João 21

ΜΕΤΑ ΤΑΥΤΑ ΕΦΑΝΕΡΩΣΕ(Ν) ΕΑΥΤΟΝ ΠΑΛΙΝ Ο ΙΣ ΤΟΙΣ ΜΑΘΗΤΑΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΤΗΣ ΤΙΒΕΡΙΑΔΟΣ ΕΦΑΝΕΡΩΣΕ(Ν) ΔΕ ΟΥΤΩ(Σ)

com estas coisas fez brilhar a si mesmo novamente o iesous aos a aprendizes sobre da de mar da de tiberíades fez brilhar mas assim

ΗΣΑΝ ΟΜΟΥ ΣΙΜΩΝ ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΙ ΘΩΜΑΣ Ο ΛΕΓΟΜΕΝΟΣ ΔΙΔΥΜΟΣ ΚΑΙ ΝΑΘΑΝΑΗΛ Ο ΑΠΟ ΚΑΝΑ ΤΗΣ ΓΑΛΙΛΑΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΤΟΥ ΖΕΒΕΔΑΙΟΥ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΕΚ ΤΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΔΥΟ

eram juntamente simão pedra e tomé o sendo dito gêmeo e natanael o de caná da de galileia e os do de zebedeu e outros de dentro de dos de aprendizes dele dois

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΣΙΜΩΝ ΠΕΤΡΟΣ ΥΠΑΓΩ ΑΛΙΕΥΕΙΝ ΛΕΓΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΩ ΕΡΧΟΜΕΘΑ ΚΑΙ ΗΜΕΙΣ ΣΥΝ ΣΟΙ ΕΞΗΛΘΟΝ ΚΑΙ ΕΝΕΒΗΣΑΝ ΕΙΣ ΤΟ ΠΛΟΙΟΝ ΚΑΙ ΕΝ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΝΥΚΤΙ ΕΠΙΑΣΑΝ ΟΥΔΕΝ

diz a eles simão pedra vou sob pescar dizem a ele vamos e nós juntamente com a ti vim de dentro e pisaram em embarcaram para dentro de o barco e em aquela à a noite pegaram prenderam nenhum

ΠΡΩΙΑΣ ΔΕ ΗΔΗ ΓΕΝΟΜΕΝΗΣ ΕΣΤΗ ΙΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΓΙΑΛΟΝ ΟΥ ΜΕΝΤΟΙ ΗΔΕΙΣΑΝ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΟΤΙ ΙΣ ΕΣΤΙ(Ν)

de cedo na manhã mas já sendo ficou de pé iesous para dentro de o praia não no entanto sabiam os aprendizes que iesous é

ΛΕΓΕΙ ΟΥΝ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΣ ΠΑΙΔΙΑ ΜΗ ΤΙ ΠΡΟΣΦΑΓΙΟΝ ΕΧΕΤΕ ΑΠΕΚΡΙΘΗΣΑΝ ΑΥΤΩ ΟΥ

diz portanto a eles o iesous criancinhas não que comida junto peixe tendes responderam a ele não

Ο ΔΕ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΒΑΛΕΤΕ ΕΙΣ ΤΑ ΔΕΞΙΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΤΟ ΔΙΚΤΥΟΝ ΚΑΙ ΕΥΡΗΣΕΤΕ ΕΒΑΛΟΝ ΟΥΝ ΚΑΙ ΟΥΚΕΤΙ ΑΥΤΟ ΕΛΚΥΣΑΙ ΙΣΧΥΟΝ ΑΠΟ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ ΤΩΝ ΙΧΘΥΩΝ

o mas disse a eles lançai para dentro de os direita partes do navio o rede e achareis lançaram portanto e já não ele arrastar tinham força de do de multidão dos de peixes

ΛΕΓΕΙ ΟΥΝ Ο ΜΑΘΗΤΗΣ ΕΚΕΙΝΟΣ ΟΝ ΗΓΑΠΑ Ο ΙΣ ΤΩ ΠΕΤΡΩ Ο ΚΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΣΙΜΩΝ ΟΥΝ ΠΕΤΡΟΣ ΑΚΟΥΣΑΣ ΟΤΙ Ο ΚΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΤΟΝ ΕΠΕΝΔΥΤΗΝ ΔΙΕΖΩΣΑΤΟ ΗΝ ΓΑΡ ΓΥΜΝΟΣ ΚΑΙ ΕΒΑΛΕ(Ν) ΕΑΥΤΟΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ

diz portanto o aprendiz aquele o qual estimava muito o iesous ao a pedra o senhor é simão portanto pedra tendo ouvido que o senhor é o roupa de cima cingiu se ao redor era pois nu e lançou a si mesmo para dentro de a mar

ΟΙ ΔΕ ΑΛΛΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΤΩ ΠΛΟΙΑΡΙΩ ΗΛΘΟΝ ΟΥ ΓΑΡ ΗΣΑΝ ΜΑΚΡΑΝ ΑΠΟ ΤΗΣ ΓΗΣ ΑΛΛΑ ΩΣ ΑΠΟ ΠΗΧΩΝ ΔΙΑΚΟΣΙΩΝ ΣΥΡΟΝΤΕΣ ΤΟ ΔΙΚΤΥΟΝ ΤΩΝ ΙΧΘΥΩΝ

os mas outros aprendizes ao a barco pequeno vieram não pois eram longe de da de terra mas como de de côvados de duzentos arrastando o rede dos de peixes

ΩΣ ΟΥΝ ΑΠΕΒΗΣΑΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΒΛΕΠΟΥΣΙ(Ν) ΑΝΘΡΑΚΙΑΝ ΚΕΙΜΕΝΗΝ ΚΑΙ ΟΨΑΡΙΟΝ ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΟΝ ΚΑΙ ΑΡΤΟΝ

como portanto foram a partir para dentro de a terra veem fogo de carvões jazendo e peixinho jazendo sobre e pão

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΣ ΕΝΕΓΚΑΤΕ ΑΠΟ ΤΩΝ ΟΨΑΡΙΩΝ ΩΝ ΕΠΙΑΣΑΤΕ ΝΥΝ

diz a eles o iesous suportem de dos de peixinhos dos quais pegastes agora

ΑΝΕΒΗ ΟΥΝ ΣΙΜΩΝ ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΙ ΕΙΛΚΥΣΕ(Ν) ΤΟ ΔΙΚΤΥΟΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΜΕΣΤΟΝ ΙΧΘΥΩΝ ΜΕΓΑΛΩΝ ΕΚΑΤΟΝ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑ ΤΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΟΣΟΥΤΩΝ ΟΝΤΩΝ ΟΥ ΕΣΧΙΣΘΗ ΤΟ ΔΙΚΤΥΟΝ

foi para cima portanto simão pedra e arrastou o rede para dentro de a terra cheio de peixes de grandes cem cinquenta de três e de tantos de sendo não foi rasgado o rede

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΣ ΔΕΥΤΕ ΑΡΙΣΤΗΣΑΤΕ ΟΥΔΕΙΣ ΔΕ ΕΤΟΛΜΑ ΤΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ ΕΞΕΤΑΣΑΙ ΑΥΤΟΝ ΣΥ ΤΙΣ ΕΙ ΕΙΔΟΤΕΣ ΟΤΙ Ο ΚΣ ΕΣΤΙ(Ν)

diz a eles o iesous vinde tomai a refeição da manhã ninguém mas ousava dos de aprendizes examinar perguntar ele tu algum se sabendo que o senhor é

ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΙΣ ΚΑΙ ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟΝ ΑΡΤΟΝ ΚΑΙ ΔΙΔΩΣΙ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΤΟ ΟΨΑΡΙΟΝ ΟΜΟΙΩΣ

está vindo o iesous e toma o pão e dá a eles e o peixinho semelhantemente

ΤΟΥΤΟ ΗΔΗ ΤΡΙΤΟΝ ΕΦΑΝΕΡΩΘΗ Ο ΙΣ ΤΟΙΣ ΜΑΘΗΤΑΙΣ ΕΓΕΡΘΕΙΣ ΕΚ ΝΕΚΡΩΝ

isto já terceiro foi feito brilhar o iesous aos a aprendizes tendo sido despertado de dentro de de mortos

ΟΤΕ ΟΥΝ ΗΡΙΣΤΗΣΑΝ ΛΕΓΕΙ ΤΩ ΣΙΜΩΝΙ ΠΕΤΡΩ Ο ΙΣ ΣΙΜΩΝ ΙΩΑΝΝΟΥ ΑΓΑΠΑΣ ΜΕ ΠΛΕΟΝ ΤΟΥΤΩΝ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ ΣΥ ΟΙΔΑΣ ΟΤΙ ΦΙΛΩ ΣΕ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΒΟΣΚΕ ΤΑ ΑΡΝΙΑ ΜΟΥ

quando portanto tomaram a refeição da manhã diz ao a simão a pedra o iesous simão de joão muito estimas me mais destes diz a ele sim ó senhor tu sabes que a amigo te diz a ele alimenta os cordeirinhos de mim

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΠΑΛΙΝ ΔΕΥΤΕΡΟΝ ΣΙΜΩΝ ΙΩΑΝΝΟΥ ΑΓΑΠΑΣ ΜΕ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ ΣΥ ΟΙΔΑΣ ΟΤΙ ΦΙΛΩ ΣΕ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΠΟΙΜΑΙΝΕ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΜΟΥ

diz a ele novamente segundo simão de joão muito estimas me diz a ele sim ó senhor tu sabes que a amigo te diz a ele pastoreia os ovelhas de mim

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΤΟ ΤΡΙΤΟΝ ΣΙΜΩΝ ΙΩΑΝΝΟΥ ΦΙΛΕΙΣ ΜΕ ΕΛΥΠΗΘΗ Ο ΠΕΤΡΟΣ ΟΤΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΩ ΤΟ ΤΡΙΤΟΝ ΦΙΛΕΙΣ ΜΕ ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΩ ΚΥΡΙΕ ΠΑΝΤΑ ΣΥ ΟΙΔΑΣ ΣΥ ΓΙΝΩΣΚΕΙΣ ΟΤΙ ΦΙΛΩ ΣΕ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ Ο ΙΣ ΒΟΣΚΕ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΜΟΥ

diz a ele o terceiro simão de joão amas com amizade me foi entristecido o pedra que disse a ele o terceiro amas com amizade me e disse a ele ó senhor todas as coisas tu sabes tu conheces que a amigo te diz a ele o iesous alimenta os ovelhas de mim

ΑΜΗΝ ΑΜΗΝ ΛΕΓΩ ΣΟΙ ΟΤΕ ΗΣ ΝΕΩΤΕΡΟΣ ΕΖΩΝΝΥΕΣ ΣΕΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΠΑΤΕΙΣ ΟΠΟΥ ΗΘΕΛΕΣ ΟΤΑΝ ΔΕ ΓΗΡΑΣΗΣ ΕΚΤΕΝΕΙΣ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΛΛΟΣ ΣΕ ΖΩΣΕΙ ΚΑΙ ΟΙΣΕΙ ΟΠΟΥ ΟΥ ΘΕΛΕΙΣ

amém amém digo a ti quando da qual mais jovem cingias a ti mesmo e andavas ao redor onde querias quando quer que mas que envelheças estenderás para fora as mãos de ti e outro te cingirá e trará onde não desejas

ΤΟΥΤΟ ΔΕ ΕΙΠΕ(Ν) ΣΗΜΑΙΝΩΝ ΠΟΙΩ ΘΑΝΑΤΩ ΔΟΞΑΣΕΙ ΤΟΝ ΘΝ ΚΑΙ ΤΟΥΤΟ ΕΙΠΩΝ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΜΟΙ

isto mas disse dando sinal faço a morte glorificará o colocador e isto tendo dito diz a ele acompanha a mim

ΕΠΙΣΤΡΑΦΕΙΣ Ο ΠΕΤΡΟΣ ΒΛΕΠΕΙ ΤΟΝ ΜΑΘΗΤΗΝ ΟΝ ΗΓΑΠΑ Ο ΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝΤΑ ΟΣ ΚΑΙ ΑΝΕΠΕΣΕ(Ν) ΕΝ ΤΩ ΔΕΙΠΝΩ ΕΠΙ ΤΟ ΣΤΗΘΟΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΚΥΡΙΕ ΤΙΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΠΑΡΑΔΙΔΟΥΣ ΣΕ

tendo sido virado sobre o pedra vê o aprendiz o qual estimava muito o iesous seguindo o qual e caiu para cima em ao na refeição da tarde ceia sobre o peito dele e disse ó senhor algum é o entregando ao lado te

ΤΟΥΤΟΝ ΟΥΝ ΙΔΩΝ Ο ΠΕΤΡΟΣ ΛΕΓΕΙ ΤΩ ΙΥ ΚΥΡΙΕ ΟΥΤΟΣ ΔΕ ΤΙ

este portanto tendo visto o pedra diz ao de iesous ó senhor este mas que

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ Ο ΙΣ ΕΑΝ ΑΥΤΟΝ ΘΕΛΩ ΜΕΝΕΙΝ ΕΩΣ ΕΡΧΟΜΑΙ ΤΙ ΠΡΟΣ ΣΕ ΣΥ ΜΟΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ

diz a ele o iesous se ele desejo permanecer até venho que em direção a te tu a mim acompanha

ΕΞΗΛΘΕ(Ν) ΟΥΝ ΟΥΤΟΣ Ο ΛΟΓΟΣ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΟΤΙ Ο ΜΑΘΗΤΗΣ ΕΚΕΙΝΟΣ ΟΥ ΑΠΟΘΝΗΣΚΕΙ ΟΥ ΕΙΠΕ(Ν) ΔΕ ΑΥΤΩ Ο ΙΣ ΟΤΙ ΟΥ ΑΠΟΘΝΗΣΚΕΙ ΑΛΛΑ ΕΑΝ ΑΥΤΟΝ ΘΕΛΩ ΜΕΝΕΙΝ ΕΩΣ ΕΡΧΟΜΑΙ ΤΙ ΠΡΟΣ ΣΕ

veio de dentro portanto este o palavra para dentro de os os do mesmo ventre que o aprendiz aquele não morre não disse mas a ele o iesous que não morre mas se ele desejo permanecer até venho que em direção a te

ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΜΑΘΗΤΗΣ Ο ΜΑΡΤΥΡΩΝ ΠΕΡΙ ΤΟΥΤΩΝ ΚΑΙ Ο ΓΡΑΨΑΣ ΤΑΥΤΑ ΚΑΙ ΟΙΔΑΜΕΝ ΟΤΙ ΑΛΗΘΗΣ ΑΥΤΟΥ Η ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΕΣΤΙ(Ν)

este é o aprendiz o de testemunhas acerca de destes e o tendo escrito estas coisas e sabemos que não oculto dele a testemunho é

ΕΣΤΙ(Ν) ΔΕ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΛΛΑ Α ΕΠΟΙΗΣΕ(Ν) Ο ΙΣ ΑΤΙΝΑ ΕΑΝ ΓΡΑΦΗΤΑΙ ΚΑΤΑ ΕΝ ΟΥΔΕ ΑΥΤΟΝ ΟΙΜΑΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ ΧΩΡΗΣΕΙΝ ΤΑ ΓΡΑΦΟΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

é mas e mas muitas coisas as quais fez o iesous os quais se sejam escritas segundo em e não ele penso o ordem conter os sendo escritas pequenos rolos