João 16

ΤΑΥΤΑ ΛΕΛΑΛΗΚΑ ΥΜΙΝ ΙΝΑ ΜΗ ΣΚΑΝΔΑΛΙΣΘΗΤΕ

estas coisas falei a vós a fim de que não que sejais tropeçados

ΑΠΟΣΥΝΑΓΩΓΟΥΣ ΠΟΙΗΣΟΥΣΙ(Ν) ΥΜΑΣ ΑΛΛΑ ΕΡΧΕΤΑΙ ΩΡΑ ΙΝΑ ΠΑΣ Ο ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΣ ΥΜΑΣ ΔΟΞΗ ΛΑΤΡΕΙΑΝ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙΝ ΤΩ ΘΩ

fora das sinagogas farão vós mas está vindo hora a fim de que todo o tendo matado a partir vós a esplendor serviço sagrado trazer em direção a ao a colocador

ΚΑΙ ΤΑΥΤΑ ΠΟΙΗΣΟΥΣΙ(Ν) ΟΤΙ ΟΥ ΕΓΝΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΟΥΔΕ ΕΜΕ

e estas coisas farão que não conheceram o pai e não me

ΑΛΛΑ ΤΑΥΤΑ ΛΕΛΑΛΗΚΑ ΥΜΙΝ ΙΝΑ ΟΤΑΝ ΕΛΘΗ Η ΩΡΑ ΑΥΤΩΝ ΜΝΗΜΟΝΕΥΗΤΕ ΑΥΤΩΝ ΟΤΙ ΕΓΩ ΕΙΠΟΝ ΥΜΙΝ ΤΑΥΤΑ ΔΕ ΥΜΙΝ ΕΚ ΑΡΧΗΣ ΟΥ ΕΙΠΟΝ ΟΤΙ ΜΕΤΑ ΥΜΩΝ ΗΜΗΝ

mas estas coisas falei a vós a fim de que quando quer que venha a hora deles que vos lembreis deles que eu disseram a vós estas coisas mas a vós de dentro de de início não disseram que com de vós eu era

ΝΥΝ ΔΕ ΥΠΑΓΩ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΕΜΨΑΝΤΑ ΜΕ ΚΑΙ ΟΥΔΕΙΣ ΕΚ ΥΜΩΝ ΕΡΩΤΑ ΜΕ ΠΟΥ ΥΠΑΓΕΙΣ

agora mas vou sob em direção a o tendo enviado me e ninguém de dentro de de vós pergunta me onde vais sob

ΑΛΛΑ ΟΤΙ ΤΑΥΤΑ ΛΕΛΑΛΗΚΑ ΥΜΙΝ Η ΛΥΠΗ ΠΕΠΛΗΡΩΚΕ(Ν) ΥΜΩΝ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ

mas que estas coisas falei a vós a tristeza tem enchido de vós a coração

ΑΛΛΑ ΕΓΩ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑΝ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΣΥΜΦΕΡΕΙ ΥΜΙΝ ΙΝΑ ΕΓΩ ΑΠΕΛΘΩ ΕΑΝ ΓΑΡ ΜΗ ΑΠΕΛΘΩ Ο ΠΑΡΑΚΛΗΤΟΣ ΟΥ ΜΗ ΕΛΘΗ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΕΑΝ ΔΕ ΠΟΡΕΥΘΩ ΠΕΜΨΩ ΑΥΤΟΝ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ

mas eu a não ocultamento digo a vós traz juntamente a vós a fim de que eu eu vá a partir se pois não eu vá a partir o chamado para o lado não não venha em direção a vós se mas eu vá enviarei ele em direção a vós

ΚΑΙ ΕΛΘΩΝ ΕΚΕΙΝΟΣ ΕΛΕΓΞΕΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ ΠΕΡΙ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΚΡΙΣΕΩΣ

e tendo vindo aquele repreenderá convencerá o ordem acerca de erros de alvo e acerca de de retidão e acerca de de julgamento

ΠΕΡΙ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΜΕΝ ΟΤΙ ΟΥ ΠΙΣΤΕΥΟΥΣΙ(Ν) ΕΙΣ ΕΜΕ

acerca de erros de alvo por um lado que não são persuadidos para dentro de me

ΠΕΡΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΔΕ ΟΤΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΥΠΑΓΩ ΚΑΙ ΟΥΚΕΤΙ ΘΕΩΡΕΙΤΕ ΜΕ

acerca de de retidão mas que em direção a o pai vou sob e já não observais me

ΠΕΡΙ ΔΕ ΚΡΙΣΕΩΣ ΟΤΙ Ο ΑΡΧΩΝ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΟΥΤΟΥ ΚΕΚΡΙΤΑΙ

acerca de mas de julgamento que o governante do de sistema deste tem sido julgado

ΕΤΙ ΠΟΛΛΑ ΕΧΩ ΥΜΙΝ ΛΕΓΕΙΝ ΑΛΛΑ ΟΥ ΔΥΝΑΣΘΕ ΒΑΣΤΑΖΕΙΝ ΑΡΤΙ

ainda muitas coisas tenho a vós dizer mas não sois capazes levar agora

ΟΤΑΝ ΔΕ ΕΛΘΗ ΕΚΕΙΝΟΣ ΤΟ ΠΝΑ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΥΜΑΣ ΕΝ ΤΗ ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΑΣΗ ΟΥ ΓΑΡ ΛΑΛΗΣΕΙ ΑΠΟ ΕΑΥΤΟΥ ΑΛΛΑ ΟΣΑ ΑΚΟΥΣΕΙ ΛΑΛΗΣΕΙ ΚΑΙ ΤΑ ΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΝΑΓΓΕΛΕΙ ΥΜΙΝ

quando quer que mas venha aquele o sopro da de não ocultamento guiará no caminho vós em à não ocultamento a toda não pois falará de de si mesmo mas quantas coisas ouvirá falará e os vindo anunciará para cima a vós

ΕΚΕΙΝΟΣ ΕΜΕ ΔΟΞΑΣΕΙ ΟΤΙ ΕΚ ΤΟΥ ΕΜΟΥ ΛΗΜΨΕΤΑΙ ΚΑΙ ΑΝΑΓΓΕΛΕΙ ΥΜΙΝ

aquele me glorificará que de dentro de do de mim tomará e anunciará para cima a vós

ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΧΕΙ Ο ΠΑΤΗΡ ΕΜΑ ΕΣΤΙ(Ν) ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΕΙΠΟΝ ΟΤΙ ΕΚ ΤΟΥ ΕΜΟΥ ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΓΓΕΛΕΙ ΥΜΙΝ

todas as coisas quantas coisas tem o pai minhas é por através de isto disseram que de dentro de do de mim toma e anunciará para cima a vós

ΜΙΚΡΟΝ ΚΑΙ ΟΥΚΕΤΙ ΘΕΩΡΕΙΤΕ ΜΕ ΚΑΙ ΠΑΛΙΝ ΜΙΚΡΟΝ ΚΑΙ ΟΨΕΣΘΕ ΜΕ

pequeno e já não observais me e novamente pequeno e vereis me

ΕΙΠΑΝ ΟΥΝ ΕΚ ΤΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΠΡΟΣ ΑΛΛΗΛΟΥΣ ΤΙ ΕΣΤΙ(Ν) ΤΟΥΤΟ Ο ΛΕΓΕΙ ΗΜΙΝ ΜΙΚΡΟΝ ΚΑΙ ΟΥ ΘΕΩΡΕΙΤΕ ΜΕ ΚΑΙ ΠΑΛΙΝ ΜΙΚΡΟΝ ΚΑΙ ΟΨΕΣΘΕ ΜΕ ΚΑΙ ΟΤΙ ΥΠΑΓΩ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ

disseram portanto de dentro de dos de aprendizes dele em direção a uns aos outros que é isto o diz a nós pequeno e não observais me e novamente pequeno e vereis me e que vou sob em direção a o pai

ΕΛΕΓΟΝ ΟΥΝ ΤΙ ΕΣΤΙ(Ν) ΤΟΥΤΟ Ο ΛΕΓΕΙ ΜΙΚΡΟΝ ΟΥ ΟΙΔΑΜΕΝ ΤΙ ΛΑΛΕΙ

diziam portanto que é isto o diz pequeno não sabemos que fala

ΕΓΝΩ ΙΣ ΟΤΙ ΗΘΕΛΟΝ ΑΥΤΟΝ ΕΡΩΤΑΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΠΕΡΙ ΤΟΥΤΟΥ ΖΗΤΕΙΤΕ ΜΕΤΑ ΑΛΛΗΛΩΝ ΟΤΙ ΕΙΠΟΝ ΜΙΚΡΟΝ ΚΑΙ ΟΥ ΘΕΩΡΕΙΤΕ ΜΕ ΚΑΙ ΠΑΛΙΝ ΜΙΚΡΟΝ ΚΑΙ ΟΨΕΣΘΕ ΜΕ

conheceu iesous que desejavam ele perguntar e disse a eles acerca de deste buscais com de uns aos outros que disseram pequeno e não observais me e novamente pequeno e vereis me

ΑΜΗΝ ΑΜΗΝ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΟΤΙ ΚΛΑΥΣΕΤΕ ΚΑΙ ΘΡΗΝΗΣΕΤΕ ΥΜΕΙΣ Ο ΔΕ ΚΟΣΜΟΣ ΧΑΡΗΣΕΤΑΙ ΥΜΕΙΣ ΛΥΠΗΘΗΣΕΣΘΕ ΑΛΛΑ Η ΛΥΠΗ ΥΜΩΝ ΕΙΣ ΧΑΡΑΝ ΓΕΝΗΣΕΤΑΙ

amém amém digo a vós que chorareis e lamentareis vós o mas ordem se alegrará vós sereis entristecidos mas a tristeza de vós para dentro de alegria virá a ser

Η ΓΥΝΗ ΟΤΑΝ ΤΙΚΤΗ ΛΥΠΗΝ ΕΧΕΙ ΟΤΙ ΗΛΘΕ(Ν) Η ΩΡΑ ΑΥΤΗΣ ΟΤΑΝ ΔΕ ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟ ΠΑΙΔΙΟΝ ΟΥΚΕΤΙ ΜΝΗΜΟΝΕΥΕΙ ΤΗΣ ΘΛΙΨΕΩΣ ΔΙΑ ΤΗΝ ΧΑΡΑΝ ΟΤΙ ΕΓΕΝΝΗΘΗ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ

a mulher quando quer que que dê à luz tristeza tem que veio a hora dela quando quer que mas que gere o criancinha já não lembra se da de aperto por através de a alegria que foi gerado homem para dentro de o ordem

ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΟΥΝ ΝΥΝ ΜΕΝ ΛΥΠΗΝ ΕΧΕΤΕ ΠΑΛΙΝ ΔΕ ΟΨΟΜΑΙ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΧΑΡΗΣΕΤΑΙ ΥΜΩΝ Η ΚΑΡΔΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΧΑΡΑΝ ΥΜΩΝ ΟΥΔΕΙΣ ΑΙΡΕΙ ΑΠΟ ΥΜΩΝ

e vós portanto agora por um lado tristeza tendes novamente mas verei vós e se alegrará de vós a coração e a alegria de vós ninguém levanta de de vós

ΚΑΙ ΕΝ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΕΜΕ ΟΥ ΕΡΩΤΗΣΕΤΕ ΟΥΔΕΝ ΑΜΗΝ ΑΜΗΝ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΑΝ ΤΙ ΑΙΤΗΣΗΤΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΔΩΣΕΙ ΥΜΙΝ ΕΝ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΜΟΥ

e em aquela à dia me não perguntareis nenhum amém amém digo a vós caso que peçais o pai dará a vós em ao a nome de mim

ΕΩΣ ΑΡΤΙ ΟΥ ΗΤΗΣΑΤΕ ΟΥΔΕΝ ΕΝ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΜΟΥ ΑΙΤΕΙΤΕ ΚΑΙ ΛΗΜΨΕΣΘΕ ΙΝΑ Η ΧΑΡΑ ΥΜΩΝ Η ΠΕΠΛΗΡΩΜΕΝΗ

até agora não pedistes nenhum em ao a nome de mim pedis e tomareis a fim de que a alegria de vós a tendo sido enchida

ΤΑΥΤΑ ΕΝ ΠΑΡΟΙΜΙΑΙΣ ΛΕΛΑΛΗΚΑ ΥΜΙΝ ΕΡΧΕΤΑΙ ΩΡΑ ΟΤΕ ΟΥΚΕΤΙ ΕΝ ΠΑΡΟΙΜΙΑΙΣ ΛΑΛΗΣΩ ΥΜΙΝ ΑΛΛΑ ΠΑΡΡΗΣΙΑ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΑΠΑΓΓΕΛΩ ΥΜΙΝ

estas coisas em a falas à margem do caminho falei a vós está vindo hora quando já não em a falas à margem do caminho falarei a vós mas falando tudo acerca de do de pai anunciarei a partir a vós

ΕΝ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΕΝ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΜΟΥ ΑΙΤΗΣΕΣΘΕ ΚΑΙ ΟΥ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΟΤΙ ΕΓΩ ΕΡΩΤΗΣΩ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΠΕΡΙ ΥΜΩΝ

em aquela à dia em ao a nome de mim pedireis e não digo a vós que eu perguntarei o pai acerca de de vós

ΑΥΤΟΣ ΓΑΡ Ο ΠΑΤΗΡ ΦΙΛΕΙ ΥΜΑΣ ΟΤΙ ΥΜΕΙΣ ΕΜΕ ΠΕΦΙΛΗΚΑΤΕ ΚΑΙ ΠΕΠΙΣΤΕΥΚΑΤΕ ΟΤΙ ΕΓΩ ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΘΥ ΕΞΗΛΘΟΝ

ele mesmo pois o pai ama com amizade vós que vós me tendes amado e tendes crido que eu ao lado de do de colocador vim de dentro

ΕΞΗΛΘΟΝ ΕΚ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΚΑΙ ΕΛΗΛΥΘΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ ΠΑΛΙΝ ΑΦΙΗΜΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ ΚΑΙ ΠΟΡΕΥΟΜΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ

vim de dentro de dentro de do de pai e tenho vindo para dentro de o ordem novamente deixo ir o ordem e vou em direção a o pai

ΛΕΓΟΥΣΙ(Ν) ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΙΔΕ ΝΥΝ ΕΝ ΠΑΡΡΗΣΙΑ ΛΑΛΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΙΜΙΑΝ ΟΥΔΕΜΙΑΝ ΛΕΓΕΙΣ

dizem os aprendizes dele vê agora em falando tudo falas e fala à margem do caminho nenhuma dizes

ΝΥΝ ΟΙΔΑΜΕΝ ΟΤΙ ΟΙΔΑΣ ΠΑΝΤΑ ΚΑΙ ΟΥ ΧΡΕΙΑΝ ΕΧΕΙΣ ΙΝΑ ΤΙΣ ΣΕ ΕΡΩΤΑ ΕΝ ΤΟΥΤΩ ΠΙΣΤΕΥΟΜΕΝ ΟΤΙ ΑΠΟ ΘΥ ΕΞΗΛΘΕΣ

agora sabemos que sabes todas as coisas e não necessidade tens a fim de que algum te pergunta em neste somos persuadidos que de de colocador saíste

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΑΥΤΟΙΣ ΙΣ ΑΡΤΙ ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ

julgou a partir respondeu a eles iesous agora sois persuadidos

ΙΔΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΩΡΑ ΚΑΙ ΕΛΗΛΥΘΕ(Ν) ΙΝΑ ΣΚΟΡΠΙΣΘΗΤΕ ΕΚΑΣΤΟΣ ΕΙΣ ΤΑ ΙΔΙΑ ΚΑΜΕ ΜΟΝΟΝ ΑΦΗΤΕ ΚΑΙ ΟΥ ΕΙΜΙ ΜΟΝΟΣ ΟΤΙ Ο ΠΑΤΗΡ ΜΕΤΑ ΕΜΟΥ ΕΣΤΙ(Ν)

eis está vindo hora e tem vindo a fim de que que sejais espalhados cada um para dentro de os próprios e a mim apenas deixeis ir e não sou só que o pai com de mim é

ΤΑΥΤΑ ΛΕΛΑΛΗΚΑ ΥΜΙΝ ΙΝΑ ΕΝ ΕΜΟΙ ΕΙΡΗΝΗΝ ΕΧΗΤΕ ΕΝ ΤΩ ΚΟΣΜΩ ΘΛΙΨΙΝ ΕΧΕΤΕ ΑΛΛΑ ΘΑΡΣΕΙΤΕ ΕΓΩ ΝΕΝΙΚΗΚΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ

estas coisas falei a vós a fim de que em a mim paz tenhais em ao a ordem aperto tendes mas sejam corajosos eu tenho vencido o ordem