Jó 6
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΥΠΟΛΑΒΩΝ ΔΕ ΙΩΒ ΛΕΓΕΙ
tendo tomado sob dito mas jó diz .
ΕΙ ΓΑΡ ΤΙΣ ΙΣΤΩΝ ΣΤΗΣΑΙ ΜΟΥ ΤΗΝ ΟΡΓΗΝ ΤΑΣ ΔΕ ΟΔΥΝΑΣ ΜΟΥ ΑΡΑΙ ΕΝ ΖΥΓΩ ΟΜΟΘΥΜΑΔΟΝ
se pois algum igual pôr de pé de mim a ira as mas dores de mim levantar em a jugo com mesma mente unanimemente .
ΚΑΙ ΔΗ ΑΜΜΟΥ ΠΑΡΑΛΙΑΣ ΒΑΡΥΤΕΡΑ ΕΣΤΑΙ ΑΛΛ ΩΣ ΕΟΙΚΕΝ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΜΟΥ ΕΣΤΙΝ ΦΑΥΛΑ
e agora da areia litoral mais pesadas mais importantes será mas como é semelhante os ditos de mim é coisas sem valor .
ΒΕΛΗ ΓΑΡ ΚΥΡΙΟΥ ΕΝ ΤΩ ΣΩΜΑΤΙ ΜΟΥ ΕΣΤΙΝ ΩΝ Ο ΘΥΜΟΣ ΑΥΤΩΝ ΕΚΠΙΝΕΙ ΜΟΥ ΤΟ ΑΙΜΑ ΟΤΑΝ ΑΡΞΩΜΑΙ ΛΑΛΕΙΝ ΚΕΝΤΟΥΣΙ ΜΕ
dardos pois de senhor em ao a corpo de mim é dos quais o paixão férvida deles que saem de mim o sangue quando quer que começarei falar espinhos me .
ΤΙ ΓΑΡ ΜΗ ΔΙΑ ΚΕΝΗΣ ΚΕΚΡΑΞΕΤΑΙ ΟΝΟΣ ΑΓΡΙΟΣ ΑΛΛ Η ΤΑ ΣΙΤΑ ΖΗΤΩΝ ΕΙ ΔΕ ΚΑΙ ΡΗΞΕΙ ΦΩΝΗΝ ΒΟΥΣ ΕΠΙ ΦΑΤΝΗΣ ΕΧΩΝ ΤΑ ΒΡΩΜΑΤΑ
que pois não por através de vazia gritai que selvagem mas a os alimento buscando se mas e rasgará som vocal boi sobre de manjedoura tendo os comidas .
ΕΙ ΒΡΩΘΗΣΕΤΑΙ ΑΡΤΟΣ ΑΝΕΥ ΑΛΟΣ ΕΙ ΔΕ ΚΑΙ ΕΣΤΙΝ ΓΕΥΜΑ ΕΝ ΡΗΜΑΣΙΝ ΚΕΝΟΙΣ
se se comem pão sem sal se mas e é gosto em palavras a vazias .
ΟΥ ΔΥΝΑΤΑΙ ΓΑΡ ΠΑΥΣΑΣΘΑΙ ΜΟΥ Η ΨΥΧΗ ΒΡΟΜΟΝ ΓΑΡ ΟΡΩ ΤΑ ΣΙΤΑ ΜΟΥ ΩΣΠΕΡ ΟΣΜΗΝ ΛΕΟΝΤΟΣ
não é capaz pois cessar de mim a sopro vital gafanhoto pois vejo os alimento de mim exatamente como aroma de leão .
ΕΙ ΓΑΡ ΔΩΗ ΚΑΙ ΕΛΘΟΙ ΜΟΥ Η ΑΙΤΗΣΙΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ ΜΟΥ ΔΩΗ Ο ΚΥΡΙΟΣ
se pois dê e venha de mim a pedir e a esperança de mim dê o senhor .
ΑΡΞΑΜΕΝΟΣ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΤΡΩΣΑΤΩ ΜΕ ΕΙΣ ΤΕΛΟΣ ΔΕ ΜΗ ΜΕ ΑΝΕΛΕΤΩ
tendo começado o senhor feridos me para dentro de fim mas não me matasse .
ΕΙΗ ΔΕ ΜΟΥ ΠΟΛΙΣ ΤΑΦΟΣ ΕΦ ΗΣ ΕΠΙ ΤΕΙΧΕΩΝ ΗΛΛΟΜΗΝ ΕΠ ΑΥΤΗΣ ΟΥ ΜΗ ΦΕΙΣΩΜΑΙ ΟΥ ΓΑΡ ΕΨΕΥΣΑΜΗΝ ΡΗΜΑΤΑ ΑΓΙΑ ΘΕΟΥ ΜΟΥ
pudesse estar mas de mim cidade túmulo sobre da qual sobre paredes mudou sobre dela não não poupeis não pois Epseysamen ditos não terrenas de colocador de mim .
ΤΙΣ ΓΑΡ ΜΟΥ Η ΙΣΧΥΣ ΟΤΙ ΥΠΟΜΕΝΩ Η ΤΙΣ ΜΟΥ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΟΤΙ ΑΝΕΧΕΤΑΙ ΜΟΥ Η ΨΥΧΗ
algum pois de mim a força que permaneço sob suporto a algum de mim o tempo que fugiu de mim a sopro vital .
ΜΗ ΙΣΧΥΣ ΛΙΘΩΝ Η ΙΣΧΥΣ ΜΟΥ Η ΑΙ ΣΑΡΚΕΣ ΜΟΥ ΕΙΣΙΝ ΧΑΛΚΕΙΑΙ
não força de pedras a força de mim a as carnes de mim são cobre .
Η ΟΥΚ ΕΠ ΑΥΤΩ ΕΠΕΠΟΙΘΕΙΝ ΒΟΗΘΕΙΑ ΔΕ ΑΠΟ ΕΜΟΥ ΑΠΕΣΤΙΝ
a não sobre a ele confiavam ajuda mas de de mim enviaram .
ΑΠΕΙΠΑΤΟ ΜΕ ΕΛΕΟΣ ΕΠΙΣΚΟΠΗ ΔΕ ΚΥΡΙΟΥ ΥΠΕΡΕΙΔΕΝ ΜΕ
rebeldia me piedade inspeção mas de senhor do que me .
ΟΥ ΠΡΟΣΕΙΔΟΝ ΜΕ ΟΙ ΕΓΓΥΤΑΤΟΙ ΜΟΥ ΩΣΠΕΡ ΧΕΙΜΑΡΡΟΥΣ ΕΚΛΕΙΠΩΝ Η ΩΣΠΕΡ ΚΥΜΑ ΠΑΡΗΛΘΟΝ ΜΕ
não a me os mais próximo de mim exatamente como ribeiro falecendo a exatamente como címbalos passaram ao lado me .
ΟΙΤΙΝΕΣ ΜΕ ΔΙΕΥΛΑΒΟΥΝΤΟ ΝΥΝ ΕΠΙΠΕΠΤΩΚΑΣΙΝ ΜΟΙ ΩΣΠΕΡ ΧΙΩΝ Η ΚΡΥΣΤΑΛΛΟΣ ΠΕΠΗΓΩΣ
os quais me fez agora sobre a mim exatamente como neve a esconder caído .
ΚΑΘΩΣ ΤΑΚΕΙΣΑ ΘΕΡΜΗΣ ΓΕΝΟΜΕΝΗΣ ΟΥΚ ΕΠΕΓΝΩΣΘΗ ΟΠΕΡ ΗΝ
de acordo como os de calor sendo não conheceu o qual mesmo era .
ΟΥΤΩΣ ΚΑΓΩ ΚΑΤΕΛΕΙΦΘΗΝ ΥΠΟ ΠΑΝΤΩΝ ΑΠΩΛΟΜΗΝ ΔΕ ΚΑΙ ΕΞΟΙΚΟΣ ΕΓΕΝΟΜΗΝ
assim e eu restou sob de todos perderam-se mas e tirarão vim a ser .
ΙΔΕΤΕ ΟΔΟΥΣ ΘΑΙΜΑΝΩΝ ΑΤΡΑΠΟΥΣ ΣΑΒΩΝ ΟΙ ΔΙΟΡΩΝΤΕΣ
vede caminhos Teman por trilhas Sabá os portanto .
ΚΑΙ ΑΙΣΧΥΝΗΝ ΟΦΕΙΛΗΣΟΥΣΙΝ ΟΙ ΕΠΙ ΠΟΛΕΣΙΝ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΣΙΝ ΠΕΠΟΙΘΟΤΕΣ
e vergonha Quisera os sobre cidades e nas riquezas tendo sido persuadidos confiando .
ΑΤΑΡ ΔΕ ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΕΠΕΒΗΤΕ ΜΟΙ ΑΝΕΛΕΗΜΟΝΩΣ ΩΣΤΕ ΙΔΟΝΤΕΣ ΤΟ ΕΜΟΝ ΤΡΑΥΜΑ ΦΟΒΗΘΗΤΕ
Atarote mas e vós veio a mim matasse de modo que tendo visto o meu ferida tende medo fuga .
ΤΙ ΓΑΡ ΜΗ ΤΙ ΥΜΑΣ ΗΤΗΣΑ Η ΤΗΣ ΠΑΡ ΥΜΩΝ ΙΣΧΥΟΣ ΕΠΙΔΕΟΜΑΙ
que pois não que vós pedi a da junto de vós de força inerente sobre .
ΩΣΤΕ ΣΩΣΑΙ ΜΕ ΕΞ ΕΧΘΡΩΝ Η ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΔΥΝΑΣΤΩΝ ΡΥΣΑΣΘΑΙ ΜΕ
de modo que salvar me de dentro de de odiosos inimigos a de dentro de de mão poderosos salvar me .
ΔΙΔΑΞΑΤΕ ΜΕ ΕΓΩ ΔΕ ΚΩΦΕΥΣΩ ΕΙ ΤΙ ΠΕΠΛΑΝΗΜΑΙ ΦΡΑΣΑΤΕ ΜΟΙ
ensinai me eu mas surdo se que vos multiplicou cerca a mim .
ΑΛΛ ΩΣ ΕΟΙΚΕΝ ΦΑΥΛΑ ΑΛΗΘΙΝΟΥ ΡΗΜΑΤΑ ΟΥ ΓΑΡ ΠΑΡ ΥΜΩΝ ΙΣΧΥΝ ΑΙΤΟΥΜΑΙ
mas como é semelhante coisas sem valor verdadeiro ditos não pois junto de vós força poder peço para mim .
ΟΥΔΕ Ο ΕΛΕΓΧΟΣ ΥΜΩΝ ΡΗΜΑΣΙΝ ΜΕ ΠΑΥΣΕΙ ΟΥΔΕ ΓΑΡ ΥΜΩΝ ΦΘΕΓΜΑ ΡΗΜΑΤΟΣ ΑΝΕΞΟΜΑΙ
e não o prova de vós palavras me cessará e não pois de vós destruirás de dito suportarei .
ΠΛΗΝ ΟΤΙ ΕΠ ΟΡΦΑΝΩ ΕΠΙΠΙΠΤΕΤΕ ΕΝΑΛΛΕΣΘΕ ΔΕ ΕΠΙ ΦΙΛΩ ΥΜΩΝ
além disso que sobre Orfa sobre um mas sobre a amigo de vós .
ΝΥΝΙ ΔΕ ΕΙΣΒΛΕΨΑΣ ΕΙΣ ΠΡΟΣΩΠΑ ΥΜΩΝ ΟΥ ΨΕΥΣΟΜΑΙ
agora mesmo mas um para dentro de rostos de vós não mentirão .
ΚΑΘΙΣΑΤΕ ΔΗ ΚΑΙ ΜΗ ΕΙΗ ΑΔΙΚΟΝ ΚΑΙ ΠΑΛΙΝ ΤΩ ΔΙΚΑΙΩ ΣΥΝΕΡΧΕΣΘΕ
assentai vos agora e não pudesse estar injusto e novamente ao justo vindes junto .
ΟΥ ΓΑΡ ΕΣΤΙΝ ΕΝ ΓΛΩΣΣΗ ΜΟΥ ΑΔΙΚΟΝ Η Ο ΛΑΡΥΓΞ ΜΟΥ ΟΥΧΙ ΣΥΝΕΣΙΝ ΜΕΛΕΤΑ
não pois é em a língua de mim injusto a o garganta de mim não envio junto cuida importa te .