Jó 33
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΟΥ ΜΗΝ ΔΕ ΑΛΛΑ ΑΚΟΥΣΟΝ ΙΩΒ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΛΑΛΙΑΝ ΕΝΩΤΙΖΟΥ ΜΟΥ
não certamente mas mas ouve jó os ditos de mim e fala inclinai de mim .
ΙΔΟΥ ΓΑΡ ΗΝΟΙΞΑ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ Η ΓΛΩΣΣΑ ΜΟΥ
eis pois abri o boca de mim e falou a língua de mim .
ΚΑΘΑΡΑ ΜΟΥ Η ΚΑΡΔΙΑ ΡΗΜΑΣΙΝ ΣΥΝΕΣΙΣ ΔΕ ΧΕΙΛΕΩΝ ΜΟΥ ΚΑΘΑΡΑ ΝΟΗΣΕΙ
limpa de mim a coração palavras inteligência mas de lábios de mim limpa considerai .
ΠΝΕΥΜΑ ΘΕΙΟΝ ΤΟ ΠΟΙΗΣΑΝ ΜΕ ΠΝΟΗ ΔΕ ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΟΡΟΣ Η ΔΙΔΑΣΚΟΥΣΑ ΜΕ
sopro divino o fazendo me fôlego mas de todo poderoso a ensino me .
ΕΑΝ ΔΥΝΗ ΔΟΣ ΜΟΙ ΑΠΟΚΡΙΣΙΝ ΠΡΟΣ ΤΑΥΤΑ ΥΠΟΜΕΙΝΟΝ ΣΤΗΘΙ ΚΑΤΑ ΕΜΕ ΚΑΙ ΕΓΩ ΚΑΤΑ ΣΕ
se és capaz dá a mim resposta em direção a estas coisas suporta fica de pé segundo me e eu segundo te .
ΕΚ ΠΗΛΟΥ ΔΙΗΡΤΙΣΑΙ ΣΥ ΩΣ ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΚ ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΔΙΗΡΤΙΣΜΕΘΑ
de dentro de do barro saquearam tu como e eu de dentro de do dele saquearam .
ΟΥΧ Ο ΦΟΒΟΣ ΜΟΥ ΣΕ ΣΤΡΟΒΗΣΕΙ ΟΥΔΕ Η ΧΕΙΡ ΜΟΥ ΒΑΡΕΙΑ ΕΣΤΑΙ ΕΠΙ ΣΟΙ
não o medo fuga de mim te cordão e não a mão de mim pesada será sobre a ti .
ΠΛΗΝ ΕΙΠΑΣ ΕΝ ΩΣΙΝ ΜΟΥ ΦΩΝΗΝ ΡΗΜΑΤΩΝ ΣΟΥ ΑΚΗΚΟΑ
além disso tendo dito em ouvidos de mim som vocal de ditos de ti ouvi .
ΔΙΟΤΙ ΛΕΓΕΙΣ ΚΑΘΑΡΟΣ ΕΙΜΙ ΟΥΧ ΑΜΑΡΤΩΝ ΑΜΕΜΠΤΟΣ ΔΕ ΕΙΜΙ ΟΥ ΓΑΡ ΗΝΟΜΗΣΑ
por causa disto dizes limpo sou não com sem culpa mas sou não pois abriste .
ΜΕΜΨΙΝ ΔΕ ΚΑΤΑ ΕΜΟΥ ΕΥΡΕΝ ΗΓΗΤΑΙ ΔΕ ΜΕ ΩΣΠΕΡ ΥΠΕΝΑΝΤΙΟΝ
foi dilacerado mas segundo de mim achou Egetai mas me exatamente como sub contrário hostil .
ΕΘΕΤΟ ΔΕ ΕΝ ΞΥΛΩ ΤΟΝ ΠΟΔΑ ΜΟΥ ΕΦΥΛΑΞΕΝ ΔΕ ΜΟΥ ΠΑΣΑΣ ΤΑΣ ΟΔΟΥΣ
pôs mas em na madeira árvore o pé de mim guardou mas de mim todas as caminhos .
ΠΩΣ ΓΑΡ ΛΕΓΕΙΣ ΔΙΚΑΙΟΣ ΕΙΜΙ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΠΑΚΗΚΟΕΝ ΜΟΥ ΑΙΩΝΙΟΣ ΓΑΡ ΕΣΤΙΝ Ο ΕΠΑΝΩ ΒΡΟΤΩΝ
como pois dizes reto sou e não ouve de mim de era pois é o sobre mortal .
ΛΕΓΕΙΣ ΔΕ ΔΙΑ ΤΙ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ ΜΟΥ ΟΥΚ ΕΠΑΚΗΚΟΕΝ ΠΑΝ ΡΗΜΑ
dizes mas por através de que da da justiça de mim não ouve tudo dito .
ΕΝ ΓΑΡ ΤΩ ΑΠΑΞ ΛΑΛΗΣΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΕΝ ΔΕ ΤΩ ΔΕΥΤΕΡΩ ΕΝΥΠΝΙΟΝ
em pois ao uma vez para sempre falar o senhor em mas ao a segundo sonho .
Η ΕΝ ΜΕΛΕΤΗ ΝΥΚΤΕΡΙΝΗ ΩΣ ΟΤΑΝ ΕΠΙΠΙΠΤΗ ΔΕΙΝΟΣ ΦΟΒΟΣ ΕΠ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΕΠΙ ΝΥΣΤΑΓΜΑΤΩΝ ΕΠΙ ΚΟΙΤΗΣ
a em meditação noite como quando quer que sobre deve medo fuga sobre homens sobre Nystagmaton sobre cama .
ΤΟΤΕ ΑΝΑΚΑΛΥΠΤΕΙ ΝΟΥΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΕΝ ΕΙΔΕΣΙΝ ΦΟΒΟΥ ΤΟΙΟΥΤΟΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΕΞΕΦΟΒΗΣΕΝ
então entre mente de homens em vistes de medo fuga a tais eles surgiu .
ΑΠΟΣΤΡΕΨΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΕΞ ΑΔΙΚΙΑΣ ΤΟ ΔΕ ΣΩΜΑ ΑΥΤΟΥ ΑΠΟ ΠΤΩΜΑΤΟΣ ΕΡΡΥΣΑΤΟ
voltes homem de dentro de de injustiça o mas corpo dele de cadáver resgatou .
ΕΦΕΙΣΑΤΟ ΔΕ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΑΥΤΟΥ ΑΠΟ ΘΑΝΑΤΟΥ ΚΑΙ ΜΗ ΠΕΣΕΙΝ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΠΟΛΕΜΩ
poupou mas da de sopro vital dele de de morte e não cair ele em em guerra .
ΠΑΛΙΝ ΔΕ ΗΛΕΓΞΕΝ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΜΑΛΑΚΙΑ ΕΠΙ ΚΟΙΤΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΘΟΣ ΟΣΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΕΝΑΡΚΗΣΕΝ
novamente mas repreendeu ele em Maalalel sobre cama e multidão ossos dele um .
ΠΑΝ ΔΕ ΒΡΩΤΟΝ ΣΙΤΟΥ ΟΥ ΜΗ ΔΥΝΗΤΑΙ ΠΡΟΣΔΕΞΑΣΘΑΙ ΚΑΙ Η ΨΥΧΗ ΑΥΤΟΥ ΒΡΩΣΙΝ ΕΠΙΘΥΜΗΣΕΙ
tudo mas mantimentos de trigo não não seja capaz a e a sopro vital dele comer desejará .
ΕΩΣ ΑΝ ΣΑΠΩΣΙΝ ΑΥΤΟΥ ΑΙ ΣΑΡΚΕΣ ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΑ ΟΣΤΑ ΑΥΤΟΥ ΚΕΝΑ
até caso Saposin dele as carnes e de os ossos dele vazios .
ΗΓΓΙΣΕΝ ΔΕ ΕΙΣ ΘΑΝΑΤΟΝ Η ΨΥΧΗ ΑΥΤΟΥ Η ΔΕ ΖΩΗ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΑΔΗ
aproximou-se mas para dentro de morte a sopro vital dele a mas vida dele em hades mundo inferior .
ΕΑΝ ΩΣΙΝ ΧΙΛΙΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΙ ΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΟΥ ΜΗ ΤΡΩΣΗ ΑΥΤΟΝ ΕΑΝ ΝΟΗΣΗ ΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΕΠΙΣΤΡΑΦΗΝΑΙ ΕΠΙ ΚΥΡΙΟΝ ΑΝΑΓΓΕΙΛΗ ΔΕ ΑΝΘΡΩΠΩ ΤΗΝ ΕΑΥΤΟΥ ΜΕΜΨΙΝ ΤΗΝ ΔΕ ΑΝΟΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΔΕΙΞΗ
se ouvidos mil mensageiros morte para dentro de deles não não feridos ele se considerai à coração sobre sobre senhor anunciar mas a homem a de si mesmo foi dilacerado a mas levareis dele deve .
ΑΝΘΕΞΕΤΑΙ ΤΟΥ ΜΗ ΠΕΣΕΙΝ ΑΥΤΟΝ ΕΙΣ ΘΑΝΑΤΟΝ ΑΝΑΝΕΩΣΕΙ ΔΕ ΑΥΤΟΥ ΤΟ ΣΩΜΑ ΩΣΠΕΡ ΑΛΟΙΦΗΝ ΕΠΙ ΤΟΙΧΟΥ ΤΑ ΔΕ ΟΣΤΑ ΑΥΤΟΥ ΕΜΠΛΗΣΕΙ ΜΥΕΛΟΥ
segurará em troca apegar se á do não cair ele para dentro de morte entre mas dele o corpo exatamente como que trilha sobre parede os mas ossos dele te fartarás Myeloy .
ΑΠΑΛΥΝΕΙ ΔΕ ΑΥΤΟΥ ΤΑΣ ΣΑΡΚΑΣ ΩΣΠΕΡ ΝΗΠΙΟΥ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΗΣΕΙ ΔΕ ΑΥΤΟΝ ΑΝΔΡΩΘΕΝΤΑ ΕΝ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ
tudo mas dele as carnes exatamente como de bebê restaurará mas ele varão em a homens .
ΕΥΞΑΜΕΝΟΣ ΔΕ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΔΕΚΤΑ ΑΥΤΩ ΕΣΤΑΙ ΕΙΣΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΔΕ ΠΡΟΣΩΠΩ ΚΑΘΑΡΩ ΣΥΝ ΕΞΗΓΟΡΙΑ ΑΠΟΔΩΣΕΙ ΔΕ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΝ
que fez voto mas em direção a senhor e dez a ele será irá para dentro mas a rosto a limpa juntamente com tiraram dará a partir de mas a homens retidão .
ΕΙΤΑ ΤΟΤΕ ΑΠΟΜΕΜΨΕΤΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΥΤΟΣ ΕΑΥΤΩ ΛΕΓΩΝ ΟΙΑ ΣΥΝΕΤΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΑΞΙΑ ΗΤΑΣΕΝ ΜΕ ΩΝ ΗΜΑΡΤΟΝ
então então de homem ele mesmo a si mesmo dizendo tão grande prudente e não dignas eram me dos quais errei o alvo .
ΣΩΣΟΝ ΨΥΧΗΝ ΜΟΥ ΤΟΥ ΜΗ ΕΛΘΕΙΝ ΕΙΣ ΔΙΑΦΘΟΡΑΝ ΚΑΙ Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΦΩΣ ΟΨΕΤΑΙ
salva sopro vital de mim do não vir para dentro de destruição através corrupção e a vida de mim luz verá .
ΙΔΟΥ ΠΑΝΤΑ ΤΑΥΤΑ ΕΡΓΑΤΑΙ Ο ΙΣΧΥΡΟΣ ΟΔΟΥΣ ΤΡΕΙΣ ΜΕΤΑ ΑΝΔΡΟΣ
eis todas as coisas estas coisas trabalhadores o forte caminhos três com de varão .
ΑΛΛ ΕΡΡΥΣΑΤΟ ΤΗΝ ΨΥΧΗΝ ΜΟΥ ΕΚ ΘΑΝΑΤΟΥ ΙΝΑ Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΕΝ ΦΩΤΙ ΑΙΝΗ ΑΥΤΟΝ
mas resgatou a sopro vital de mim de dentro de de morte a fim de que a vida de mim em luz Aim ele .
ΕΝΩΤΙΖΟΥ ΙΩΒ ΚΑΙ ΑΚΟΥΕ ΜΟΥ ΚΩΦΕΥΣΟΝ ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΛΑΛΗΣΩ
inclinai jó e ouve de mim surdo e eu sou falarei .
ΕΙ ΕΙΣΙΝ ΛΟΓΟΙ ΑΠΟΚΡΙΘΗΤΙ ΜΟΙ ΛΑΛΗΣΟΝ ΘΕΛΩ ΓΑΡ ΔΙΚΑΙΩΘΗΝΑΙ ΣΕ
se são palavras responder a mim fala desejo pois ser feito justo te .
ΕΙ ΜΗ ΣΥ ΑΚΟΥΣΟΝ ΜΟΥ ΚΩΦΕΥΣΟΝ ΚΑΙ ΔΙΔΑΞΩ ΣΕ ΣΟΦΙΑΝ
se não tu ouve de mim surdo e ensinar-te-ei te sabedoria .