João 20

ΤΗ ΔΕ ΜΙΑ ΤΩΝ ΣΑΒΒΑΤΩΝ ΜΑΡΙΑ Η ΜΑΓΔΑΛΗΝΗ ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΡΩΙ ΣΚΟΤΙΑΣ ΕΤΙ ΟΥΣΗΣ ΕΙΣ ΤΟ ΜΝΗΜΕΙΟΝ ΚΑΙ ΒΛΕΠΕΙ ΤΟΝ ΛΙΘΟΝ ΗΡΜΕΝΟΝ ΕΚ ΤΟΥ ΜΝΗΜΕΙΟΥ

à mas uma dos de sábados maria a madalena está vindo de manhã cedo sendo escuro antes do amanhecer ainda de sendo para dentro de o memorial e vê o pedra tendo sido tomado para cima tirado de dentro de do de memorial

ΤΡΕΧΕΙ ΟΥΝ ΚΑΙ ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΣΙΜΩΝΑ ΠΕΤΡΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ ΜΑΘΗΤΗΝ ΟΝ ΕΦΙΛΕΙ Ο ΙΣ ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΗΡΑΝ ΤΟΝ ΚΝ ΕΚ ΤΟΥ ΜΝΗΜΕΙΟΥ ΚΑΙ ΟΥ ΟΙΔΑΜΕΝ ΠΟΥ ΕΘΗΚΑΝ ΑΥΤΟΝ

ela corre portanto e está vindo em direção a simão pedra e em direção a o outro aprendiz o qual amava com amizade o iesous e diz a eles levantaram o senhor de dentro de do de memorial e não sabemos onde puseram ele

ΕΞΗΛΘΕ(Ν) ΟΥΝ Ο ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΙ Ο ΑΛΛΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ ΚΑΙ ΗΡΧΟΝΤΟ ΕΙΣ ΤΟ ΜΝΗΜΕΙΟΝ

veio de dentro portanto o pedra e o outro aprendiz e vinham para dentro de o memorial

ΕΤΡΕΧΟΝ ΔΕ ΟΙ ΔΥΟ ΟΜΟΥ ΚΑΙ Ο ΑΛΛΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΑΜΕ(Ν) ΤΑΧΙΟΝ ΤΟΥ ΠΕΤΡΟΥ ΚΑΙ ΗΛΘΕ(Ν) ΠΡΩΤΟΣ ΕΙΣ ΤΟ ΜΝΗΜΕΙΟΝ

corriam mas os dois juntamente e o outro aprendiz correu diante mais rapidamente do de pedra e veio primeiro para dentro de o memorial

ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΥΨΑΣ ΒΛΕΠΕΙ ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΑ ΟΘΟΝΙΑ ΟΥ ΜΕΝΤΟΙ ΕΙΣΗΛΘΕ(Ν)

e tendo angulado ao lado vê jazendo os linhos não no entanto foi para dentro de

ΕΡΧΕΤΑΙ ΟΥΝ ΚΑΙ ΣΙΜΩΝ ΠΕΤΡΟΣ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΕ(Ν) ΕΙΣ ΤΟ ΜΝΗΜΕΙΟΝ ΚΑΙ ΘΕΩΡΕΙ ΤΑ ΟΘΟΝΙΑ ΚΕΙΜΕΝΑ

está vindo portanto e simão pedra acompanhando seguindo a ele e foi para dentro de para dentro de o memorial e observa os linhos jazendo

ΚΑΙ ΤΟ ΣΟΥΔΑΡΙΟΝ Ο ΗΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΑΥΤΟΥ ΟΥ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΟΘΟΝΙΩΝ ΚΕΙΜΕΝΟΝ ΑΛΛΑ ΧΩΡΙΣ ΕΝΤΕΤΥΛΙΓΜΕΝΟΝ ΕΙΣ ΕΝΑ ΤΟΠΟΝ

e o pano de suor lenço o era sobre da de cabeça dele não com dos de tiras de linho jazendo mas separadamente de tendo sido enrolado em para dentro de um lugar

ΤΟΤΕ ΟΥΝ ΕΙΣΗΛΘΕ(Ν) ΚΑΙ Ο ΑΛΛΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ Ο ΕΛΘΩΝ ΠΡΩΤΟΣ ΕΙΣ ΤΟ ΜΝΗΜΕΙΟΝ ΚΑΙ ΕΙΔΕ(Ν) ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΕΥΣΕ(Ν)

então portanto foi para dentro de e o outro aprendiz o tendo vindo primeiro para dentro de o memorial e viu e foi persuadido

ΟΥΔΕΠΩ ΓΑΡ ΗΔΕΙΣΑΝ ΤΗΝ ΓΡΑΦΗΝ ΟΤΙ ΔΕΙ ΑΥΤΟΝ ΕΚ ΝΕΚΡΩΝ ΑΝΑΣΤΗΝΑΙ

ainda não pois sabiam a escrita que é necessário ele de dentro de de mortos levantar para cima

ΑΠΗΛΘΟΝ ΟΥΝ ΠΑΛΙΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ

foram para longe portanto novamente em direção a eles os aprendizes

ΜΑΡΙΑ ΔΕ ΕΙΣΤΗΚΕΙ ΠΡΟΣ ΤΩ ΜΝΗΜΕΙΩ ΕΞΩ ΚΛΑΙΟΥΣΑ ΩΣ ΟΥΝ ΕΚΛΑΙΕ(Ν) ΠΑΡΕΚΥΨΕ(Ν) ΕΙΣ ΤΟ ΜΝΗΜΕΙΟΝ

maria mas tinha ficado de pé em direção a ao a memorial fora chorando como portanto chorava inclinou se para olhar para dentro de o memorial

ΚΑΙ ΘΕΩΡΕΙ ΔΥΟ ΑΓΓΕΛΟΥΣ ΕΝ ΛΕΥΚΟΙΣ ΚΑΘΕΖΟΜΕΝΟΥΣ ΕΝΑ ΠΡΟΣ ΤΗ ΚΕΦΑΛΗ ΚΑΙ ΕΝΑ ΠΡΟΣ ΤΟΙΣ ΠΟΣΙ(Ν) ΟΠΟΥ ΕΚΕΙΤΟ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΙΥ

e observa dois mensageiros em a brancos sentando para baixo um em direção a à cabeça e um em direção a aos a pés onde jazia o corpo do de iesous

ΚΑΙ ΛΕΓΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΗ ΕΚΕΙΝΟΙ ΓΥΝΑΙ ΤΙ ΚΛΑΙΕΙΣ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΟΤΙ ΗΡΑΝ ΤΟΝ ΚΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΟΥ ΟΙΔΑ ΠΟΥ ΕΘΗΚΑΝ ΑΥΤΟΝ

e dizem esta aqueles ó mulher que choras diz a eles que levantaram o senhor de mim e não sei onde puseram ele

ΤΑΥΤΑ ΕΙΠΟΥΣΑ ΕΣΤΡΑΦΗ ΕΙΣ ΤΑ ΟΠΙΣΩ ΚΑΙ ΘΕΩΡΕΙ ΤΟΝ ΙΝ ΕΣΤΩΤΑ ΚΑΙ ΟΥ ΗΔΕΙ ΟΤΙ ΙΣ ΕΣΤΙ(Ν)

estas coisas tendo dito foi virada para dentro de os atrás de e observa o iesous estando de pé e não sabia que iesous é

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΗ ΙΣ ΓΥΝΑΙ ΤΙ ΚΛΑΙΕΙΣ ΤΙΝΑ ΖΗΤΕΙΣ ΕΚΕΙΝΗ ΔΟΚΟΥΣΑ ΟΤΙ Ο ΚΗΠΟΥΡΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΚΥΡΙΕ ΕΙ ΣΥ ΕΒΑΣΤΑΣΑΣ ΑΥΤΟΝ ΕΙΠΕ ΜΟΙ ΠΟΥ ΕΘΗΚΑΣ ΑΥΤΟΝ ΚΑΓΩ ΑΥΤΟΝ ΑΡΩ

diz esta iesous ó mulher que choras a algum buscas aquela parecendo pensando que o guardião de jardim jardineiro é diz a ele ó senhor se tu levaste ele disse a mim onde puseste ele e eu ele tomarei para cima tirarei

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΗ ΙΣ ΜΑΡΙΑΜ ΣΤΡΑΦΕΙΣΑ ΕΚΕΙΝΗ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΕΒΡΑΙΣΤΙ ΡΑΒΒΟΥΝΙ Ο ΛΕΓΕΤΑΙ ΔΙΔΑΣΚΑΛΕ

diz esta iesous maria tendo sido virada aquela diz a ele em hebraico meu grande mestre o é dito ó ensinador

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΗ ΙΣ ΜΗ ΜΟΥ ΑΠΤΟΥ ΟΥΠΩ ΓΑΡ ΑΝΑΒΕΒΗΚΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΠΟΡΕΥΟΥ ΔΕ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕ ΑΥΤΟΙΣ ΑΝΑΒΑΙΝΩ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΠΑΤΕΡΑ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΘΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΘΝ ΥΜΩΝ

diz esta iesous não de mim toca com agarra não ainda pois tenho subido em direção a o pai vai mas em direção a os os do mesmo ventre de mim e disse a eles vou para cima em direção a o pai de mim e pai de vós e colocador de mim e colocador de vós

ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΑΡΙΑΜ Η ΜΑΓΔΑΛΗΝΗ ΑΓΓΕΛΛΟΥΣΑ ΤΟΙΣ ΜΑΘΗΤΑΙΣ ΟΤΙ ΕΩΡΑΚΑ ΤΟΝ ΚΝ ΚΑΙ ΤΑΥΤΑ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΗ

está vindo maria a madalena anunciando aos a aprendizes que tenho visto o senhor e estas coisas disse esta

ΟΥΣΗΣ ΟΥΝ ΟΨΙΑΣ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΜΙΑ ΣΑΒΒΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΥΡΩΝ ΚΕΚΛΕΙΣΜΕΝΩΝ ΟΠΟΥ ΗΣΑΝ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΔΙΑ ΤΟΝ ΦΟΒΟΝ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ ΗΛΘΕ(Ν) Ο ΙΣ ΚΑΙ ΕΣΤΗ ΕΙΣ ΤΟ ΜΕΣΟΝ ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΕΙΡΗΝΗ ΥΜΙΝ

de sendo portanto de tarde à dia aquela à uma de sábados e dos de portas de tendo sido fechadas onde eram os aprendizes por através de o medo fuga dos de judeus veio o iesous e ficou de pé para dentro de o meio e diz a eles paz a vós

ΚΑΙ ΤΟΥΤΟ ΕΙΠΩΝ ΕΔΕΙΞΕ(Ν) ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑΝ ΑΥΤΟΙΣ ΕΧΑΡΗΣΑΝ ΟΥΝ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΙΔΟΝΤΕΣ ΤΟΝ ΚΝ

e isto tendo dito mostrou as mãos e a lado a eles alegraram se portanto os aprendizes tendo visto o senhor

ΕΙΠΕ(Ν) ΟΥΝ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΣ ΠΑΛΙΝ ΕΙΡΗΝΗ ΥΜΙΝ ΚΑΘΩΣ ΑΠΕΣΤΑΛΚΕ(Ν) ΜΕ Ο ΠΑΤΗΡ ΚΑΓΩ ΠΕΜΠΩ ΥΜΑΣ

disse portanto a eles o iesous novamente paz a vós de acordo como tem enviado a partir me o pai e eu envio vós

ΚΑΙ ΤΟΥΤΟ ΕΙΠΩΝ ΕΝΕΦΥΣΗΣΕ(Ν) ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΛΑΒΕΤΕ ΠΝΑ ΑΓΙΟΝ

e isto tendo dito soprou em e diz a eles tomai sopro não terreno

ΑΝ ΤΙΝΩΝ ΑΦΗΤΕ ΤΑΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΑΦΕΩΝΤΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΑΝ ΤΙΝΩΝ ΚΡΑΤΗΤΕ ΚΕΚΡΑΤΗΝΤΑΙ

caso de alguns deixeis ir as erros de alvo foram deixados ir a eles caso de alguns que segureis têm sido segurados

ΘΩΜΑΣ ΔΕ ΕΙΣ ΕΚ ΤΩΝ ΔΩΔΕΚΑ Ο ΛΕΓΟΜΕΝΟΣ ΔΙΔΥΜΟΣ ΟΥ ΗΝ ΜΕΤΑ ΑΥΤΩΝ ΟΤΕ ΗΛΘΕ(Ν) ΙΣ

tomé mas para dentro de de dentro de dos doze o sendo dito gêmeo não era com deles quando veio iesous

ΕΛΕΓΟΝ ΟΥΝ ΑΥΤΩ ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΕΩΡΑΚΑΜΕΝ ΤΟΝ ΚΝ Ο ΔΕ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΕΑΝ ΜΗ ΙΔΩ ΕΝ ΤΑΙΣ ΧΕΡΣΙ(Ν) ΑΥΤΟΥ ΤΟΝ ΤΥΠΟΝ ΤΩΝ ΗΛΩΝ ΚΑΙ ΒΑΛΩ ΤΟΝ ΔΑΚΤΥΛΟΝ ΜΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΤΥΠΟΝ ΤΩΝ ΗΛΩΝ ΚΑΙ ΒΑΛΩ ΜΟΥ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΕΙΣ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑΝ ΑΥΤΟΥ ΟΥ ΜΗ ΠΙΣΤΕΥΣΩ

diziam portanto a ele os outros aprendizes temos visto o senhor o mas disse a eles se não eu veja em às a mãos dele o marca de golpe dos de cravos e eu lance o dedo de mim para dentro de o marca de golpe dos de cravos e eu lance de mim a mão para dentro de a lado dele não não serei persuadido

ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΗΜΕΡΑΣ ΟΚΤΩ ΠΑΛΙΝ ΗΣΑΝ ΕΣΩ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΘΩΜΑΣ ΜΕΤΑ ΑΥΤΩΝ ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΙΣ ΤΩΝ ΘΥΡΩΝ ΚΕΚΛΕΙΣΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΕΣΤΗ ΕΙΣ ΤΟ ΜΕΣΟΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΕΙΡΗΝΗ ΥΜΙΝ

e com de dia oito novamente eram dentro os aprendizes dele e tomé com deles está vindo o iesous dos de portas de tendo sido fechadas e ficou de pé para dentro de o meio e disse paz a vós

ΕΙΤΑ ΛΕΓΕΙ ΤΩ ΘΩΜΑ ΦΕΡΕ ΤΟΝ ΔΑΚΤΥΛΟΝ ΣΟΥ ΩΔΕ ΚΑΙ ΙΔΕ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΦΕΡΕ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΒΑΛΕ ΕΙΣ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΜΗ ΓΙΝΟΥ ΑΠΙΣΤΟΣ ΑΛΛΑ ΠΙΣΤΟΣ

então diz ao tomé traze o dedo de ti aqui e vê as mãos de mim e traze a mão de ti e lança para dentro de a lado de mim e não vem a ser não persuadido mas persuadido

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΘΩΜΑΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΩ Ο ΚΣ ΜΟΥ ΚΑΙ Ο ΘΣ ΜΟΥ

julgou a partir respondeu tomé e disse a ele o senhor de mim e o colocador de mim

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ Ο ΙΣ ΟΤΙ ΕΩΡΑΚΑΣ ΜΕ ΠΕΠΙΣΤΕΥΚΑΣ ΜΑΚΑΡΙΟΙ ΟΙ ΜΗ ΙΔΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΠΙΣΤΕΥΣΑΝΤΕΣ

diz a ele o iesous que tens visto me tens crido felizardos os não tendo visto e tendo sido persuadidos

ΠΟΛΛΑ ΜΕΝ ΟΥΝ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΠΟΙΗΣΕ(Ν) Ο ΙΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ Α ΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΑ ΕΝ ΤΩ ΒΙΒΛΙΩ ΤΟΥΤΩ

muitas coisas por um lado portanto e mas sinais fez o iesous no olho de dos de aprendizes as quais não é tendo sido escritos em ao a pequeno rolo neste

ΤΑΥΤΑ ΔΕ ΓΕΓΡΑΠΤΑΙ ΙΝΑ ΠΙΣΤΕΥΗΤΕ ΟΤΙ ΙΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΧΣ Ο ΥΣ ΤΟΥ ΘΥ ΚΑΙ ΙΝΑ ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΕΣ ΖΩΗΝ ΕΧΗΤΕ ΕΝ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΑΥΤΟΥ

estas coisas mas tem sido escrito a fim de que sejais persuadidos que iesous é o ungido o filho do de colocador e a fim de que sendo persuadidos vida tenhais em ao a nome dele