João 19

ΤΟΤΕ ΟΥΝ ΕΛΑΒΕ(Ν) Ο ΠΙΛΑΤΟΣ ΤΟΝ ΙΝ ΚΑΙ ΕΜΑΣΤΙΓΩΣΕ(Ν)

então portanto recebeu o pilatos o iesous e chicoteou

ΚΑΙ ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΑΙ ΠΛΕΞΑΝΤΕΣ ΣΤΕΦΑΝΟΝ ΕΚ ΑΚΑΝΘΩΝ ΕΠΕΘΗΚΑΝ ΑΥΤΟΥ ΤΗ ΚΕΦΑΛΗ ΚΑΙ ΙΜΑΤΙΟΝ ΠΟΡΦΥΡΟΥΝ ΠΕΡΙΕΒΑΛΟΝ ΑΥΤΟΝ

e os soldados tendo trançado coroa de dentro de de espinhos puseram sobre dele à cabeça e roupa purpúreo lançaram ao redor vestiram ele

ΚΑΙ ΗΡΧΟΝΤΟ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΛΕΓΟΝ ΧΑΙΡΕ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ ΚΑΙ ΕΔΙΔΟΣΑΝ ΑΥΤΩ ΡΑΠΙΣΜΑΤΑ

e vinham em direção a ele e diziam alegra te o rei dos de judeus e davam a ele golpes com vara bofetadas

ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕ(Ν) ΠΑΛΙΝ ΕΞΩ Ο ΠΙΛΑΤΟΣ ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΙΔΕ ΑΓΩ ΥΜΙΝ ΑΥΤΟΝ ΕΞΩ ΙΝΑ ΓΝΩΤΕ ΟΤΙ ΟΥΔΕΜΙΑΝ ΑΙΤΙΑΝ ΕΥΡΙΣΚΩ ΕΝ ΑΥΤΩ

e veio de dentro novamente fora o pilatos e diz a eles vê conduzo trago a vós ele fora a fim de que conheçais que nenhuma causa acho em a ele

ΕΞΗΛΘΕ(Ν) ΟΥΝ Ο ΙΣ ΕΞΩ ΦΟΡΩΝ ΤΟΝ ΑΚΑΝΘΙΝΟΝ ΣΤΕΦΑΝΟΝ ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΡΦΥΡΟΥΝ ΙΜΑΤΙΟΝ ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΙΔΟΥ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ

veio de dentro portanto o iesous fora vestindo o de espinhos coroa e o purpúreo roupa e diz a eles eis o homem

ΟΤΕ ΟΥΝ ΕΙΔΟΝ ΑΥΤΟΝ ΟΙ ΑΡΧΙΕΡΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΗΡΕΤΑΙ ΕΚΡΑΥΓΑΣΑΝ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΣΤΑΥΡΩΣΟΝ ΣΤΑΥΡΩΣΟΝ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΠΙΛΑΤΟΣ ΛΑΒΕΤΕ ΑΥΤΟΝ ΥΜΕΙΣ ΚΑΙ ΣΤΑΥΡΩΣΑΤΕ ΕΓΩ ΓΑΡ ΟΥ ΕΥΡΙΣΚΩ ΕΝ ΑΥΤΩ ΑΙΤΙΑΝ

quando portanto vi ele os arquissacerdotes e os remadores sob gritaram alto dizendo estaca estaca diz a eles o pilatos tomai ele vós e crucificai eu pois não acho em a ele causa

ΑΠΕΚΡΙΘΗΣΑΝ ΑΥΤΩ ΟΙ ΙΟΥΔΑΙΟΙ ΗΜΕΙΣ ΝΟΜΟΝ ΕΧΟΜΕΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΝΟΜΟΝ ΟΦΕΙΛΕΙ ΑΠΟΘΑΝΕΙΝ ΟΤΙ ΥΝ ΘΥ ΕΑΥΤΟΝ ΕΠΟΙΗΣΕ(Ν)

responderam a ele os judeus nós lei temos e segundo o lei deve morrer que filho de colocador a si mesmo fez

ΟΤΕ ΟΥΝ ΗΚΟΥΣΕ(Ν) Ο ΠΙΛΑΤΟΣ ΤΟΥΤΟΝ ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΜΑΛΛΟΝ ΕΦΟΒΗΘΗ

quando portanto ouviu o pilatos este o palavra mais teve medo fuga

ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΕ(Ν) ΕΙΣ ΤΟ ΠΡΑΙΤΩΡΙΟΝ ΠΑΛΙΝ ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΤΩ ΙΥ ΠΟΘΕΝ ΕΙ ΣΥ Ο ΔΕ ΙΣ ΑΠΟΚΡΙΣΙΝ ΟΥ ΕΔΩΚΕ(Ν) ΑΥΤΩ

e foi para dentro de para dentro de o pretório novamente e diz ao de iesous de onde se tu o mas iesous resposta não deu a ele

ΛΕΓΕΙ ΟΥΝ ΑΥΤΩ Ο ΠΙΛΑΤΟΣ ΕΜΟΙ ΟΥ ΛΑΛΕΙΣ ΟΥ ΟΙΔΑΣ ΟΤΙ ΕΞΟΥΣΙΑΝ ΕΧΩ ΑΠΟΛΥΣΑΙ ΣΕ ΚΑΙ ΕΞΟΥΣΙΑΝ ΕΧΩ ΣΤΑΥΡΩΣΑΙ ΣΕ

diz portanto a ele o pilatos a mim não falas não sabes que poder de escolha tenho soltar a partir de te e poder de escolha tenho estacar te

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΑΥΤΩ ΙΣ ΟΥ ΕΙΧΕΣ ΕΞΟΥΣΙΑΝ ΚΑΤΑ ΕΜΟΥ ΟΥΔΕΜΙΑΝ ΕΙ ΜΗ ΗΝ ΔΕΔΟΜΕΝΟΝ ΣΟΙ ΑΝΩΘΕΝ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ Ο ΠΑΡΑΔΟΥΣ ΜΕ ΣΟΙ ΜΕΙΖΟΝΑ ΑΜΑΡΤΙΑΝ ΕΧΕΙ

julgou a partir respondeu a ele iesous não terias poder de escolha segundo de mim nenhuma se não era tendo sido dado a ti de cima por através de isto o tendo entregado ao lado me a ti maior erro de alvo tem

ΕΚ ΤΟΥΤΟΥ Ο ΠΙΛΑΤΟΣ ΕΖΗΤΕΙ ΑΠΟΛΥΣΑΙ ΑΥΤΟΝ ΟΙ ΔΕ ΙΟΥΔΑΙΟΙ ΕΚΡΑΥΓΑΣΑΝ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΕΑΝ ΤΟΥΤΟΝ ΑΠΟΛΥΣΗΣ ΟΥ ΕΙ ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΚΑΙΣΑΡΟΣ ΠΑΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΑ ΕΑΥΤΟΝ ΠΟΙΩΝ ΑΝΤΙΛΕΓΕΙ ΤΩ ΚΑΙΣΑΡΙ

de dentro de deste o pilatos buscava soltar a partir de ele os mas judeus gritaram alto dizendo se este que soltes a partir não se amigo do de césar todo o rei a si mesmo fazendo fala em troca opõe se ao a césar

Ο ΟΥΝ ΠΙΛΑΤΟΣ ΑΚΟΥΣΑΣ ΤΩΝ ΛΟΓΩΝ ΤΟΥΤΩΝ ΗΓΑΓΕ(Ν) ΕΞΩ ΤΟΝ ΙΝ ΚΑΙ ΕΚΑΘΙΣΕ(Ν) ΕΠΙ ΒΗΜΑΤΟΣ ΕΙΣ ΤΟΠΟΝ ΛΕΓΟΜΕΝΟΝ ΛΙΘΟΣΤΡΩΤΟΝ ΕΒΡΑΙΣΤΙ ΔΕ ΓΑΒΒΑΘΑ

o portanto pilatos tendo ouvido dos de palavras destes conduziu fora o iesous e assentou se sobre de passo pisado para dentro de lugar sendo dito calçado com pedras em hebraico mas gabata

ΗΝ ΔΕ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ ΩΡΑ ΗΝ ΩΣ ΕΚΤΗ ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΤΟΙΣ ΙΟΥΔΑΙΟΙΣ ΙΔΕ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΥΜΩΝ

era mas preparação ao lado do passagem por cima hora era como sexta e diz aos a judeus vê o rei de vós

ΕΚΡΑΥΓΑΣΑΝ ΟΥΝ ΕΚΕΙΝΟΙ ΑΡΟΝ ΑΡΟΝ ΣΤΑΥΡΩΣΟΝ ΑΥΤΟΝ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΠΙΛΑΤΟΣ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΕΑ ΥΜΩΝ ΣΤΑΥΡΩΣΩ ΑΠΕΚΡΙΘΗΣΑΝ ΟΙ ΑΡΧΙΕΡΕΙΣ ΟΥ ΕΧΟΜΕΝ ΒΑΣΙΛΕΑ ΕΙ ΜΗ ΚΑΙΣΑΡΑ

gritaram alto portanto aqueles levanta levanta estaca ele diz a eles o pilatos o rei de vós que crucifique responderam os arquissacerdotes não temos rei se não césar

ΤΟΤΕ ΟΥΝ ΠΑΡΕΔΩΚΕ(Ν) ΑΥΤΟΝ ΑΥΤΟΙΣ ΙΝΑ ΣΤΑΥΡΩΘΗ ΠΑΡΕΛΑΒΟΝ ΟΥΝ ΤΟΝ ΙΝ

então portanto entregou ao lado ele a eles a fim de que seja estacado tomaram junto ao lado portanto o iesous

ΚΑΙ ΒΑΣΤΑΖΩΝ ΑΥΤΩ ΤΟΝ ΣΤΡΝ ΕΞΗΛΘΕ(Ν) ΕΙΣ ΤΟΝ ΛΕΓΟΜΕΝΟΝ ΚΡΑΝΙΟΥ ΤΟΠΟΝ Ο ΛΕΓΕΤΑΙ ΕΒΡΑΙΣΤΙ ΓΟΛΓΟΘΑ

e carregando a ele o estaca veio de dentro para dentro de o sendo dito de crânio lugar o é dito em hebraico gólgota

ΟΠΟΥ ΑΥΤΟΝ ΕΣΤΑΥΡΩΣΑΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΥ ΑΛΛΟΥΣ ΔΥΟ ΕΝΤΕΥΘΕΝ ΚΑΙ ΕΝΤΕΥΘΕΝ ΜΕΣΟΝ ΔΕ ΤΟΝ ΙΝ

onde ele estacaram e com dele outros dois daqui e daqui meio mas o iesous

ΕΓΡΑΨΕ(Ν) ΔΕ ΚΑΙ ΤΙΤΛΟΝ Ο ΠΙΛΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΘΗΚΕ(Ν) ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΤΡΥ ΗΝ ΔΕ ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΝ ΙΣ Ο ΝΑΖΩΡΑΙΟΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ

escreveu mas e título o pilatos e pôs sobre do de estaca era mas tendo sido escrito iesous o nazareno o rei dos de judeus

ΤΟΥΤΟΝ ΟΥΝ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟΝ ΠΟΛΛΟΙ ΑΝΕΓΝΩΣΑΝ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ ΟΤΙ ΕΓΓΥΣ ΗΝ Ο ΤΟΠΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΟΠΟΥ ΕΣΤΑΥΡΩΘΗ Ο ΙΣ ΚΑΙ ΗΝ ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΝ ΕΒΡΑΙΣΤΙ ΡΩΜΑΙΣΤΙ ΕΛΛΗΝΙΣΤΙ

este portanto o título muitos leram para cima dos de judeus que perto era o lugar da de cidade onde foi estacado o iesous e era tendo sido escrito em hebraico em romano latim em grego

ΕΛΕΓΟΝ ΟΥΝ ΤΩ ΠΙΛΑΤΩ ΟΙ ΑΡΧΙΕΡΕΙΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ ΜΗ ΓΡΑΦΕ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ ΑΛΛΑ ΟΤΙ ΕΚΕΙΝΟΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ ΕΙΜΙ

diziam portanto ao a pilatos os arquissacerdotes dos de judeus não escreve o rei dos de judeus mas que aquele disse rei dos de judeus sou

ΑΠΕΚΡΙΘΗ Ο ΠΙΛΑΤΟΣ Ο ΓΕΓΡΑΦΑ ΓΕΓΡΑΦΑ

julgou a partir respondeu o pilatos o tenho escrito tenho escrito

ΟΙ ΟΥΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΑΙ ΟΤΕ ΕΣΤΑΥΡΩΣΑΝ ΤΟΝ ΙΝ ΕΛΑΒΟΝ ΤΑ ΙΜΑΤΙΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΤΕΣΣΑΡΑ ΜΕΡΗ ΕΚΑΣΤΩ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΜΕΡΟΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΧΙΤΩΝΑ ΗΝ ΔΕ Ο ΧΙΤΩΝ ΑΡΑΦΟΣ ΕΚ ΤΩΝ ΑΝΩΘΕΝ ΥΦΑΝΤΟΣ ΔΙΑ ΟΛΟΥ

os portanto soldados quando estacaram o iesous tomei os roupas dele e fizeram quatro partes cada a soldado parte e o túnica interior era mas o túnica não costurado de dentro de dos de cima tecido por através de de todo

ΕΙΠΑΝ ΟΥΝ ΠΡΟΣ ΑΛΛΗΛΟΥΣ ΜΗ ΣΧΙΣΩΜΕΝ ΑΥΤΟΝ ΑΛΛΑ ΛΑΧΩΜΕΝ ΠΕΡΙ ΑΥΤΟΥ ΤΙΝΟΣ ΕΣΤΑΙ ΙΝΑ Η ΓΡΑΦΗ ΠΛΗΡΩΘΗ Η ΛΕΓΟΥΣΑ ΔΙΕΜΕΡΙΣΑΝΤΟ ΤΑ ΙΜΑΤΙΑ ΜΟΥ ΕΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟΝ ΙΜΑΤΙΣΜΟΝ ΜΟΥ ΕΒΑΛΟΝ ΚΛΗΡΟΝ ΟΙ ΜΕΝ ΟΥΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΑΙ ΤΑΥΤΑ ΕΠΟΙΗΣΑΝ

disseram portanto em direção a uns aos outros não que rasguemos ele mas terreno cultivado hortaliça acerca de dele de algum será a fim de que a escrita seja enchido a dizendo dividiram através para si mesmos os roupas de mim a si mesmos e sobre o vestuário de mim lançaram lote os por um lado portanto soldados estas coisas fizeram

ΕΙΣΤΗΚΕΙΣΑΝ ΔΕ ΠΑΡΑ ΤΩ ΣΤΡΩ ΤΟΥ ΙΥ Η ΜΗΤΗΡ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ Η ΑΔΕΛΦΗ ΤΗΣ ΜΗΤΡΟΣ ΑΥΤΟΥ ΜΑΡΙΑ Η ΤΟΥ ΚΛΩΠΑ ΚΑΙ ΜΑΡΙΑ Η ΜΑΓΔΑΛΗΝΗ

tinham ficado de pé mas ao lado de ao a estaca do de iesous a mãe dele e a de mesmo ventre da de mãe dele maria a do de clopas e maria a madalena

ΙΣ ΟΥΝ ΙΔΩΝ ΤΗΝ ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΜΑΘΗΤΗΝ ΠΑΡΕΣΤΩΤΑ ΟΝ ΗΓΑΠΑ ΛΕΓΕΙ ΤΗ ΜΗΤΡΙ ΓΥΝΑΙ ΙΔΕ Ο ΥΣ ΣΟΥ

iesous portanto tendo visto a mãe e o aprendiz tendo ficado ao lado o qual estimava muito diz à a mãe ó mulher vê o filho de ti

ΕΙΤΑ ΛΕΓΕΙ ΤΩ ΜΑΘΗΤΗ ΙΔΕ Η ΜΗΤΗΡ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΗΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΕΛΑΒΕ(Ν) Ο ΜΑΘΗΤΗΣ ΑΥΤΗΝ ΕΙΣ ΤΑ ΙΔΙΑ

então diz ao a aprendiz vê a mãe de ti e de daquela da de hora recebeu o aprendiz ela para dentro de os próprios

ΜΕΤΑ ΤΟΥΤΟ ΕΙΔΩΣ Ο ΙΣ ΟΤΙ ΗΔΗ ΠΑΝΤΑ ΤΕΤΕΛΕΣΤΑΙ ΙΝΑ ΤΕΛΕΙΩΘΗ Η ΓΡΑΦΗ ΛΕΓΕΙ ΔΙΨΩ

com isto sabendo o iesous que já todas as coisas tem sido terminado a fim de que seja aperfeiçoada cumprida a escrita diz tenho sede

ΣΚΕΥΟΣ ΕΚΕΙΤΟ ΟΞΟΥΣ ΜΕΣΤΟΝ ΣΠΟΓΓΟΝ ΟΥΝ ΜΕΣΤΟΝ ΤΟΥ ΟΞΟΥΣ ΥΣΣΩΠΩ ΠΕΡΙΘΕΝΤΕΣ ΠΡΟΣΗΝΕΓΚΑΝ ΑΥΤΟΥ ΤΩ ΣΤΟΜΑΤΙ

vasilha jazia de vinho azedo cheio esponja portanto cheio do de vinho azedo a hissopo tendo posto ao redor trouxeram em direção a dele ao a boca

ΟΤΕ ΟΥΝ ΕΛΑΒΕ(Ν) ΤΟ ΟΞΟΣ Ο ΙΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΤΕΤΕΛΕΣΤΑΙ ΚΑΙ ΚΛΙΝΑΣ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗΝ ΠΑΡΕΔΩΚΕ(Ν) ΤΟ ΠΝΑ

quando portanto recebeu o vinagre o iesous disse tem sido terminado e tendo inclinado a cabeça entregou ao lado o sopro

ΟΙ ΟΥΝ ΙΟΥΔΑΙΟΙ ΕΠΕΙ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΗΝ ΙΝΑ ΜΗ ΜΕΙΝΗ ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΤΡΥ ΤΑ ΣΩΜΑΤΑ ΕΝ ΤΩ ΣΑΒΒΑΤΩ ΗΝ ΓΑΡ ΜΕΓΑΛΗ Η ΗΜΕΡΑ ΕΚΕΙΝΟΥ ΤΟΥ ΣΑΒΒΑΤΟΥ ΗΡΩΤΗΣΑΝ ΤΟΝ ΠΙΛΑΤΟΝ ΙΝΑ ΚΑΤΕΑΓΩΣΙ(Ν) ΑΥΤΩΝ ΤΑ ΣΚΕΛΗ ΚΑΙ ΑΡΘΩΣΙ(Ν)

os portanto judeus visto que preparação ao lado era a fim de que não permaneça sobre do de estaca os corpos em ao a sábado era pois grande a dia daquele do de sábado perguntaram o pilatos a fim de que que sejam quebrados deles os pernas e que sejam tomados para cima tirados

ΗΛΘΟΝ ΟΥΝ ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΑΙ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΕΝ ΠΡΩΤΟΥ ΚΑΤΕΑΞΑΝ ΤΑ ΣΚΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΛΛΟΥ ΤΟΥ ΣΥΣΤΑΥΡΩΘΕΝΤΟΣ ΑΥΤΩ

vieram portanto os soldados e do por um lado de primeiro quebraram para baixo os pernas e do de outro do de tendo sido crucificado junto a ele

ΕΠΙ ΔΕ ΤΟΝ ΙΝ ΕΛΘΟΝΤΕΣ ΩΣ ΕΙΔΟΝ ΗΔΗ ΑΥΤΟΝ ΤΕΘΝΗΚΟΤΑ ΟΥ ΚΑΤΕΑΞΑΝ ΑΥΤΟΥ ΤΑ ΣΚΕΛΗ

sobre mas o iesous tendo vindo como vi já ele morto não quebraram para baixo dele os pernas

ΑΛΛΑ ΕΙΣ ΤΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ ΛΟΓΧΗ ΑΥΤΟΥ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑΝ ΕΝΥΞΕ(Ν) ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕ(Ν) ΕΥΘΥΣ ΑΙΜΑ ΚΑΙ ΥΔΩΡ

mas para dentro de dos de soldados com lança dele a lado furou e veio de dentro retamente sangue e água

ΚΑΙ Ο ΕΩΡΑΚΩΣ ΜΕΜΑΡΤΥΡΗΚΕ(Ν) ΚΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΥΤΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) Η ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΚΑΙ ΕΚΕΙΝΟΣ ΟΙΔΕ(Ν) ΟΤΙ ΑΛΗΘΗ ΛΕΓΕΙ ΙΝΑ ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΠΙΣΤΕΥΗΤΕ

e o tendo visto tem testemunhado e verdadeira dele é a testemunho e aquele sabe que não ocultos diz a fim de que e vós sejais persuadidos

ΕΓΕΝΕΤΟ ΓΑΡ ΤΑΥΤΑ ΙΝΑ Η ΓΡΑΦΗ ΠΛΗΡΩΘΗ ΟΣΤΟΥΝ ΟΥ ΣΥΝΤΡΙΒΗΣΕΤΑΙ ΑΥΤΟΥ

veio a ser pois estas coisas a fim de que a escrita seja enchido osso não será quebrado junto esmagado dele

ΚΑΙ ΠΑΛΙΝ ΕΤΕΡΑ ΓΡΑΦΗ ΛΕΓΕΙ ΟΨΟΝΤΑΙ ΕΙΣ ΟΝ ΕΞΕΚΕΝΤΗΣΑΝ

e novamente outra escrita diz verão para dentro de o qual perfuraram para fora

ΜΕΤΑ ΔΕ ΤΑΥΤΑ ΗΡΩΤΗΣΕ(Ν) ΤΟΝ ΠΙΛΑΤΟΝ ΙΩΣΗΦ ΑΠΟ ΑΡΙΜΑΘΑΙΑΣ ΩΝ ΜΑΘΗΤΗΣ ΤΟΥ ΙΥ ΚΕΚΡΥΜΜΕΝΟΣ ΔΕ ΔΙΑ ΤΟΝ ΦΟΒΟΝ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ ΙΝΑ ΑΡΗ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΙΥ ΚΑΙ ΕΠΕΤΡΕΨΕ(Ν) Ο ΠΙΛΑΤΟΣ ΗΛΘΕ(Ν) ΟΥΝ ΚΑΙ ΗΡΕ(Ν) ΤΟ ΣΩΜΑ ΑΥΤΟΥ

com mas estas coisas perguntou o pilatos josé de de arimateia dos quais aprendiz do de iesous tendo sido escondido mas por através de o medo fuga dos de judeus a fim de que levante o corpo do de iesous e virou sobre o pilatos veio portanto e levantou o corpo dele

ΗΛΘΕ(Ν) ΔΕ ΚΑΙ ΝΙΚΟΔΗΜΟΣ Ο ΕΛΘΩΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΝΥΚΤΟΣ ΤΟ ΠΡΩΤΟΝ ΦΕΡΩΝ ΜΙΓΜΑ ΣΜΥΡΝΗΣ ΚΑΙ ΑΛΟΗΣ ΩΣ ΛΙΤΡΑΣ ΕΚΑΤΟΝ

veio mas e nicodemos o tendo vindo em direção a ele de noite o primeiramente trazendo mistura de mirra e de aloés como libras medida de peso cem

ΕΛΑΒΟΝ ΟΥΝ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΙΥ ΚΑΙ ΕΔΗΣΑΝ ΑΥΤΟ ΟΘΟΝΙΟΙΣ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΑΡΩΜΑΤΩΝ ΚΑΘΩΣ ΕΘΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΤΟΙΣ ΙΟΥΔΑΙΟΙΣ ΕΝΤΑΦΙΑΖΕΙΝ

tomei portanto o corpo do de iesous e amarraram ele em tiras de linho com dos de especiarias de acordo como costume é aos a judeus preparar para enterrar

ΗΝ ΔΕ ΕΝ ΤΩ ΤΟΠΩ ΟΠΟΥ ΕΣΤΑΥΡΩΘΗ ΚΗΠΟΣ ΚΑΙ ΕΝ ΤΩ ΚΗΠΩ ΜΝΗΜΕΙΟΝ ΚΑΙΝΟΝ ΕΝ Ω ΟΥΔΕΠΩ ΟΥΔΕΙΣ ΗΝ ΤΕΘΕΙΜΕΝΟΣ

era mas em ao a lugar onde foi estacado jardim e em ao a jardim memorial novo em ó ainda não ninguém era tendo sido posto

ΕΚΕΙ ΟΥΝ ΔΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΝ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ ΟΤΙ ΕΓΓΥΣ ΗΝ ΤΟ ΜΝΗΜΕΙΟΝ ΕΘΗΚΑΝ ΤΟΝ ΙΝ

ali portanto por através de a preparação ao lado dos de judeus que perto era o memorial puseram o iesous