João 17

ΤΑΥΤΑ ΕΛΑΛΗΣΕ(Ν) ΙΣ ΚΑΙ ΕΠΑΡΑΣ ΤΟΥΣ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΕΙΠΕ(Ν) ΠΑΤΕΡ ΕΛΗΛΥΘΕ(Ν) Η ΩΡΑ ΔΟΞΑΣΟΝ ΣΟΥ ΤΟΝ ΥΝ ΙΝΑ Ο ΥΣ ΔΟΞΑΣΗ ΣΕ

estas coisas falou iesous e tendo levantado sobre os olhos dele para dentro de o alturas disse ó pai tem vindo a hora glorifica de ti o filho a fim de que o filho que glorifique te

ΚΑΘΩΣ ΕΔΩΚΑΣ ΑΥΤΩ ΕΞΟΥΣΙΑΝ ΠΑΣΗΣ ΣΑΡΚΟΣ ΙΝΑ ΠΑΝ Ο ΔΕΔΩΚΑΣ ΑΥΤΩ ΔΩΣΗ ΑΥΤΟΙΣ ΖΩΗΝ ΑΙΩΝΙΟΝ

de acordo como deste a ele poder de escolha de toda de carne a fim de que tudo o tens dado a ele que dê a eles vida de era

ΑΥΤΗ ΔΕ ΕΣΤΙ(Ν) Η ΑΙΩΝΙΟΣ ΖΩΗ ΙΝΑ ΓΙΝΩΣΚΩΣΙ(Ν) ΣΕ ΤΟΝ ΜΟΝΟΝ ΑΛΗΘΙΝΟΝ ΘΝ ΚΑΙ ΟΝ ΑΠΕΣΤΕΙΛΑΣ ΙΝ ΧΝ

esta mas é a de era vida a fim de que que conheçam te o apenas irrepreensivelmente não oculto colocador e o qual enviaste a partir de iesous ungido

ΕΓΩ ΣΕ ΕΔΟΞΑΣΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΤΟ ΕΡΓΟΝ ΤΕΛΕΙΩΣΑΣ Ο ΔΕΔΩΚΑΣ ΜΟΙ ΙΝΑ ΠΟΙΗΣΩ

eu te glorifiquei sobre da de terra o obra tendo aperfeiçoado o tens dado a mim a fim de que farei

ΚΑΙ ΝΥΝ ΔΟΞΑΣΟΝ ΜΕ ΣΥ ΠΑΤΕΡ ΠΑΡΑ ΣΕΑΥΤΩ ΤΗ ΔΟΞΗ Η ΕΙΧΟΝ ΠΡΟ ΤΟΥ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑ ΣΟΙ

e agora glorifica me tu ó pai ao lado de a ti mesmo à a esplendor a tinham antes de do o ordem ser ao lado de a ti

ΕΦΑΝΕΡΩΣΑ ΣΟΥ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ ΟΥΣ ΕΔΩΚΑΣ ΜΟΙ ΕΚ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΣΟΙ ΗΣΑΝ ΚΑΜΟΙ ΑΥΤΟΥΣ ΕΔΩΚΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΣΟΥ ΤΕΤΗΡΗΚΑΝ

manifestei de ti o nome aos a homens os quais deste a mim de dentro de do de sistema a ti eram e a mim eles deste e o palavra de ti têm guardado

ΝΥΝ ΕΓΝΩΚΑΝ ΟΤΙ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΔΕΔΩΚΑΣ ΜΟΙ ΠΑΡΑ ΣΟΥ ΕΙΣΙ(Ν)

agora têm conhecido que todas as coisas quantas coisas tens dado a mim ao lado de de ti são

ΟΤΙ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ Α ΕΔΩΚΑΣ ΜΟΙ ΔΕΔΩΚΑ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΕΛΑΒΟΝ ΚΑΙ ΕΓΝΩΣΑΝ ΑΛΗΘΩΣ ΟΤΙ ΠΑΡΑ ΣΟΥ ΕΞΗΛΘΟΝ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΕΥΣΑΝ ΟΤΙ ΣΥ ΜΕ ΑΠΕΣΤΕΙΛΑΣ

que os ditos as quais deste a mim tenho dado a eles e eles mesmos tomei e conheceram não ocultamente que ao lado de de ti vim de dentro e foram persuadidos que tu me enviaste a partir de

ΕΓΩ ΠΕΡΙ ΑΥΤΩΝ ΕΡΩΤΩ ΟΥ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΕΡΩΤΩ ΑΛΛΑ ΠΕΡΙ ΩΝ ΔΕΔΩΚΑΣ ΜΟΙ ΟΤΙ ΣΟΙ ΕΙΣΙ(Ν)

eu acerca de deles pergunto não acerca de do de sistema pergunto mas acerca de dos quais tens dado a mim que a ti são

ΚΑΙ ΤΑ ΕΜΑ ΠΑΝΤΑ ΣΑ ΕΣΤΙ(Ν) ΚΑΙ ΤΑ ΣΑ ΕΜΑ ΚΑΙ ΔΕΔΟΞΑΣΜΑΙ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ

e os minhas todas as coisas tuas é e os tuas minhas e tenho sido glorificado em a eles

ΚΑΙ ΟΥΚΕΤΙ ΕΙΜΙ ΕΝ ΤΩ ΚΟΣΜΩ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΕΝ ΤΩ ΚΟΣΜΩ ΕΙΣΙ(Ν) ΚΑΓΩ ΠΡΟΣ ΣΕ ΕΡΧΟΜΑΙ ΠΑΤΕΡ ΑΓΙΕ ΤΗΡΗΣΟΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΝ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΣΟΥ Ω ΔΕΔΩΚΑΣ ΜΟΙ ΙΝΑ ΩΣΙ(Ν) ΕΝ ΚΑΘΩΣ ΗΜΕΙΣ

e já não sou em ao a ordem e eles mesmos em ao a ordem são e eu em direção a te venho ó pai separado guarda eles em ao a nome de ti ó tens dado a mim a fim de que sejam em de acordo como nós

ΟΤΕ ΗΜΗΝ ΜΕΤΑ ΑΥΤΩΝ ΕΓΩ ΕΤΗΡΟΥΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΝ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΣΟΥ Ω ΔΕΔΩΚΑΣ ΜΟΙ ΚΑΙ ΕΦΥΛΑΞΑ ΚΑΙ ΟΥΔΕΙΣ ΕΚ ΑΥΤΩΝ ΑΠΩΛΕΤΟ ΕΙ ΜΗ Ο ΥΣ ΤΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΙΝΑ Η ΓΡΑΦΗ ΠΛΗΡΩΘΗ

quando eu era com deles eu guardavam eles em ao a nome de ti ó tens dado a mim e guardei e ninguém de dentro de deles foi destruído a partir de se não o filho da de destruição a partir de a fim de que a escrita seja enchido

ΝΥΝ ΔΕ ΠΡΟΣ ΣΕ ΕΡΧΟΜΑΙ ΚΑΙ ΤΑΥΤΑ ΛΑΛΩ ΕΝ ΤΩ ΚΟΣΜΩ ΙΝΑ ΕΧΩΣΙ(Ν) ΤΗΝ ΧΑΡΑΝ ΤΗΝ ΕΜΗΝ ΠΕΠΛΗΡΩΜΕΝΗΝ ΕΝ ΕΑΥΤΟΙΣ

agora mas em direção a te venho e estas coisas falo em ao a ordem a fim de que tenham a alegria a minha tendo sido enchida em a si mesmos

ΕΓΩ ΔΕΔΩΚΑ ΑΥΤΟΙΣ ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΜΙΣΗΣΕ(Ν) ΑΥΤΟΥΣ ΟΤΙ ΟΥ ΕΙΣΙ(Ν) ΕΚ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΚΑΘΩΣ ΕΓΩ ΟΥ ΕΙΜΙ ΕΚ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

eu tenho dado a eles o palavra de ti e o ordem odiou eles que não são de dentro de do de sistema de acordo como eu não sou de dentro de do de sistema

ΟΥ ΕΡΩΤΩ ΙΝΑ ΑΡΗΣ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΑΛΛΑ ΙΝΑ ΤΗΡΗΣΗΣ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚ ΤΟΥ ΠΟΝΗΡΟΥ

não pergunto a fim de que que tomes para cima tires eles de dentro de do de sistema mas a fim de que que guardes eles de dentro de do de cheio de labores

ΕΚ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΟΥ ΕΙΣΙ(Ν) ΚΑΘΩΣ ΕΓΩ ΟΥ ΕΙΜΙ ΕΚ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

de dentro de do de sistema não são de acordo como eu não sou de dentro de do de sistema

ΑΓΙΑΣΟΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΝ ΤΗ ΑΛΗΘΕΙΑ Ο ΛΟΓΟΣ Ο ΣΟΣ ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΣΤΙ(Ν)

santifica eles em à não ocultamento o palavra o teu não ocultamento é

ΚΑΘΩΣ ΕΜΕ ΑΠΕΣΤΕΙΛΑΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ ΚΑΓΩ ΑΠΕΣΤΕΙΛΑ ΑΥΤΟΥΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ

de acordo como me enviaste a partir de para dentro de o ordem e eu enviei a partir eles para dentro de o ordem

ΚΑΙ ΥΠΕΡ ΑΥΤΩΝ ΕΓΩ ΑΓΙΑΖΩ ΕΜΑΥΤΟΝ ΙΝΑ ΩΣΙ(Ν) ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΗΓΙΑΣΜΕΝΟΙ ΕΝ ΑΛΗΘΕΙΑ

e em favor de deles eu santifico a mim mesmo a fim de que sejam e eles mesmos tendo sido feitos não terrenos em não ocultamento

ΟΥ ΠΕΡΙ ΤΟΥΤΩΝ ΔΕ ΕΡΩΤΩ ΜΟΝΟΝ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΩΝ ΔΙΑ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΑΥΤΩΝ ΕΙΣ ΕΜΕ

não acerca de destes mas pergunto apenas mas e acerca de dos de persuadindo se por através de do de palavra deles para dentro de me

ΙΝΑ ΠΑΝΤΕΣ ΕΝ ΩΣΙ(Ν) ΚΑΘΩΣ ΣΥ ΠΑΤΕΡ ΕΝ ΕΜΟΙ ΚΑΓΩ ΕΝ ΣΟΙ ΙΝΑ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΕΝ ΗΜΙΝ ΩΣΙ(Ν) ΙΝΑ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΠΙΣΤΕΥΗ ΟΤΙ ΣΥ ΜΕ ΑΠΕΣΤΕΙΛΑΣ

a fim de que todos em sejam de acordo como tu ó pai em a mim e eu em a ti a fim de que e eles mesmos em a nós sejam a fim de que o ordem seja persuadido que tu me enviaste a partir de

ΚΑΓΩ ΤΗΝ ΔΟΞΑΝ ΗΝ ΔΕΔΩΚΑΣ ΜΟΙ ΔΕΔΩΚΑ ΑΥΤΟΙΣ ΙΝΑ ΩΣΙ(Ν) ΕΝ ΚΑΘΩΣ ΗΜΕΙΣ ΕΝ

e eu a esplendor era tens dado a mim tenho dado a eles a fim de que sejam em de acordo como nós em

ΕΓΩ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΣΥ ΕΝ ΕΜΟΙ ΙΝΑ ΩΣΙ(Ν) ΤΕΤΕΛΕΙΩΜΕΝΟΙ ΕΙΣ ΕΝ ΙΝΑ ΓΙΝΩΣΚΗ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΟΤΙ ΣΥ ΜΕ ΑΠΕΣΤΕΙΛΑΣ ΚΑΙ ΗΓΑΠΗΣΑΣ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΘΩΣ ΕΜΕ ΗΓΑΠΗΣΑΣ

eu em a eles e tu em a mim a fim de que sejam tendo sido aperfeiçoados para dentro de em a fim de que que conheça o ordem que tu me enviaste a partir de e estimaste muito eles de acordo como me estimaste muito

ΠΑΤΕΡ Ο ΔΕΔΩΚΑΣ ΜΟΙ ΘΕΛΩ ΙΝΑ ΟΠΟΥ ΕΙΜΙ ΕΓΩ ΚΑΚΕΙΝΟΙ ΩΣΙ(Ν) ΜΕΤΑ ΕΜΟΥ ΙΝΑ ΘΕΩΡΩΣΙ(Ν) ΤΗΝ ΔΟΞΑΝ ΤΗΝ ΕΜΗΝ ΗΝ ΔΕΔΩΚΑΣ ΜΟΙ ΟΤΙ ΗΓΑΠΗΣΑΣ ΜΕ ΠΡΟ ΚΑΤΑΒΟΛΗΣ ΚΟΣΜΟΥ

ó pai o tens dado a mim desejo a fim de que onde sou eu e aqueles sejam com de mim a fim de que que vejam atentamente a esplendor a minha era tens dado a mim que estimaste muito me antes de de lançamento para baixo de sistema

ΠΑΤΕΡ ΔΙΚΑΙΕ ΚΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΣΕ ΟΥ ΕΓΝΩ ΕΓΩ ΔΕ ΣΕ ΕΓΝΩΝ ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΕΓΝΩΣΑΝ ΟΤΙ ΣΥ ΜΕ ΑΠΕΣΤΕΙΛΑΣ

ó pai justo e o ordem te não conheceu eu mas te conheci e estes conheceram que tu me enviaste a partir de

ΚΑΙ ΕΓΝΩΡΙΣΑ ΑΥΤΟΙΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΓΝΩΡΙΣΩ ΙΝΑ Η ΑΓΑΠΗ ΗΝ ΗΓΑΠΗΣΑΣ ΜΕ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ Η ΚΑΓΩ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ

e fiz conhecido a eles o nome de ti e farei conhecido a fim de que a amor era estimaste muito me em a eles a e eu em a eles