ ΣΑΜΑΡΙΤΗΣ ΕΙ ΣΥ ΚΑΙ ΔΑΙΜΟΝΙΟΝ ΕΧΕΙΣ

responderam os judeus e disseram a ele não belamente dizemos nós que samaritano se tu e demônio tens

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΙΣ ΕΓΩ ΔΑΙΜΟΝΙΟΝ ΟΥ ΕΧΩ ΑΛΛΑ ΤΙΜΩ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΑΤΙΜΑΖΕΤΕ ΜΕ

julgou a partir respondeu iesous eu demônio não tenho mas honro o pai de mim e vós desonrais me

ΕΓΩ ΔΕ ΟΥ ΖΗΤΩ ΤΗΝ ΔΟΞΑΝ ΜΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΖΗΤΩΝ ΚΑΙ ΚΡΙΝΩΝ

eu mas não busco a esplendor de mim é o buscando e julgando

ΑΜΗΝ ΑΜΗΝ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΕΑΝ ΤΙΣ ΤΟΝ ΕΜΟΝ ΛΟΓΟΝ ΤΗΡΗΣΗ ΘΑΝΑΤΟΝ ΟΥ ΜΗ ΘΕΩΡΗΣΗ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ

amém amém digo a vós se algum o meu palavra guarde morte não não que veja atentamente para dentro de o era

ΕΙΠΟΝ ΑΥΤΩ ΟΙ ΙΟΥΔΑΙΟΙ ΝΥΝ ΕΓΝΩΚΑΜΕΝ ΟΤΙ ΔΑΙΜΟΝΙΟΝ ΕΧΕΙΣ ΑΒΡΑΑΜ ΑΠΕΘΑΝΕ(Ν) ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΦΗΤΑΙ ΚΑΙ ΣΥ ΛΕΓΕΙΣ ΕΑΝ ΤΙΣ ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΜΟΥ ΤΗΡΗΣΗ ΟΥ ΜΗ ΓΕΥΣΗΤΑΙ ΘΑΝΑΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ

disseram a ele os judeus agora temos conhecido que demônio tens abraão morreu e os faladores antes e tu dizes se algum o palavra de mim guarde não não prove de morte para dentro de o era

ΜΗ ΣΥ ΜΕΙΖΩΝ ΕΙ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΑΒΡΑΑΜ ΟΣΤΙΣ ΑΠΕΘΑΝΕ(Ν) ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΦΗΤΑΙ ΑΠΕΘΑΝΟΝ ΤΙΝΑ ΣΕΑΥΤΟΝ ΠΟΙΕΙΣ

não tu maior se do de pai de nós abraão o qual morreu e os faladores antes morreram a algum a ti mesmo fazes

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΙΣ ΕΑΝ ΕΓΩ ΔΟΞΑΣΩ ΕΜΑΥΤΟΝ Η ΔΟΞΑ ΜΟΥ ΟΥΔΕΝ ΕΣΤΙ(Ν) ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΠΑΤΗΡ ΜΟΥ Ο ΔΟΞΑΖΩΝ ΜΕ ΟΝ ΥΜΕΙΣ ΛΕΓΕΤΕ ΟΤΙ ΘΣ ΗΜΩΝ ΕΣΤΙ(Ν)

julgou a partir respondeu iesous se eu glorificarei a mim mesmo a esplendor de mim nenhum é é o pai de mim o glorificando me o qual vós dizeis que colocador de nós é

ΚΑΙ ΟΥ ΕΓΝΩΚΑΤΕ ΑΥΤΟΝ ΕΓΩ ΔΕ ΟΙΔΑ ΑΥΤΟΝ ΚΑΝ ΕΙΠΩ ΟΤΙ ΟΥ ΟΙΔΑ ΑΥΤΟΝ ΕΣΟΜΑΙ ΟΜΟΙΟΣ ΥΜΙΝ ΨΕΥΣΤΗΣ ΑΛΛΑ ΟΙΔΑ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΑΥΤΟΥ ΤΗΡΩ

e não tendes conhecido ele eu mas sei ele mesmo diga que não sei ele serei semelhante a vós falsificador mas sei ele e o palavra dele guardo

ΑΒΡΑΑΜ Ο ΠΑΤΗΡ ΥΜΩΝ ΗΓΑΛΛΙΑΣΑΤΟ ΙΝΑ ΙΔΗ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΤΗΝ ΕΜΗΝ ΚΑΙ ΕΙΔΕ(Ν) ΚΑΙ ΕΧΑΡΗ

abraão o pai de vós exultou a fim de que veja a dia a minha e viu e alegrou se

ΕΙΠΟΝ ΟΥΝ ΟΙ ΙΟΥΔΑΙΟΙ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑ ΕΤΗ ΟΥΠΩ ΕΧΕΙΣ ΚΑΙ ΑΒΡΑΑΜ ΕΩΡΑΚΑΣ

disseram portanto os judeus em direção a ele cinquenta anos não ainda tens e abraão tens visto

ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΙΣ ΑΜΗΝ ΑΜΗΝ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΠΡΙΝ ΑΒΡΑΑΜ ΓΕΝΕΣΘΑΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ

disse a eles iesous amém amém digo a vós antes abraão vir a ser eu sou

ΗΡΑΝ ΟΥΝ ΛΙΘΟΥΣ ΙΝΑ ΒΑΛΩΣΙ(Ν) ΕΠΙ ΑΥΤΟΝ ΙΣ ΔΕ ΕΚΡΥΒΗ ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕ(Ν) ΕΚ ΤΟΥ ΙΕΡΟΥ

levantaram portanto pedras a fim de que lançassem sobre ele iesous mas foi escondido e veio de dentro de dentro de do de lugar sagrado