Jeremias 41
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
Ο ΛΟΓΟΣ Ο ΓΕΝΟΜΕΝΟΣ ΠΡΟΣ ΙΕΡΕΜΙΑΝ ΠΑΡΑ ΚΥ ΚΑΙ ΝΑΒΟΥΧΟΔΟΝΟΣΟΡ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΒΑΒΥΛΩΝΟΣ ΚΑΙ ΠΑΝ ΤΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΣΑ Η ΓΗ ΑΡΧΗΣ ΑΥΤΟΥ ΕΠΟΛΕΜΟΥΝ ΕΠΙ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΚΑΙ ΕΠΙ ΠΑΣΑΣ ΤΑΣ ΠΟΛΕΙΣ ΙΟΥΔΑ ΛΕΓΩΝ POINT
o palavra o tendo vindo a ser em direção a jeremias ao lado de de senhor e Nabucodonosor rei de babilônia e tudo o acampamento dele e toda a terra de início dele guerrearam sobre ierousalém e sobre todas as cidades a judas dizendo .
ΟΥΤΩΣ ΕΙΠΕΝ ΚΣ ΒΑΔΙΣΟΝ ΠΡΟΣ ΣΕΔΕΚΙΑΝ ΒΑΣΙΛΕΑ ΙΟΥΔΑ ΚΑΙ ΕΡΕΙΣ ΑΥΤΩ ΟΥΤΩΣ ΕΙΠΕΝ ΚΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙ ΠΑΡΑΔΟΘΗΣΕΤΑΙ Η ΠΟΛΙΣ ΑΥΤΗ ΕΙΣ ΧΕΙΡΑΣ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΒΑΒΥΛΩΝΟΣ ΚΑΙ ΣΥΛΛΗΜΨΕΤΑΙ ΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΚΑΥΣΕΙ ΑΥΤΗΝ ΕΝ ΠΥΡΙ POINT
assim disse senhor vai em direção a Zedequias rei a judas e dirás a ele assim disse senhor tradição será-entregue a cidade esta para dentro de mãos de rei de babilônia e Concebendo ela e queimará ela em a fogo .
ΚΑΙ ΣΥ ΟΥ ΜΗ ΣΩΘΗΣ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΣΥΛΛΗΜΨΕΙ ΣΥΛΛΗΜΦΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΙΣ ΧΕΙΡΑΣ ΑΥΤΟΥ ΔΟΘΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΟΦΘΑΛΜΟΙ ΣΟΥ ΤΟΥΣ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΟΨΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΣΤΟΜΑΤΟΣ ΣΟΥ ΛΑΛΗΣΕΙ ΚΑΙ ΕΙΣ ΒΑΒΥΛΩΝΑ ΕΙΣΕΛΕΥΣΗ POINT
e tu não não salvar de dentro de de mão dele e Concebendo Concebendo e para dentro de mãos dele sera dado e os olhos de ti os olhos dele verão e o boca dele com do de boca de ti falará e para dentro de Babilônia entrarás .
ΑΛΛΑ ΑΚΟΥΣΟΝ ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΚΥ ΣΕΔΕΚΙΑ ΒΑΣΙΛΕΥ ΙΟΥΔΑ ΟΥΤΩΣ ΛΕΓΕΙ ΚΣ POINT
mas ouve o palavra de senhor Zedequias ó rei a judas assim diz senhor .
ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΑΠΟΘΑΝΗ ΚΑΙ ΩΣ ΕΚΛΑΥΣΑΝ ΤΟΥΣ ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΤΟΥΣ ΒΑΣΙΛΕΥΣΑΝΤΑΣ ΠΡΟΤΕΡΟΝ ΣΟΥ ΚΛΑΥΣΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΙ Ω ΑΔΩΝ ΚΟΨΟΝΤΑΙ ΣΕ ΟΤΙ ΛΟΓΟΝ ΕΓΩ ΕΛΑΛΗΣΑ ΕΙΠΕΝ ΚΣ POINT
em paz morra e como choraram os pais de ti os reis anteriormente de ti chorarei e te e ó o que lamentarão batendo no peito te que palavra eu falei disse senhor .
ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΙΕΡΕΜΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΕΑ ΣΕΔΕΚΙΑΝ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΤΟΥΤΟΥΣ ΕΝ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ POINT
e falou Jeremias em direção a o rei Zedequias todos os palavras estes em ierousalém .
ΚΑΙ Η ΔΥΝΑΜΙΣ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΒΑΒΥΛΩΝΟΣ ΕΠΟΛΕΜΕΙ ΕΠΙ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑΣ ΠΟΛΕΙΣ ΙΟΥΔΑ ΕΠΙ ΛΑΧΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΑΖΗΚΑ ΟΤΙ ΑΥΤΑΙ ΚΑΤΕΛΕΙΦΘΗΣΑΝ ΕΝ ΠΟΛΕΣΙΝ ΙΟΥΔΑ ΠΟΛΕΙΣ ΟΧΥΡΑΙ POINT
e a capacidade de rei de babilônia guerrearam sobre ierousalém e sobre as cidades a judas sobre de Laquis e sobre Azeca que estas foram deixados em cidades a judas cidades fortificadas .
Ο ΛΟΓΟΣ Ο ΓΕΝΟΜΕΝΟΣ ΠΡΟΣ ΙΕΡΕΜΙΑΝ ΠΑΡΑ ΚΥ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΥΝΤΕΛΕΣΑΙ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΕΑ ΣΕΔΕΚΙΑΝ ΔΙΑΘΗΚΗΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΤΟΥ ΚΑΛΕΣΑΙ ΑΦΕΣΙΝ POINT
o palavra o tendo vindo a ser em direção a jeremias ao lado de de senhor com o completar o rei Zedequias posicionamento através em direção a o povo do chamar deixada ir .
ΤΟΥ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΕΚΑΣΤΟΝ ΤΟΝ ΠΑΙΔΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΚΑΣΤΟΝ ΤΗΝ ΠΑΙΔΙΣΚΗΝ ΑΥΤΟΥ ΤΟΝ ΕΒΡΑΙΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΒΡΑΙΑΝ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΗ ΔΟΥΛΕΥΕΙΝ ΑΝΔΡΑ ΕΞ ΙΟΥΔΑ POINT
do enviar cada um o criança dele e cada um a jovem escrava dele o hebreu e a hebreia livres em direção a o não escravizar varão de dentro de a judas .
ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΑΦΗΣΑΝ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΜΕΓΙΣΤΑΝΕΣ ΚΑΙ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΟΙ ΕΙΣΕΛΘΟΝΤΕΣ ΕΝ ΤΗ ΔΙΑΘΗΚΗ ΤΟΥ ΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΕΚΑΣΤΟΝ ΤΟΝ ΠΑΙΔΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΚΑΣΤΟΝ ΤΗΝ ΠΑΙΔΙΣΚΗΝ ΑΥΤΟΥ POINT
e voltaram-se todos os grandes homens e todo o povo os tendo ido para dentro de em à posicionamento através do enviar cada um o criança dele e cada um a jovem escrava dele .
ΚΑΙ ΕΩΣΑΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΙΣ ΠΑΙΔΑΣ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΣΚΑΣ POINT
e até eles para dentro de crianças e servas .
ΚΑΙ ΕΓΕΝΗΘΗ ΛΟΓΟΣ ΚΥ ΠΡΟΣ ΙΕΡΕΜΙΑΝ ΛΕΓΩΝ POINT
e veio a ser palavra de senhor em direção a jeremias dizendo .
ΟΥΤΩΣ ΕΙΠΕΝ ΚΣ Ο ΘΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΓΩ ΕΘΕΜΗΝ ΔΙΑΘΗΚΗΝ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΠΑΤΕΡΑΣ ΥΜΩΝ ΕΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ Η ΕΞΕΙΛΑΜΗΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΞ ΟΙΚΟΥ ΔΟΥΛΕΙΑΣ ΛΕΓΩΝ POINT
assim disse senhor o colocador israel eu coloquei posicionamento através em direção a os pais de vós em à dia a tomei para fora resgatei eles de dentro de de terra de egito de dentro de de casa de escravidão dizendo .
ΟΤΑΝ ΠΛΗΡΩΘΗ ΕΞ ΕΤΗ ΑΠΟΣΤΕΛΕΙΣ ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟΝ ΣΟΥ ΤΟΝ ΕΒΡΑΙΟΝ ΟΣ ΠΡΑΘΗΣΕΤΑΙ ΣΟΙ ΚΑΙ ΕΡΓΑΤΑΙ ΣΟΙ ΕΞ ΕΤΗ ΚΑΙ ΕΞΑΠΟΣΤΕΛΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΕΛΕΥΘΕΡΟΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΚΟΥΣΑΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΚΛΙΝΑΝ ΤΟ ΟΥΣ ΑΥΤΩΝ POINT
quando quer que seja enchido de dentro de anos enviarás o do mesmo ventre de ti o hebreu o qual for vendido a ti e trabalhadores a ti de dentro de anos e enviará ele livre e não ouviram de mim e não inclinaram fizeram recuar o os quais deles .
ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΕΨΑΝ ΣΗΜΕΡΟΝ ΠΟΙΗΣΑΙ ΤΟ ΕΥΘΕΣ ΠΡΟ ΟΦΘΑΛΜΩΝ ΜΟΥ ΤΟΥ ΚΑΛΕΣΑΙ ΑΦΕΣΙΝ ΕΚΑΣΤΟΝ ΤΟΥ ΠΛΗΣΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΤΕΛΕΣΑΝ ΔΙΑΘΗΚΗΝ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΜΟΥ ΕΝ ΤΩ ΟΙΚΩ ΟΥ ΕΠΕΚΛΗΘΗ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΕΠ ΑΥΤΩ POINT
e viraram sobre hoje fazer o reto antes de de olhos de mim do chamar deixada ir cada um do próximo dele e terminaram posicionamento através segundo rosto de mim em ao a casa não foi chamado sobre o nome de mim sobre a ele .
ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΕΨΑΤΕ ΚΑΙ ΕΒΕΒΗΛΩΣΑΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΤΟΥ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΙ ΕΚΑΣΤΟΝ ΤΟΝ ΠΑΙΔΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΚΑΣΤΟΝ ΤΗΝ ΠΑΙΔΙΣΚΗΝ ΑΥΤΟΥ ΟΥΣ ΕΞΑΠΕΣΤΕΙΛΑΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥΣ ΤΗ ΨΥΧΗ ΑΥΤΩΝ ΥΜΙΝ ΕΙΣ ΠΑΙΔΑΣ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΣΚΑΣ POINT
e virastes sobre e Éber o nome de mim do virar sobre cada um o criança dele e cada um a jovem escrava dele os quais enviaria livres à sopro vital deles a vós para dentro de crianças e servas .
ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΟΥΤΩΣ ΕΙΠΕΝ ΚΣ ΥΜΕΙΣ ΟΥΚ ΗΚΟΥΣΑΤΕ ΜΟΥ ΤΟΥ ΚΑΛΕΣΑΙ ΑΦΕΣΙΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΛΗΣΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΚΑΛΩ ΑΦΕΣΙΝ ΥΜΙΝ ΕΙΣ ΜΑΧΑΙΡΑΝ ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟΝ ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΛΙΜΟΝ ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΥΜΑΣ ΕΙΣ ΔΙΑΣΠΟΡΑΝ ΠΑΣΑΙΣ ΤΑΙΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΙΣ ΤΗΣ ΓΗΣ POINT
por através de isto assim disse senhor vós não ouvistes de mim do chamar deixada ir cada um em direção a o próximo dele eis eu a bom deixada ir a vós para dentro de espada e para dentro de o morte e para dentro de o fome e darei vós para dentro de dispersão a todas às reinos da de terra .
ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΤΟΥΣ ΑΝΔΡΑΣ ΤΟΥΣ ΠΑΡΕΛΗΛΥΘΟΤΑΣ ΤΗΝ ΔΙΑΘΗΚΗΝ ΜΟΥ ΤΟΥΣ ΜΗ ΣΤΗΣΑΝΤΑΣ ΤΗΝ ΔΙΑΘΗΚΗΝ ΜΟΥ ΗΝ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΜΟΥ ΤΟΝ ΜΟΣΧΟΝ ΟΝ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΕΡΓΑΖΕΣΘΑΙ ΑΥΤΩ POINT
e darei os varões os de a posicionamento através de mim os não estabelecer a posicionamento através de mim era fizeram segundo rosto de mim o bezerro o qual fizeram trabalhar a ele .
ΤΟΥΣ ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΙΟΥΔΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΝΑΣΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΙΕΡΕΙΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ POINT
os governantes a judas e os poderosos governantes e os aqueles que servem e o povo .
ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΙΣ ΕΧΘΡΟΙΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΤΑ ΘΝΗΣΙΜΑΙΑ ΑΥΤΩΝ ΒΡΩΣΙΣ ΤΟΙΣ ΠΕΤΕΙΝΟΙΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΘΗΡΙΟΙΣ ΤΗΣ ΓΗΣ POINT
e darei eles aos inimigos deles e será os de animal morto deles comida aos aves do de alturas e aos animais da de terra .
ΚΑΙ ΤΟΝ ΣΕΔΕΚΙΑΝ ΒΑΣΙΛΕΑ ΤΗΣ ΙΟΥΔΑΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΑΥΤΩΝ ΔΩΣΩ ΕΙΣ ΧΕΙΡΑΣ ΕΧΘΡΩΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΔΥΝΑΜΙΣ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΒΑΒΥΛΩΝΟΣ ΤΟΙΣ ΑΠΟΤΡΕΧΟΥΣΙΝ ΑΠΟ ΑΥΤΩΝ POINT
e o Zedequias rei da de judeia e os governantes deles darei para dentro de mãos de odiosos inimigos deles e capacidade de rei de babilônia aos de de deles .
ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΣΥΝΤΑΣΣΩ ΦΗΣΙΝ ΚΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΥΤΟΥΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΤΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΠΟΛΕΜΗΣΟΥΣΙΝ ΕΠ ΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΛΗΜΨΟΝΤΑΙ ΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΚΑΥΣΟΥΣΙΝ ΑΥΤΗΝ ΕΝ ΠΥΡΙ ΚΑΙ ΤΑΣ ΠΟΛΕΙΣ ΙΟΥΔΑ ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΑΥΤΑΣ ΕΡΗΜΟΥΣ ΑΠΟ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝΤΩΝ POINT
eis eu com diz senhor e voltarei eles para dentro de a terra esta e luta sobre ela e tomarão ela e queimarão ela em a fogo e as cidades a judas e darei elas lugares desertos de de habitando para baixo .