Jeremias 35

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΤΩ ΤΕΤΑΡΤΩ ΕΤΕΙ ΣΕΔΕΚΙΑ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΙΟΥΔΑ ΕΝ ΜΗΝΙ ΤΩ ΠΕΜΠΤΩ ΕΙΠΕΝ ΜΟΙ ΑΝΑΝΙΑΣ ΥΙΟΣ ΑΖΩΡ Ο ΨΕΥΔΟΠΡΟΦΗΤΗΣ Ο ΑΠΟ ΓΑΒΑΩΝ ΕΝ ΟΙΚΩ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΤΑ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ ΤΩΝ ΙΕΡΕΩΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΟΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΛΕΓΩΝ

e veio a ser em ao quarto no ano Zedequias de rei a judas em no mês ao quinto disse a mim ananias filho azor o falso profeta o de de gibeão em a casa de senhor segundo olhos dos de sacerdotes e de todo do de povo dizendo .

ΟΥΤΩΣ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΣΥΝΕΤΡΙΨΑ ΤΟΝ ΖΥΓΟΝ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΒΑΒΥΛΩΝΟΣ

assim disse senhor esmaguei o jugo do de rei de babilônia .

ΕΤΙ ΔΥΟ ΕΤΗ ΗΜΕΡΩΝ ΕΓΩ ΑΠΟΣΤΡΕΨΩ ΕΙΣ ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΤΟΥΤΟΝ ΤΑ ΣΚΕΥΗ ΟΙΚΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

ainda dois anos de dias eu farei voltar para dentro de o lugar este os vasilhas de casa de senhor .

ΚΑΙ ΙΕΧΟΝΙΑΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΙΚΙΑΝ ΙΟΥΔΑ ΟΤΙ ΣΥΝΤΡΙΨΩ ΤΟΝ ΖΥΓΟΝ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΒΑΒΥΛΩΝΟΣ

e jeconias e a colônia a judas que esmagarei o jugo de rei de babilônia .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΕΡΕΜΙΑΣ ΠΡΟΣ ΑΝΑΝΙΑΝ ΚΑΤΑ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ ΠΑΝΤΟΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ ΤΩΝ ΙΕΡΕΩΝ ΤΩΝ ΕΣΤΗΚΟΤΩΝ ΕΝ ΟΙΚΩ ΚΥΡΙΟΥ

e disse jeremias em direção a ananias segundo olhos de todo do de povo e segundo olhos dos de sacerdotes dos de tendo ficado de pé em a casa de senhor .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΕΡΕΜΙΑΣ ΑΛΗΘΩΣ ΟΥΤΩ ΠΟΙΗΣΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΣΤΗΣΑΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΣΟΥ ΟΝ ΣΥ ΠΡΟΦΗΤΕΥΕΙΣ ΤΟΥ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΙ ΤΑ ΣΚΕΥΗ ΟΙΚΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΑΠΟΙΚΙΑΝ ΕΚ ΒΑΒΥΛΩΝΟΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΤΟΥΤΟΝ

e disse jeremias não ocultamente assim fazer senhor pôr de pé o palavra de ti o qual tu profeta do virar sobre os vasilhas de casa de senhor e toda a colônia de dentro de de babilônia para dentro de o lugar este .

ΠΛΗΝ ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΟΝ ΕΓΩ ΛΕΓΩ ΕΙΣ ΤΑ ΩΤΑ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΑ ΩΤΑ ΠΑΝΤΟΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ

além disso ouvi o palavra de senhor o qual eu digo para dentro de os orelhas de vós e para dentro de os orelhas de todo do de povo .

ΟΙ ΠΡΟΦΗΤΑΙ ΟΙ ΓΕΓΟΝΟΤΕΣ ΠΡΟΤΕΡΟΙ ΜΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΤΕΡΟΙ ΥΜΩΝ ΑΠΟ ΤΟΥ ΑΙΩΝΟΣ ΚΑΙ ΕΠΡΟΦΗΤΕΥΣΑΝ ΕΠΙ ΓΗΣ ΠΟΛΛΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΜΕΓΑΛΑΣ ΕΙΣ ΠΟΛΕΜΟΝ

os faladores antes os tendo vindo a ser antes de mim e antes de vós de do de era e profetizaram sobre de terra de muita e sobre de reinado grandes para dentro de guerra .

Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ Ο ΠΡΟΦΗΤΕΥΣΑΣ ΕΙΣ ΕΙΡΗΝΗΝ ΕΛΘΟΝΤΟΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΓΝΩΣΟΝΤΑΙ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΟΝ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΥΡΙΟΣ ΕΝ ΠΙΣΤΕΙ

o falador antes o profetiza para dentro de paz de tendo vindo do de palavra conhecerão o falador antes o qual enviou a eles senhor em a persuasão .

ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΑΝΑΝΙΑΣ ΕΝ ΟΦΘΑΛΜΟΙΣ ΠΑΝΤΟΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΤΟΥΣ ΚΛΟΙΟΥΣ ΑΠΟ ΤΟΥ ΤΡΑΧΗΛΟΥ ΙΕΡΕΜΙΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΤΡΙΨΕΝ ΑΥΤΟΥΣ

e tomou ananias em a olhos de todo do de povo os colar de do pescoço de jeremias e esmagou eles .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΝΑΝΙΑΣ ΚΑΤΑ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ ΠΑΝΤΟΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΛΕΓΩΝ ΟΥΤΩΣ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΟΥΤΩΣ ΣΥΝΤΡΙΨΩ ΤΟΝ ΖΥΓΟΝ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΒΑΒΥΛΩΝΟΣ ΑΠΟ ΤΡΑΧΗΛΩΝ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ ΚΑΙ ΩΧΕΤΟ ΙΕΡΕΜΙΑΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΟΔΟΝ ΑΥΤΟΥ

e disse ananias segundo olhos de todo do de povo dizendo assim disse senhor assim esmagarei o jugo de rei de babilônia de nucas de todos dos de nações e foi jeremias para dentro de a caminho dele .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΛΟΓΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΙΕΡΕΜΙΑΝ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΥΝΤΡΙΨΑΙ ΑΝΑΝΙΑΝ ΤΟΥΣ ΚΛΟΙΟΥΣ ΑΠΟ ΤΟΥ ΤΡΑΧΗΛΟΥ ΑΥΤΟΥ ΛΕΓΩΝ

e veio a ser palavra de senhor em direção a jeremias com o esmaga ananias os colar de do pescoço dele dizendo .

ΒΑΔΙΖΕ ΚΑΙ ΕΙΠΟΝ ΠΡΟΣ ΑΝΑΝΙΑΝ ΛΕΓΩΝ ΟΥΤΩΣ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΚΛΟΙΟΥΣ ΞΥΛΙΝΟΥΣ ΣΥΝΕΤΡΙΨΑΣ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΩ ΑΝΤ ΑΥΤΩΝ ΚΛΟΙΟΥΣ ΣΙΔΗΡΟΥΣ

vai e disseram em direção a ananias dizendo assim disse senhor colar madeira quebraste e farei ant deles colar de ferro .

ΟΤΙ ΟΥΤΩΣ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΖΥΓΟΝ ΣΙΔΗΡΟΥΝ ΕΘΗΚΑ ΕΠΙ ΤΟΝ ΤΡΑΧΗΛΟΝ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ ΕΡΓΑΖΕΣΘΑΙ ΤΩ ΒΑΣΙΛΕΙ ΒΑΒΥΛΩΝΟΣ

que assim disse senhor jugo de ferro pus sobre o pescoço de todos dos de nações trabalhar ao a rei de babilônia .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΕΡΕΜΙΑΣ ΤΩ ΑΝΑΝΙΑ ΟΥΚ ΑΠΕΣΤΑΛΚΕΝ ΣΕ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΠΕΠΟΙΘΕΝΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΤΟΥΤΟΝ ΕΠ ΑΔΙΚΩ

e disse jeremias ao ananias não enviou te senhor e confiar fizeste o povo este sobre faço injustiça .

ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΟΥΤΩΣ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΕΞΑΠΟΣΤΕΛΛΩ ΣΕ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΗΣ ΓΗΣ ΤΟΥΤΩ ΤΩ ΕΝΙΑΥΤΩ ΑΠΟΘΑΝΗ

por através de isto assim disse senhor eis eu envio para fora a partir te de de rosto da de terra neste ao ano morra .

ΚΑΙ ΑΠΕΘΑΝΕΝ ΕΝ ΤΩ ΜΗΝΙ ΤΩ ΕΒΔΟΜΩ

e morreu em ao no mês ao sétimo .