Jeremias 42

Ο ΛΟΓΟΣ Ο ΓΕΝΟΜΕΝΟΣ ΠΡΟΣ ΙΕΡΕΜΙΑΝ ΠΑΡΑ ΚΥΡΙΟΥ ΕΝ ΗΜΕΡΑΙΣ ΙΩΑΚΙΜ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΙΟΥΔΑ ΛΕΓΩΝ

o palavra o tendo vindo a ser em direção a jeremias ao lado de de senhor em a dias Joacim de rei a judas dizendo .

ΒΑΔΙΣΟΝ ΕΙΣ ΟΙΚΟΝ ΑΡΧΑΒΙΝ ΚΑΙ ΑΞΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΕΙΣ ΟΙΚΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΕΙΣ ΜΙΑΝ ΤΩΝ ΑΥΛΩΝ ΚΑΙ ΠΟΤΙΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΟΙΝΟΝ

vai para dentro de casa comandos e conduzirás eles para dentro de casa de senhor para dentro de uma dos pátios e por favor eles vinho .

ΚΑΙ ΕΞΗΓΑΓΟΝ ΤΟΝ ΙΕΖΟΝΙΑΝ ΥΙΟΝ ΙΕΡΕΜΙΝ ΥΙΟΥ ΧΑΒΑΣΙΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΟΙΚΙΑΝ ΑΡΧΑΒΙΝ

e tiraram o Jezrael filho Jeremias de filho Haber e os os do mesmo ventre dele e os filhos dele e toda a casa comandos .

ΚΑΙ ΕΙΣΗΓΑΓΟΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΙΣ ΟΙΚΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΕΙΣ ΤΟ ΠΑΣΤΟΦΟΡΙΟΝ ΥΙΩΝ ΑΝΑΝΙΟΥ ΥΙΟΥ ΓΟΔΟΛΙΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ Ο ΕΣΤΙΝ ΕΓΓΥΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΤΩΝ ΑΡΧΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΕΠΑΝΩ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΜΑΑΣΑΙΟΥ ΥΙΟΥ ΣΕΛΩΜ ΤΟΥ ΦΥΛΑΣΣΟΝΤΟΣ ΤΗΝ ΑΥΛΗΝ

e conduziram para dentro eles para dentro de casa de senhor para dentro de o Todo de filhos entre de filho Gedalias de homem do de colocador o é perto do de casa dos de governantes dos sobre do de casa Maaseias de filho Selom do guardar a pátio .

ΚΑΙ ΕΔΩΚΑ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΑΥΤΩΝ ΚΕΡΑΜΙΟΝ ΟΙΝΟΥ ΚΑΙ ΠΟΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΕΙΠΑ ΠΙΕΤΕ ΟΙΝΟΝ

e dei segundo rosto deles jarro de barro de vinho e cálice e eu disse bebei vinho .

ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΟΥ ΜΗ ΠΙΩΜΕΝ ΟΙΝΟΝ ΟΤΙ ΙΩΝΑΔΑΒ ΥΙΟΣ ΡΗΧΑΒ Ο ΠΑΤΗΡ ΗΜΩΝ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΗΜΙΝ ΛΕΓΩΝ ΟΥ ΜΗ ΠΙΗΤΕ ΟΙΝΟΝ ΥΜΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΥΜΩΝ ΕΩΣ ΑΙΩΝΟΣ

e disseram não não bebamos vinho que Jonadabe filho Recabe o pai de nós ordenou em a nós dizendo não não bebais vinho vós e os filhos de vós até de era .

ΚΑΙ ΟΙΚΙΑΝ ΟΥ ΜΗ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗΤΕ ΚΑΙ ΣΠΕΡΜΑ ΟΥ ΜΗ ΣΠΕΙΡΗΤΕ ΚΑΙ ΑΜΠΕΛΩΝ ΟΥΚ ΕΣΤΑΙ ΥΜΙΝ ΟΤΙ ΕΝ ΣΚΗΝΑΙΣ ΟΙΚΗΣΕΤΕ ΠΑΣΑΣ ΤΑΣ ΗΜΕΡΑΣ ΥΜΩΝ ΟΠΩΣ ΑΝ ΖΗΣΗΤΕ ΗΜΕΡΑΣ ΠΟΛΛΑΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΕΦ ΗΣ ΔΙΑΤΡΙΒΕΤΕ ΥΜΕΙΣ ΕΠ ΑΥΤΗΣ

e casa não não Edificar e espalhado não não semeando e vinhas não será a vós que em em tendas lugares todas as de dia de vós como caso viverás de dia muitas sobre da de terra sobre da qual por vós sobre dela .

ΚΑΙ ΗΚΟΥΣΑΜΕΝ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΙΩΝΑΔΑΒ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΗ ΠΙΕΙΝ ΟΙΝΟΝ ΠΑΣΑΣ ΤΑΣ ΗΜΕΡΑΣ ΗΜΩΝ ΗΜΕΙΣ ΚΑΙ ΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΑΙ ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΗΜΩΝ

e ouvimos da de som vocal Jonadabe do de pai de nós em direção a o não beber vinho todas as de dia de nós nós e as mulheres de nós e os filhos de nós e as filhas de nós .

ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΗ ΟΙΚΟΔΟΜΕΙΝ ΟΙΚΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΤΟΙΚΕΙΝ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΑΜΠΕΛΩΝ ΚΑΙ ΑΓΡΟΣ ΚΑΙ ΣΠΕΡΜΑ ΟΥΚ ΕΓΕΝΕΤΟ ΗΜΙΝ

e em direção a o não construir de casa do habitar para baixo ali e vinhas e campo e espalhado não veio a ser a nós .

ΚΑΙ ΩΚΗΣΑΜΕΝ ΕΝ ΣΚΗΝΑΙΣ ΚΑΙ ΗΚΟΥΣΑΜΕΝ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΜΕΝ ΚΑΤΑ ΠΑΝΤΑ Α ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΗΜΙΝ ΙΩΝΑΔΑΒ Ο ΠΑΤΗΡ ΗΜΩΝ

e habitaram em em tendas e ouvimos e fizemos segundo todas as coisas as quais ordenou em a nós Jonadabe o pai de nós .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΗΘΗ ΟΤΕ ΑΝΕΒΗ ΝΑΒΟΥΧΟΔΟΝΟΣΟΡ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΚΑΙ ΕΙΠΑΜΕΝ ΕΙΣΕΛΘΑΤΕ ΚΑΙ ΕΙΣΕΛΘΩΜΕΝ ΕΙΣ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΕΩΣ ΤΩΝ ΧΑΛΔΑΙΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΕΩΣ ΤΩΝ ΑΣΣΥΡΙΩΝ ΚΑΙ ΩΚΟΥΜΕΝ ΕΚΕΙ

e veio a ser quando foi para cima nabucodonosor sobre a terra e dissemos entrai e que entremos para dentro de ierousalém de de rosto da de capacidade dos de caldeus e de de rosto da de capacidade dos da assíria e edificou ali .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΛΟΓΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΜΕ ΛΕΓΩΝ

e veio a ser palavra de senhor em direção a me dizendo .

ΟΥΤΩΣ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΠΟΡΕΥΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΟΝ ΑΝΘΡΩΠΩ ΙΟΥΔΑ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥΣΙΝ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΟΥ ΜΗ ΛΑΒΗΤΕ ΠΑΙΔΕΙΑΝ ΤΟΥ ΑΚΟΥΕΙΝ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΜΟΥ

assim diz senhor vai e disseram a homem a judas e aos habitam ierousalém não não que recebais treinamento de criança do ouvir os palavras de mim .

ΕΣΤΗΣΑΝ ΡΗΜΑ ΥΙΟΙ ΙΩΝΑΔΑΒ ΥΙΟΥ ΡΗΧΑΒ Ο ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΤΟΙΣ ΤΕΚΝΟΙΣ ΑΥΤΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΗ ΠΙΕΙΝ ΟΙΝΟΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΠΙΟΣΑΝ ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΛΑΛΗΣΑ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΟΡΘΡΟΥ ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΑ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΚΟΥΣΑΤΕ

puseram de pé dito filhos Jonadabe de filho Recabe o ordenou em aos a crianças geradas dele em direção a o não beber vinho e não sobre e eu falei em direção a vós de madrugada e falei e não ouvistes .

ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΕΙΛΑ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΤΟΥΣ ΠΑΙΔΑΣ ΜΟΥ ΤΟΥΣ ΠΡΟΦΗΤΑΣ ΛΕΓΩΝ ΑΠΟΣΤΡΑΦΗΤΕ ΕΚΑΣΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗΣ ΟΔΟΥ ΑΥΤΟΥ ΤΗΣ ΠΟΝΗΡΑΣ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩ ΠΟΙΗΣΑΤΕ ΤΑ ΕΠΙΤΗΔΕΥΜΑΤΑ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΟΥ ΠΟΡΕΥΣΕΣΘΕ ΟΠΙΣΩ ΘΕΩΝ ΕΤΕΡΩΝ ΤΟΥ ΔΟΥΛΕΥΕΙΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΟΙΚΗΣΕΤΕ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΗΣ ΕΔΩΚΑ ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΠΑΤΡΑΣΙΝ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΚΛΙΝΑΤΕ ΤΑ ΩΤΑ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΚΟΥΣΑΤΕ

e enviei a partir em direção a vós os crianças de mim os faladores antes dizendo voltai cada um de da de caminho dele da má e setas fazei os praticas de vós e não andareis atrás de deuses de outros do escravizar a eles e lugares sobre da de terra da qual dei a vós e aos pais de vós e não inclinou os orelhas de vós e não ouvistes .

ΚΑΙ ΕΣΤΗΣΑΝ ΥΙΟΙ ΙΩΝΑΔΑΒ ΥΙΟΥ ΡΗΧΑΒ ΤΗΝ ΕΝΤΟΛΗΝ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΑΥΤΩΝ Ο ΔΕ ΛΑΟΣ ΟΥΤΟΣ ΟΥΚ ΗΚΟΥΣΑΝ ΜΟΥ

e puseram de pé filhos Jonadabe de filho Recabe a ordem em do de pai deles o mas povo este não ouviram de mim .

ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΟΥΤΩΣ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΦΕΡΩ ΕΠΙ ΙΟΥΔΑΝ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝΤΑΣ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΚΑΚΑ Α ΕΛΑΛΗΣΑ ΕΠ ΑΥΤΟΥΣ

por através de isto assim disse senhor eis eu trago sobre judas e sobre os a habitando para baixo em ierousalém todas as coisas os ruins as quais falei sobre eles .

ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΟΥΤΩΣ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΕΠΕΙΔΗ ΗΚΟΥΣΑΝ ΥΙΟΙ ΙΩΝΑΔΑΒ ΥΙΟΥ ΡΗΧΑΒ ΤΗΝ ΕΝΤΟΛΗΝ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΑΥΤΩΝ ΠΟΙΕΙΝ ΚΑΘΟΤΙ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΠΑΤΗΡ ΑΥΤΩΝ

por através de isto assim disse senhor visto que agora ouviram filhos Jonadabe de filho Recabe a ordem em do de pai deles fazer conforme ordenou em a eles o pai deles .

ΟΥ ΜΗ ΕΚΛΙΠΗ ΑΝΗΡ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΩΝΑΔΑΒ ΥΙΟΥ ΡΗΧΑΒ ΠΑΡΕΣΤΗΚΩΣ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΜΟΥ ΠΑΣΑΣ ΤΑΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΗΣ

não não falhe para fora varão dos de filhos Jonadabe de filho Recabe tendo ficado de pé ao lado segundo rosto de mim todas as de dia da de terra .