Jó 12
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΥΠΟΛΑΒΩΝ ΔΕ ΙΩΒ ΛΕΓΕΙ
tendo tomado sob dito mas jó diz .
ΕΙΤΑ ΥΜΕΙΣ ΕΣΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΙ Η ΜΕΘ ΥΜΩΝ ΤΕΛΕΥΤΗΣΕΙ ΣΟΦΙΑ
então vós sois homens a conosco de vós morrerão sabedoria .
ΚΑΜΟΙ ΜΕΝ ΚΑΡΔΙΑ ΚΑΘΑ ΥΜΑΣ ΕΣΤΙΝ
e a mim por um lado coração conforme como vós é .
ΔΙΚΑΙΟΣ ΓΑΡ ΑΝΗΡ ΚΑΙ ΑΜΕΜΠΤΟΣ ΕΓΕΝΗΘΗ ΕΙΣ ΧΛΕΥΑΣΜΑ
reto pois varão e sem culpa veio a ser para dentro de Chleyasma .
ΕΙΣ ΧΡΟΝΟΝ ΓΑΡ ΤΑΚΤΟΝ ΗΤΟΙΜΑΣΤΟ ΠΕΣΕΙΝ ΥΠΟ ΑΛΛΟΥΣ ΟΙΚΟΥΣ ΤΕ ΑΥΤΟΥ ΕΚΠΟΡΘΕΙΣΘΑΙ ΥΠΟ ΑΝΟΜΩΝ
para dentro de tempo pois os prepararam cair sob outros casas e dele que saem sob de sem lei .
ΟΥ ΜΗΝ ΔΕ ΑΛΛΑ ΜΗΔΕΙΣ ΠΕΠΟΙΘΕΤΩ ΠΟΝΗΡΟΣ ΩΝ ΑΘΩΟΣ ΕΣΕΣΘΑΙ ΟΣΟΙ ΠΑΡΟΡΓΙΖΟΥΣΙΝ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΩΣ ΟΥΧΙ ΚΑΙ ΕΤΑΣΙΣ ΑΥΤΩΝ ΕΣΤΑΙ
não certamente mas mas nenhum confiando mau dos quais inocente vir a ser quantos de o senhor como não e ordenou deles será .
ΑΛΛΑ ΔΗ ΕΠΕΡΩΤΗΣΟΝ ΤΕΤΡΑΠΟΔΑ ΕΑΝ ΣΟΙ ΕΙΠΩΣΙΝ ΠΕΤΕΙΝΑ ΔΕ ΟΥΡΑΝΟΥ ΕΑΝ ΣΟΙ ΑΠΑΓΓΕΙΛΩΣΙΝ
mas agora Pergunta quatro pés se a ti disserem voadores mas de céu se a ti anunciar .
ΕΚΔΙΗΓΗΣΑΙ ΔΕ ΓΗ ΕΑΝ ΣΟΙ ΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΕΞΗΓΗΣΟΝΤΑΙ ΣΟΙ ΟΙ ΙΧΘΥΕΣ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ
vingarei mas terra se a ti cerca e contarão a ti os peixes da de mar .
ΤΙΣ ΟΥΚ ΕΓΝΩ ΕΝ ΠΑΣΙ ΤΟΥΤΟΙΣ ΟΤΙ ΧΕΙΡ ΚΥΡΙΟΥ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΑΥΤΑ
algum não conheceu em a todos a estes que mão de senhor fez estas coisas .
ΕΙ ΜΗ ΕΝ ΧΕΙΡΙ ΑΥΤΟΥ ΨΥΧΗ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΖΩΝΤΩΝ ΚΑΙ ΠΝΕΥΜΑ ΠΑΝΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
se não em a mão dele sopro vital de todos dos de vivendo e sopro de todo de homem .
ΟΥΣ ΜΕΝ ΓΑΡ ΡΗΜΑΤΑ ΔΙΑΚΡΙΝΕΙ ΛΑΡΥΓΞ ΔΕ ΣΙΤΑ ΓΕΥΕΤΑΙ
os quais por um lado pois ditos julga através faz diferir garganta mas alimento gosto .
ΕΝ ΠΟΛΛΩ ΧΡΟΝΩ ΣΟΦΙΑ ΕΝ ΔΕ ΠΟΛΛΩ ΒΙΩ ΕΠΙΣΤΗΜΗ
em muito tempo sabedoria em mas muito vida conhecimento .
ΠΑΡ ΑΥΤΩ ΣΟΦΙΑ ΚΑΙ ΔΥΝΑΜΙΣ ΑΥΤΩ ΒΟΥΛΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΣΙΣ
junto a ele sabedoria e capacidade a ele resolução e inteligência .
ΕΑΝ ΚΑΤΑΒΑΛΗ ΤΙΣ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΕΙ ΕΑΝ ΚΛΕΙΣΗ ΚΑΤΑ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΤΙΣ ΑΝΟΙΞΕΙ
se segundo algum edificará se feche segundo de homens algum abrirá .
ΕΑΝ ΚΩΛΥΣΗ ΤΟ ΩΔΩΡ ΞΗΡΑΝΕΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΕΑΝ ΔΕ ΕΠΑΦΗ ΑΠΩΛΕΣΕΝ ΑΥΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΑΣ
se cadáveres o a quem seco a terra se mas feriram destruiu ela segundo .
ΠΑΡ ΑΥΤΩ ΚΡΑΤΟΣ ΚΑΙ ΙΣΧΥΣ ΑΥΤΩ ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΣΙΣ
junto a ele força e força a ele conhecimento e inteligência .
ΔΙΑΓΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΑΣ ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΥΣ ΚΡΙΤΑΣ ΔΕ ΓΗΣ ΕΞΕΣΤΗΣΕΝ
por queres cativos a juízes mas de terra espremeu .
ΚΑΘΙΖΑΝΩΝ ΒΑΣΙΛΕΙΣ ΕΠΙ ΘΡΟΝΟΥΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΔΗΣΕΝ ΖΩΝΗ ΟΣΦΥΑΣ ΑΥΤΩΝ
segundo reis sobre assentos e cingido a cinto lombos deles .
ΕΞΑΠΟΣΤΕΛΛΩΝ ΙΕΡΕΙΣ ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΥΣ ΔΥΝΑΣΤΑΣ ΔΕ ΓΗΣ ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΕΝ
enviarei sacerdotes cativos poderosos governantes mas de terra arruinou .
ΔΙΑΛΛΑΣΣΩΝ ΧΕΙΛΗ ΠΙΣΤΩΝ ΣΥΝΕΣΙΝ ΔΕ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩΝ ΕΓΝΩ
por lábios de persuadidos envio junto mas de mais velhos conheceu .
ΕΚΧΕΩΝ ΑΤΙΜΙΑΝ ΕΠ ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΑΠΕΙΝΟΥΣ ΔΕ ΙΑΣΑΤΟ
Quem derramar desonra sobre governantes baixos mas curou .
ΑΝΑΚΑΛΥΠΤΩΝ ΒΑΘΕΑ ΕΚ ΣΚΟΤΟΥΣ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΔΕ ΕΙΣ ΦΩΣ ΣΚΙΑΝ ΘΑΝΑΤΟΥ
entre profundezas de dentro de de escuridão tirou mas para dentro de luz sombra de morte .
ΠΛΑΝΩΝ ΕΘΝΗ ΚΑΙ ΑΠΟΛΛΥΩΝ ΑΥΤΑ ΚΑΤΑΣΤΡΩΝΝΥΩΝ ΕΘΝΗ ΚΑΙ ΚΑΘΟΔΗΓΩΝ ΑΥΤΑ
fazendo vagar enganando nações e destruidor elas segundo nações e segundo elas .
ΔΙΑΛΛΑΣΣΩΝ ΚΑΡΔΙΑΣ ΑΡΧΟΝΤΩΝ ΓΗΣ ΕΠΛΑΝΗΣΕΝ ΔΕ ΑΥΤΟΥΣ ΟΔΩ Η ΟΥΚ ΗΔΕΙΣΑΝ
por de coração de governantes de terra formou mas eles a caminho a não sabiam .
ΨΗΛΑΦΗΣΑΙΣΑΝ ΣΚΟΤΟΣ ΚΑΙ ΜΗ ΦΩΣ ΠΛΑΝΗΘΕΙΗΣΑΝ ΔΕ ΩΣΠΕΡ Ο ΜΕΘΥΩΝ
apalpar escuridão e não luz fores desviado mas exatamente como o conosco .